Примеры использования To the interpreters на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
I am grateful to the interpreters for their unfailing commitment and tolerance.
My special thanks go also to the secretariat of the Conference and to the interpreters.
Особую благодарность я выражаю секретариату Конференции и устным переводчикам.Many thanks also to the interpreters, who were generous enough to let us work overtime on occasion.
Большое спасибо также устным переводчикам, которые великодушно позволяют нам периодически работать сверхурочно.One ISDN line for the transmission of the floor sound to the interpreters 14 kHz.
Одна линия интегральной комплексной сети связи( ISDN) для передачи звука от оратора к устным переводчикам 14 кГц.Special thanks also go to the interpreters and the staff of the Department of Public Information.
Я хотел бы выразить особую благодарность переводчикам и сотрудникам Департамента общественной информации.
Люди также переводят
I would also like to extend my thanks to the members of the secretariat and to the interpreters.
Я хотел бы также высказать слова благодарности сотрудникам секретариата и устным переводчикам.Last but not least,I wish to extend my thanks to the interpreters for their dedication and efficiency.
И наконец, что немаловажно,я хочу выразить благодарность устным переводчикам за их самоотверженность и эффективность.Lastly, I would like to extend my thanks to the members of the secretariat and to the interpreters.
И наконец, я хотел бы выразить признательность сотрудникам секретариата и устным переводчикам.Thanks also to the interpreters, of course, who make sense of our sometimes too long and not so clear statements.
Кроме того я, конечно же, благодарю устных переводчиков, которые наполняют смыслом наши подчас весьма пространные и не всегда четкие заявления.Some members of the prosecution team were not well disposed to the interpreters, and regarded them only as a"necessary evil.
Отдельные представители обвинения тоже не слишком благосклонно относились к переводчикам, рассматривая их лишь как« необходимое зло».Lastly, many thanks to the interpreters, who have been with us throughout our work and have worked efficiently and with dedication.
Наконец, большое спасибо устным переводчикам, которые сопровождали нас на всем протяжении нашей работы и трудились эффективно и ответственно.At the video control centre, the television director selected among the images received and forwarded them to the interpreters in conference room 6.
В центре видеоконтроля видеорежиссер производил отбор среди полученных изображений и отправлял их устным переводчикам в зал заседаний 6.My warm thanks also go to the interpreters, who have assisted us in our work with praiseworthy skill and great finesse.
Свою сердечную благодарность я также адресую устным переводчикам, которые с примечательной компетентностью и большой филигранность сопровождают нашу работу.I would also like to express my special thanks to Mr. Valère Mantels, Ms. Charlotte Laut Hernandez, Ms. Josefina Saïd-Montiel,Mr. Hector Cruz and, of course, to the interpreters for their support and dedication.
Я также хотел бы выразить особую признательность г-ну Валеру Мантелсу, г-же Шарлотте Лаут Эрнандес, г-же Джозефине Саид- Монтьель,гну Эктору Крусу и, конечно, устным переводчикам за их поддержку и преданность делу.Last but not least, I would like to express my thanks to the interpreters and conference room officers who have facilitated our meetings.
Наконец, последнее по счету, но не по значению: я хотел бы выразить благодарность устным переводчикам и конференц- работникам, которые облегчали наши заседания.On this occasion, I would like to reiterate my gratitude to all colleagues, for their friendship, to all members of the secretariat, for all their constant help,as well as to the interpreters and translators, for their contribution and patience.
В этой связи я хотел бы вновь выразить свою признательность всем коллегам за их дружбу, всем сотрудникам секретариата за их постоянную помощь,а также устным и письменным переводчикам за их вклад и терпение.What is often overlooked by those who wish to go to the interpreters it is something that should be Horosho possess not only foreign, but primarily in their native language.
О чем чаще всего забывают те, кто желает отправиться в переводчики то это то, что следует хорошо владеть не только на иностранном, а Thanks were all conveyed to all COSI participants for all their efforts,to the advisers for the input, to the team from the WHO Regional Office for the impeccable logistics and organization, and to the interpreters for all their work.
Была выражена благодарность всем участникам COSI за приложенными ими усилия, советникам за их вклад,команде Регионального бюро ВОЗ за безукоризненную логистику и организацию, а также переводчикам за их работу.My heartfelt thanks also go to the secretariat,which continues to improve, and to the interpreters, who have had to put up with my often unexpected improvisations.
