TO THE GENERAL ASSEMBLY THAT IT CONSIDER на Русском - Русский перевод

• генеральной ассамблее рассмотреть

Примеры использования To the general assembly that it consider на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee recommended to the General Assembly that it consider the proposed programme budget taking account of the report.
Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее рассматривать предлагаемый бюджет по программам с учетом этого доклада.

At its substantive session of 1993, the Economic and Social Council noted with interest the recommendations made by the regional commissions, in response to General Assembly resolution 46/235, to strengthen their effectiveness, as contained in the report of the Secretary-General(A/47/534), and recommended to the General Assembly that it consider the recommendations made by the regional commissions Council resolution 1993/61.
На своей основной сессии 1993 года Экономический и Социальный Совет с интересом принял к сведению рекомендации, вынесенные региональными комиссиями в ответ на резолюцию 46/ 235 Генеральной Ассамблеи в целях укрепления их эффективности, содержащиеся в докладе Генерального секретаря( А/ 47/ 534), и рекомендовал Генеральной Ассамблее рассмотреть рекомендации, вынесенные региональными комиссия резолюция 1993/ 61 Совета.

Lastly, he requested the Committee to recommend to the General Assembly that it consider the question of Puerto Rico as soon as possible.
В заключение оратор обращается к Комитету с просьбой рекомендовать Генеральной Ассамблее как можно скорее рассмотреть вопрос о Пуэрто- Рико.

Recommends to the General Assembly that it consider, at its fifty-ninth session, the suggested supplement to the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities contained in the report of the Secretary-General, with a view to adopting a supplement to the Standard Rules;
Рекомендует Генеральной Ассамблее рассмотреть на ее пятьдесят девятой сессии предложенное дополнение к Стандартным правилам, содержащееся в докладе Генерального секретаря, в целях утверждения дополнения к Стандартным правилам;

With regard to disabled persons, the Commission for Social Development had recommended to the General Assembly that it consider the suggested supplement to the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities E/CN.5/2004/4.
Что касается инвалидов, то Комиссия социального развития рекомендовала Генеральной Ассамблее рассмотреть предложенное дополнение к Стандартным правилам обеспечения равных возможностей для инвалидов E/ CN. 5/ 2004/ 4.

Propose to the General Assembly that it consider the need to continue the temporary funding of the Institute's core operations from the United Nations regular budget until the Working Group has completed its in-depth assessment of INSTRAW and made its final recommendations concerning its sustainability, should the Working Group study not be completed before the end of the General Assembly's fifty-sixth session.
Предложить Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос о необходимости продолжения временного финансирования основных направлений деятельности Института за счет средств регулярного бюджета Организации Объединенных Наций до тех пор, пока Рабочая группа не завершит проведение своей углубленной оценки функционирования МУНИУЖ и не вынесет свои окончательные рекомендации относительно его устойчивости, в случае, если Рабочая группа не завершит проведение этой оценки до конца пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи..

The view was further expressed that the Committee should recommend to the General Assembly that it consider the introduction of a system of managed assignments for language staff on the basis of incentives.
Было высказано мнение о том, что Комитету следует рекомендовать Генеральной Ассамблее изучить возможность внедрения системы регулируемых назначений для лингвистического персонала на основе использования стимулов.

Recommends to the General Assembly that it consider, at its sixty-fourth session, the question of convening in 2016 a third United Nations conference on housing and sustainable urban development(Habitat III);
Рекомендует Генеральной Ассамблее рассмотреть на ее шестьдесят четвертой сессии вопрос о созыве в 2016 году третьей Конференции Организации Объединенных Наций по жилью и устойчивому городскому развитию( Хабитат- III);

Given these developments, the Human Resources Network requested the Commission to recommend to the General Assembly that it consider a real salary adjustment that would bring the remuneration margin closer to the midpoint of 115.
Учитывая эти изменения, Сеть по вопросам людских ресурсов обратилась к Комиссии с просьбой рекомендовать Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос о реальной корректировке окладов, с тем чтобы приблизить разницу в вознаграждении к медиане в 115.

The Committee agreed to recommend to the General Assembly that it consider the issue in the context of its consideration of the programme performance report at its fifty-third session, based on information to be provided by the Secretariat, including information on reasons for the postponement and the opinion of relevant intergovernmental bodies on the Secretariat's proposal for the deletion.
Комитет принял решение рекомендовать Генеральной Ассамблее рассмотреть этот вопрос на ее пятьдесят третьей сессии в связи с рассмотрением доклада об исполнении программ с учетом информации, которая будет представлена Секретариатом, в том числе информации о причинах переноса, а также с учетом мнений соответствующих межправительственных органов в отношении предложения Секретариата об отмене этих мероприятий.

As follow-up to those recommendations, the Council recommended to the General Assembly that it consider the question of convening in 2016 a third United Nations conference on housing and sustainable urban development.
В порядке выполнения рекомендаций Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос о созыве в 2016 году третьей Конференции Организации Объединенных Наций по жилью и устойчивому городскому развитию.

