TO THE MEDIATOR на Русском - Русский перевод

• к посреднику

Примеры использования To the mediator на Английском языке и их переводы на Русский язык

The parties decide to consistently refer to the mediator or not.
Стороны согласованно решают обратиться к медиатору или нет.

Payment consent, given to the mediator of Paysera, is considered given to Paysera.
Согласие на Платеж, предоставленное для посредника Paysera, считается предоставленным для самой Paysera.

Mediation fee is the amount which the Principal is obliged to pay to the Mediator for mediation services.
Плата за посредничество это сумма, которую Принципала обязан заплатить посреднику за посреднические услуги.

A payment consent, given to the mediator of Maxipay, is considered given to Maxipay.
Согласие на Платеж, предоставленное для посредника Maxipay, считается предоставленным для самой Maxipay.

After you have chosen the domain name you should address yourself either straight to the official domain names registrar or to the mediators for instance, hosters.
После того, как доменное имя выбрано, необходимо обратиться либо непосредственно к официальному регистратору доменных имен, либо к посредникам, например, хостерам.

With the consent of the parties to the mediator determines the date and time of the mediation.
С согласия сторон медиатор определяет дату и время проведения медиации.

The United Nations is participating as an observer and supporting the AU mediation effort by providing experts and advisers to the mediator.
Организация Объединенных Наций участвует в этом процессе в качестве наблюдателя и оказывает содействие посредническим усилиям Африканского союза путем предоставления посреднику экспертов и советников.

Another problem that ought to be raised is whether recourse to the mediator would be compulsory or optional.
Другая проблема, которую следует рассмотреть, состоит в том, должно ли обращение к посреднику носить обязательный или факультативный характер.

Mr. Ravera(Monaco) said that his own job was purely juridical but that he did sometimes have occasion to contact the Mediator, or to meet with people whom he referred to the Mediator.
Г-н Равера( Монако) говорит, что занимается чисто юридической работой, но порою контактирует с Уполномоченным или встречается с людьми, которых он направил к Уполномоченному.

The opening statements will be valuable in identifying to the mediator and the parties what are the real issues.
Вступительные речи будут ценными для уяснения посредником и сторонами, в чем заключаются реальные спорные вопросы.

Provide funding for a senior gender adviser to the mediator, allocate resources for the adviser's activities, and support actions to strengthen the integration of gender perspectives and women's participation in ongoing peace processes;
Финансирование должности старшего советника по гендерным вопросам при посреднике, выделение ресурсов на финансирование деятельности советника и поддержка мероприятий, направленных на обеспечение учета гендерных факторов в ходе осуществляемых мирных процессов, и обеспечение участия в них женщин;

Physical entities have the opportunity to submit their claims arising on transactions between the client and the Company, to the mediator of the financial system.
Клиенты, являющиеся физическими лицами, имеют также возможность представить требования, возникающие относительно сделки, заключаемой между компанией и клиентом примирителю финансовой системы.

I would appeal to the countries of our subregion and to the mediator organizing the negotiations in Arusha to lift the embargo before it definitively torpedoes our peace project.
Я хотел бы призвать страны нашего субрегиона и посредника, организующего переговоры в Аруше, отменить эмбарго до того, как оно, безусловно, торпедирует наш мирный проект.

However, without consistent support of the international community for the efforts of affected Member States and the full implementation of mandates given to the mediators, chances for any progress in conflict resolution are rather weak.
Однако, если международное сообщество не будет последовательно поддерживать усилия пострадавших государств, а мандат посредников не будет выполняться в полной мере, шансы на какой-либо прогресс в разрешении конфликтов будут весьма невелики.

We believe the unavailability of accurate and objective information to the mediators and the international community on the Nagorno-Karabagh conflict and its consequences lead to inaccurate decisions and conclusions.
Мы считаем, что отсутствие у посредников и международного сообщества верной и объективной информации о нагорно-карабахском конфликте и его последствиях ведет к неверным решениям и выводам.