Я хотел бы также сердечно поблагодарить секретариат, который то идело совершенствуется, и устных переводчиков, которым приходиться мириться с моими часто неожиданными импровизациями.I would like to express my gratitude to the Secretary-General of the Conference on Disarmament, Mr. Sergei Ordzhonikidze, and to his deputy andthe secretariat for their welcome assistance in the day-to-day running of the Conference, and to the interpreters also for their hard work.
Я хотел бы выразить признательность Генеральному секретарю Конференции по разоружению г-ну Сергею Орджоникидзе, его заместителю и секретариату за их отраднуюпомощь в повседневном управлении Конференцией, а также устным переводчикам за их усердную работу.I should like to say a special thank-you to the interpreters, those faceless voices, whose task, at times, I must admit, I have mischievously tried to make more difficult but also, I hope, more challenging.
Особенно мне хотелось бы поблагодарить синхронистов- эти безликие голоса, чью задачу, надо признаться, я коварно пытался затруднить, но и, надеюсь, сделать еще более захватывающей.Allow me also to take this opportunity to express our appreciation to the members of the Bureau and to the Secretary of the Committee and her staff,as well as to the interpreters, for all their hard work and cooperation during our session.
Позвольте мне также воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить нашу признательность членам Бюро и Секретарю Комитета и ее сотрудникам,а также устным переводчикам за их напряженную работу и сотрудничество в ходе нашей сессии.I cannot conclude without expressing my thanks to the interpreters, who patiently provided their expert services throughout our deliberations, including some evening and some very late sessions indeed.
Не могу не завершить свое выступление без выражения благодарности устным переводчикам, которые терпеливо и квалифицированно предоставляли свои услуги во время наших заседаний, в том числе на вечерних заседаниях и на заседаниях, проходивших очень поздно.Images transmitted to a large 42" plasma screen using 512 kbps represented a marked improvement in comparison with the visual information given to the interpreters in 1999, during the first full-scale remote interpretation experiment.
Изображения, передававшиеся на большой 42дюймовый плазменный экран со скоростью 512 кбит/ с, были гораздо лучше по сравнению с визуальной информацией, которую получали устные переводчики в 1999 году во время первого полномасштабного эксперимента с дистанционным Народ называет этот праздник также« Трндез»,« Терндез»,Трнтес», которые, согласно толкователям, являются искаженными вариантами фразы« Терн энд дзес»« Господь с вами».With reference to the conduct of work in our informal meetings,it would facilitate the understanding of national positions if members who have prepared written statements would make copies available beforehand to the interpreters, as this would be greatly appreciated by our interpreters. .
Что касается работы,проводимой на наших неофициальных заседаниях, то понимание национальных позиций было бы облегчено, если бы члены, которые подготовили письменные заявления, заранее предоставляли копии устным переводчикам, и наши She thanked all members of the Board for an excellent session andalso conveyed her thanks to the interpreters, conference officers and all the secretariat staff, including UNDP colleagues, for their very able and dedicated assistance.
Она поблагодарила всех членов Совета за отлично организованную сессию ипередала также свою благодарность устным переводчикам, сотрудникам подразделений конференционного обслуживания и всему персоналу секретариата, в том числе коллегам из ПРООН, за их весьма квалифицированную и целеустремленную помощь.I would like to thank the SecretaryGeneral of the Conference on Disarmament, Mr. Sergei Ordzhonikidze, his deputy and the entire secretariat for their unfailing support to us during our time as President, andexpress especial gratitude to the interpreters for their unstinting efforts.
Я хотела бы поблагодарить Генерального секретаря Конференции по разоружению гна Сергея Орджоникидзе, его заместителя и весь секретариат за их неизменную поддержку нам в период нашего мандата в качестве Председателя ивыразить особую признательность устным переводчикам за их неустанные усилия.Ms. Adamson(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland):I apologize in advance to the interpreters if I stray into different languages, including some which I perhaps won't understand myself.
Г-жа Адамсон( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии)( говорит по-английски):Я заранее приношу свои извинения устным переводчикам, если я вторгнусь в разные языки, и в том числе в такие, какие я, пожалуй, и сама не пойму.Совещание Сторон выразило признательность принимающей стране за ее теплое гостеприимство и превосходную организацию совещания; бывшему Председателю и покидающей этот пост г-же Бьюрстрем и г-же Орхус за их умелое иэффективное руководство процессом в течение межсессионного периода; устным переводчикам и другим техническим сотрудникам; и секретариату.