The Committee agreed to recommend to the General Assembly that it consider the issue in the context of its consideration of the programme performance report at its fifty-third session, based on information to be provided by the Secretariat, including information on reasons for the postponement and the opinion of relevant intergovernmental bodies on the Secretariat's proposal of the deletion.
Комитет договорился рекомендовать Генеральной Ассамблее рассмотреть этот вопрос в рамках рассмотрения ее доклада о ходе осуществления программ на ее пятьдесят третьей сессии на основе информации, которая будет представлена Секретариатом, в том числе информации о тех соображениях, по которым было отложено осуществление указанных мероприятий, а также рассмотреть мнения соответствующих межправительственных органов относительно предложения Секретариата об изъятии.

Replying to the representative of Kuwait, he said that the Third Committee should recommend to the General Assembly that it consider asking the International Court of Justice for an Advisory Opinion on the legal consequences of the prolonged occupation of the Palestinian territories.
Отвечая представителю Кувейта, оратор говорит, что Третий комитет должен рекомендовать Генеральной Ассамблее изучить вопрос об обращении в Международный суд по поводу консультативного заключения о юридических последствиях длительной оккупации палестинских территорий.

OIOS had recommended that the Secretary-General propose to the General Assembly that it consider the need to continue temporary funding of the Institute's core operations from the United Nations regular budget until the Working Group completed its in-depth assessment of the Institute and made its final recommendations concerning its sustainability, should the working group study not be completed before the end of the General Assembly's fifty-sixth session.
УСВН рекомендовало Генеральному секретарю предложить Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос о необходимости продолжения временного финансирования основных направлений деятельности МУНИУЖ за счет средств регулярного бюджета Организации Объединенных Наций до тех пор, пока рабочая группа не завершит проведение своей углубленной оценки функционирования Института и не вынесет свои окончательные рекомендации относительно его устойчивости в случае, если рабочая группа не завершит проведение этой оценки до конца пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи..

At the suggestion of the Secretary-General(ibid., para. 44), the General Committee recommends to the General Assembly that it consider whether the rationalization of its meetings between January and August is possible to allow advance planning for delegations and the Secretariat.
По предложению Генерального секретаря( там же, пункт 44) Генеральный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее рассмотреть возможность рационализации проведения заседаний в период с января по август, с тем чтобы делегации и Секретариат могли планировать свою работу заранее.

The Secretary-General should propose to the General Assembly that it consider the need to continue the temporary funding of the core operations of INSTRAW from the United Nations regular budget until the Working Group has completed its in-depth assessment of the Institute and made its final recommendations concerning its sustainability, should the Working Group study not be completed before the end of the General Assembly's fifty-sixth session(AN2001/67/1/05);
Генеральному секретарю следует предложить Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос о необходимости продолжения временного финансирования основных направлений деятельности Института за счет средств регулярного бюджета Организации Объединенных Наций до тех пор, пока Рабочая группа не завершит проведение своей углубленной оценки функционирования Института и не вынесет свои окончательные рекомендации относительно его устойчивости в случае, если Рабочая группа не завершит проведение этой оценки до конца пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи( AN2001/ 67/ 1/ 05);

OIOS had also recommended that the Secretary-General should propose to the General Assembly that it consider the need for continued temporary funding of INSTRAW from the regular budget until the Working Group had completed its assessment.
Кроме того, УСВН рекомендовало также Генеральному секретарю предложить Генеральной Ассамблее рассмотреть необходимость продолжения временного финансирования МУНИУЖ за счет регулярного бюджета впредь до завершения Рабочей группой своей оценки.

It agreed to recommend to the General Assembly that it consider that issue in the context of its consideration of the programme performance report at its forty-ninth session.
Он постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее рассмотреть этот вопрос в контексте рассмотрения ею доклада об исполнении программ на ее сорок девятой сессии.

The Committee therefore recommended to the General Assembly that it consider the programme narrative of section 11A in the light of the decision that the Trade and Development Board might take thereon.
Поэтому Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее рассмотреть описательную часть программы раздела 11A в свете того решения, которое может принять Совет по торговле и развитию.

The Committee agreed to recommend to the General Assembly that it consider that issue in the context of its consideration of the programme performance report at its fifty-first session.
Комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее рассмотреть этот вопрос в контексте рассмотрения ею доклада об исполнении программ на ее пятьдесят первой сессии.

In paragraph 36, the General Committee recommends to the General Assembly that it consider whether the rationalization of its meetings between January and August is possible to allow advance planning for delegations and the Secretariat.
В пункте 36 Генеральный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее рассмотреть возможность рационализации проведения заседаний в период с января по август, с тем чтобы делегации и Секретариат могли планировать свою работу заранее.