Among those that I had the opportunity of meeting, the G-7, all of whose constituent members were in attendance, reminded me of their dissatisfaction with certain aspects of the legislative package adopted by President Gbagbo, which they had communicated to the Mediator.
Среди тех, с кем я имел возможность встретиться, была Группа семи( представители всех входящих в нее сторон присутствовали в ходе наших встреч), которая сообщила мне о том, что она не удовлетворена некоторыми аспектами пакета законодательных актов, принятых президентом Гбагбо, о чем она уже сообщила Посреднику.

The international community owes a debt of gratitude to the mediators of the Intergovernmental Authority on Development and especially to its Chief Mediator, Major General(retired) Lazarus Sumbeiywo.
Международное сообщество должно выразить признательность посредникам Межправительственного органа по вопросам развития, и особенно его Главному посреднику генерал-майору( в отставке) Лазарусу Сумбейво.

He/she would also provide substantive guidance and lessons learned on relevant issues and cases and assist with the mobilization of logistical and financial support to the mediator, as well as backstopping the desk officers in the relevant regional Division.
Он/ она будет также осуществлять консультирование по вопросам существа и делиться накопленным опытом в отношении соответствующих вопросов и ситуаций и содействовать мобилизации материально-технической и финансовой поддержки в интересах посредника, а также оказывать помощь ответственным сотрудникам соответствующего регионального отдела.

Providing in April- October 2006 assistance on legal matters to the mediator/special advisor, appointed by the Secretary-General to assist Equatorial Guinea and Gabon in resolving a territorial dispute on maritime boundary between the two countries.
Обеспечивал в апреле- октябре 2006 года содействие по правовым вопросам посреднику/ специальному советнику, назначенному Генеральным секретарем для оказания Экваториальной Гвинее и Габону помощи в урегулировании территориального спора, касавшегося морской границы между этими двумя странами;

Finally, the right of remedy in cases of violations of human rights also implies the ability to refer the matter to the Mediator of the Republic an office created by Act 91-14 dated 11 February 1991.
Наконец, право добиваться восстановления нарушенных прав человека предполагает также возможность обращения к Посреднику Республики, институт которого был утвержден законом 91/ 14 от 11 февраля 1991 года.

Delegates wish to express their deepest gratitude to the Mediator, His Excellency President Nelson Mandela, and his team for the very considerable work done in the context of the process of resolving the Burundian conflict, which led to the signing of the Arusha Peace and Reconciliation Agreement for Burundi, on 28 August 2000;
Участники сессии хотели бы выразить свою самую горячую благодарность посреднику, Его Превосходительству президенту Нельсону Манделе, и его группе за прекрасную работу, проделанную в процессе разрешения бурундийского конфликта, который привел к подписанию 28 августа 2000 года Арушского соглашения о мире и примирении в Бурунди.

A brief(outlining the parties' positions and views of the problem(s) and the parties' desired or projected outcomes) submitted to the mediator prior to the first date(where relevant) for the mediation to commence or continue.
Краткая записка( с изложением позиций и взглядов сторон на проблему( проблемы) и пожеланий или прогнозов сторон относительно исхода переговоров), представленная посреднику до первого дня( в зависимости от обстоятельств), в который должен начаться или продолжиться процесс посредничества.

The Reintegration Ministry has repeatedly sent appeals, requests and claims to the mediators and international observers in the Transnistrian settlement process, as well as to the Joint Control Commission, urging them to undertake the measures necessary to stabilize the situation and ensure free movement in the security zone.
Министерство реинтеграции неоднократно обращалось с призывами, просьбами и требованиями в адрес посредников и международных наблюдателей процесса приднестровского урегулирования, а также Объединенной контрольной комиссии, настоятельно призывая их принять необходимые меры для стабилизации положения и обеспечения свободного передвижения в зоне безопасности.

The draft law provides for the creation of a general external control mechanism for places of detention and grants particular competence in this area to the mediator, an independent institution with prerogatives to address the Government when rights have not been respected.
Законопроектом предусматривается создание общего внешнего механизма контроля за местами содержания задержанных, и предоставляются особые полномочия в этой области посреднику, который является независимым институтом, наделенным правом обращаться в правительство в случае несоблюдения прав человека.