In paragraph 34 the General Committee recommends to the General Assembly that it consider whether it is possible to rationalize its meetings between January and August in order to facilitate advance planning for delegations and the Secretariat.
В пункте 34 Генеральный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее рассмотреть возможность рационализации проведения заседаний в период с января по август, с тем чтобы делегации и Секретариат могли планировать свою работу заранее.

As a result, the Governing Council, in its resolution 22/1, recommended to the General Assembly that it consider the question of convening in 2016 a third United Nations conference on housing and sustainable urban development, so as to review, update and adopt more relevant policy recommendations to address the issues of sustainable human settlements development in a rapidly urbanizing world.
В результате этого Совет управляющих в своей резолюции 22/ 1 рекомендовал Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос о созыве в 2016 году третьей Конференции Организации Объединенных Наций по жилью и устойчивому городскому развитию в целях обзора, обновления и принятия более актуальных политических рекомендаций по вопросам устойчивого развития населенных пунктов в условиях стремительно урбанизирующегося мира.

The Meeting noted that reservation and decided to recommend to the General Assembly that it consider, at its fifty-fifth session, under the agenda item"Oceans and the law of the sea", the establishment of a trust fund, to be financed through voluntary contributions, for the purpose of providing financial assistance to States in order to help them in proceedings before the International Tribunal for the Law of the Sea.
Совещание приняло эту оговорку к сведению и постановило рекомендовать Генеральной Ассамблее рассмотреть на ее пятьдесят пятой сессии в рамках пункта повестки дня, озаглавленного<< Мировой океан и морское право>>, вопрос об учреждении целевого фонда, который будет финансироваться за счет добровольных взносов, для цели оказания финансовой помощи государствам при проведении разбирательств в Международном трибунале по морскому праву.

Recommendation( e) stated that the Secretary-General should propose to the General Assembly that it consider the need to continue the temporary funding of the core operations of INSTRAW from the United Nations regular budget until the Working Group on the Future Operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women had completed its in-depth assessment of the Institute and made its final recommendations concerning its sustainability.
В рекомендации( e) говорится, что Генеральному секретарю следует предложить Генеральной Ассамблее рассмотреть необходимость продолжения временного финансирования основных операций МУНИУЖ за счет средств регулярного бюджета Организации Объединенных Наций до завершения Рабочей группой по вопросу о будущем функционировании Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин своей углубленной оценки деятельности Института и представления ее заключительных рекомендаций относительно его устойчивости.

By resolution 2001/40, the Council:( a) recommended to the General Assembly that it consider transferring any balance remaining of the $800,000 it advanced to the Institute for 2001 as a reserve for 2002;( b) invited the Assembly to consider requesting the Joint Inspection Unit to conduct( i) a review of the Institute 's Trust Fund and( ii) an urgent evaluation of the activities of the Institute, including options for its future;( c) requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-sixth session on the implementation of the resolution.
В резолюции 2001/ 40 Совет: a рекомендовал Генеральной Ассамблее рассмотреть возможность перевода любого остатка средств от суммы в размере 800 000 долл. США, авансированной Генеральной Ассамблеей Институту на 2001 год, в резерв на 2002 год; b предложил Ассамблее рассмотреть возможность обратиться к Объединенной инспекционной группе с просьбой провести i проверку Целевого фонда Института и ii срочную оценку работы Института, включая вопрос о будущем Института; c просил Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии доклад об осуществлении этой резолюции.

Mr. STRAUSS(Canada) said it was to be hoped that the Committee would recommend to the General Assembly that it adopt a resolution encouraging States to consider promulgating legislation based on the United Nations Commission on International Trade Law(UNCITRAL) Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services.
Г-н СТРАУСС( Канада) выражает надежду, что Шестой комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять резолюцию, в которой бы государствам предлагалось рассмотреть возможность о принятии законов на основе типового закона ЮНСИТРАЛ о закупках товаров, работ и услуг.

In the light of its comments on the topic, his delegation did not support the Commission's recommendation to the General Assembly that it should consider, at a later stage, the elaboration of a convention on the basis of the draft articles.
В свете комментариев, изложенных делегацией по рассматриваемой теме, она не поддерживает рекомендацию Комиссии Генеральной Ассамблеи о том, чтобы Генеральная Ассамблея рассмотрела на более позднем этапе вопрос о разработке конвенции на основании проектов статей.

Recommend to the United Nations General Assembly that it consider adopting a decade of education for sustainable development, starting in 2005.
Рекомендовать Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций рассмотреть вопрос о провозглашении десятилетия, начинающегося с 2005 года, десятилетием образования в интересах устойчивого развития.

In order for the General Assembly to proceed expeditiously on the item, may I take it that the General Assembly wishes to consider agenda item 107 directly in plenary meeting?
Могу ли я считать, что в целях ускорения работы по пункту 107 повестки дня Генеральная Ассамблея готова рассмотреть этот пункт непосредственно на пленарном заседании?