Council further stresses the need for the speedy convening of the National Reconciliation Conference provided for in the communiqué of the ECCAS Extraordinary Summit held on 9 and 10 January 2014, and requests the ECCAS General Secretariat and the Commission to provide, to this end, all necessary support to the Mediator and the CAR parties;
Совет подчеркивает далее необходимость скорейшего созыва Конференции по национальному примирению, о которой говорится в коммюнике внеочередного саммита ЭСЦАГ, состоявшегося 9 и 10 января 2014 года, и просит Генеральный секретариат ЭСЦАГ и Комиссию оказывать в этой связи всю необходимую поддержку посреднику и сторонам в Центральноафриканской Республике;

Also, in the preliminary stages when the parties will mainly talk to the mediator in the absence of the other party, the mediator is bound by the mediation agreement to keep what he has been told by each party confidential to himself.
Кроме того, на предварительных стадиях, когда стороны общаются главным образом с посредником в отсутствие другой стороны, в силу соглашения о посредничестве посредник обязан соблюдать конфиденциальность сведений, сообщенных ему каждой из сторон.

This the G-7 opposition parties for their part have rejected in part particularly in relation to the Independent Electoral Commission(CEI) and the Special Law on Naturalization, and have appealed to the Mediator arguing that the amendments are not in total conformity with the recommendations of the Pretoria Agreement.
Оппозиционные партии Группы 7, со своей стороны, отвергли эти законы, в частности Закон о Независимой избирательной комиссии( НИК) и Специальный закон о натурализации, и обратились к Посреднику, утверждая, что эти поправки не отвечают в полной мере рекомендациям, сформулированным в Преторийском соглашении.

Both parties being deeply appreciative of the State of Qatar's willingness to assume that role, Have agreed to delegate to the mediator, His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar, full powers to issue a document that includes the legal and technical measures and mechanisms that he considers appropriate for a final and mutually binding resolution of that border dispute.
Будучи глубоко благодарны Государству Катар за его готовность взять на себя эту роль, Стороны договорились делегировать посреднику, Его Высочеству шейху Хамаду бен Халифа Аль Тани, эмиру Государства Катар, все полномочия для подготовки документа, предусматривающего правовые и технические меры и механизмы реализации, которые он сочтет необходимыми для принятия окончательного и взаимно обязательного решения по урегулированию этого пограничного спора.

They also noted that the new version of the nationality law still deprived certain categories of the population their rights, while the law on identification introduced new criteria, which had not been envisaged in any of the agreements. The Forces nouvelles raised similar objections in a separate letter to the Mediator dated 28 July, in which they also stated that they would not nominate their representatives to the Independent Electoral Commission until their concerns had been met.
Они также отметили, что новый вариант закона о гражданстве попрежнему отказывает определенным категориям населения в их правах, а в закон об идентификации включены новые критерии, которые не предусматривались ни в одном из соглашений.<< Новые силы>> высказали аналогичные возражения в отдельном письме на имя посредника от 28 июля, в котором они также заявили, что не станут выдвигать кандидатуры своих представителей в состав Независимой избирательной комиссии, пока беспокоящие их вопросы не будут урегулированы.

Other general remedies, such as those of complaint to the mediator, to the Office of the Attorney General of the Republic(who will refer the case to the Public Prosecutor's Office if it is founded) and to parliamentary committees, are always available, as is the possibility of direct application to international supervisory bodies such as the European Court of Human Rights, which may order provisional measures.
Всегда можно воспользоваться другими общими средствами правовой защиты, такими, как подача жалобы омбудсмену, в Генеральную прокуратуру Республики( которая передаст соответствующее дело в органы прокуратуры, если оно является обоснованным) и в парламентские комиссии, а также возможностью непосредственного обращения в такие международные надзорные органы, как Европейский суд по правам человека, который может распорядиться о принятии временных мер.