TO THE METHODOLOGY USED на Русском - Русский перевод

• методологии использованной

Примеры использования To the methodology used на Английском языке и их переводы на Русский язык

In their responses, a number of parties provided support to the methodology used.
В своих ответах ряд Сторон заявили, что они поддерживают используемую методологию.

The Parties should also refer to the methodology used for the grid allocation of the emissions.
Сторонам следует также указывать методологию, использовавшуюся для разнесения выбросов по квадратам сети.

Most of this information on rehabilitation is provided without any indication as to the methodology used.
В большинстве случаев эта информация о восстановлении земель дается без указания на использованную методологию.

According to the methodology used by the Committee, MERs for 2005-2007 have been used for 2013-2015 scale.
Согласно используемой Комитетом методологии, для построения шкалы на 2013- 2015 годы использовались РВК за 2005- 2007 годы.

The Commission may require background technical information in relation to the methodology used by coastal States for this purpose in each submission.
По каждому представлению Комиссия может требовать исходную техническую информацию о методологии, использованной прибрежным государством для этой цели.

According to the methodology used, quantity impact measures would make it possible to isolate the impact of every single NTB included in the estimation.
С учетом использованной методики показатели количественного воздействия позволят обособить воздействие каждого отдельно взятого НТБ, включенного в оценку.

Point 1 2- 4 are calculated on the day periodic verification, according to the methodology used by the Exchange and published on the website of the Exchange.
Точка 1 2- 4 рассчитываются на день периодической проверки, в соответствии с методологией, используемой Биржей и опубликованной на сайте Биржи.

BP has identified a number of challenges to the development of a methodology for renewable energy resources that would be comparable to the methodology used for fossil fuels.
Представитель БП указал на ряд проблем в создании методологии для возобновляемых источников энергии, которая была бы сопоставима с методологией, используемой для ископаемых видов топлива.

Considered the application of the new data to the methodology used in preparing the current scale and included the results for information;
Рассмотрел применение новых данных в методологии, используемой для построения нынешней шкалы, и включил результаты в справочных целях;

The agency responsible for the index should consult representatives of users on issues of importance to the CPI, particularly during preparations for any changes to the methodology used in compiling the CPI.
Ведомство, ответственное за составление индекса, должно проводить консультации с представителями пользователей по важным для ИПЦ вопросам, в частности во время подготовки к любым изменениям в методологии, используемой для исчисления ИПЦ.

The Government of the Sudan has grave reservations as to the methodology used by the Commission in preparing its report and reaching its conclusions.
У правительства Судана имеются серьезные оговорки в отношении методологии, применявшейся Комиссией при подготовке ее доклада и выводов.

With regard to the methodology used to compute the utilization factor, the view was expressed that the newly introduced practice of weighting late starts more heavily than early endings should not be continued.
Что касается методологии, используемой при исчислении коэффициента использования, то было высказано мнение о целесообразности отказа от недавно введенной практики наделения задержек с открытием заседаний бо́льшим весом по сравнению с преждевременным завершением заседаний.

Estimated cost on payment of lump-sum benefits shall be accrued during the working life of an employee according to the methodology used in calculating defined contribution pension plans.
Начисление ожидаемых расходов по выплате единовременных пособий осуществляется в течение трудовой деятельности работника по методике, которая используется при расчете пенсионных планов с установленными выплатами по окончании трудовой деятельности.

With respect to the methodology used to calculate the utilization factor, delegations wished to know whether informal meetings and cancellations were included in the statistics.
В связи с вопросом о методологии, которая используется для расчета показателя использования ресурсов, делегации хотели бы знать, включаются ли в статистические данные неофициальные заседания и отмененные заседания.

It was suggested that for the first reporting exercise, data based on the former classification with baseline references, as well as data according to the methodology used by the European Union could be provided.
Было предложено, чтобы в рамках первого мероприятия по представлению отчетности было разрешено представить данные, основанные на предыдущей классификации со ссылками на исходные параметры, а также данные, подготовленные в соответствии с методологией, используемой Европейским союзом.

The phrase Hellenic Polytheistic Reconstructionism refers more to the methodology used by some practitioners to revive a version of the religion, than the religion itself.
Термин же« эллинский политеистический реконструкционизм» относится в большей степени к методам, используемым отдельными приверженцами эллинизма для реконструкции определенной версии религии, но не к религии самой по себе.

The sharp rise in the use of means of coercion in recent years could be attributed to an increase in criminal acts and in violence, especially at sports events, and to the methodology used in compiling statistics.
Отмечающийся в последние годы резкий рост числа случаев применения средств физического воздействия может объясняться увеличением числа преступных деяний и расширением масштабов насилия, особенно в ходе проведения спортивных мероприятий, и методологией сбора статистических данных.

The Ministry of Justice, according to the methodology used to promote the initial reforms, is all set to submit the draft legislative decree for adoption by the current Legislative Assembly.
Министерству юстиции в соответствии с процедурой, используемой для представления новых реформ, было поручено осуществить представление соответствующего проекта законодательного декрета, который должен быть одобрен нынешним Законодательным собранием.

In order to identify the impact of new data on the scale of assessments for 2010-2012, the Committee had applied the new data to the methodology used in preparing the scale for 2007-2009, and had included the results in its report(A/64/11) for information.
Чтобы выяснить, как новые данные повлияли на шкалу взносов на 2010- 2012 годы, Комитет применил эти новые данные в методологии, использованной для построения шкалы на 2007- 2009 годы, и включил результаты в свой доклад( A/ 64/ 11) в справочных целях.

With regard to the methodology used to formulate the budget, which represented the first proposed budget for the Mission, the Advisory Committee emphasized that resources requested, even in the first year of operations, should always be sufficiently detailed and justified.
Что касается методологии, использованной при составлении бюджета, который является первым предлагаемым бюджетом данной Миссии, то Консультативный комитет подчеркивает, что испрашиваемые ресурсы, даже на первый год работы, в любом случае должны быть достаточно подробными и обоснованными.

Authoritative estimates of the number of persons in the United States of America who have at some time used cannabis range from between 15 and 20 millions to 24 millions- the differing totals being attributable in part to the methodology used in the different surveys.
ЧИСЛО лиц в Соединенных Ште. тах Америки, которые в какое-то J; 3ремя употребляли каннабис составляет от 15- 20 млн. до 24 млн.; различие иеж, цу ИТОГОВЫМИ данныliи может быть частично объяснено различием в методологии, использованной при составлении обзоров.

Estonia, for its part, supports recent changes to the methodology used to calculate assessments, changes which have led to reduced distortions and affirmation of capacity to pay as the primary, transparent and universally applied criteria by which assessments are calculated.
Эстония, со своей стороны, поддерживает недавние изменения в методологии, применяемой для расчета начисляемых взносов, изменений, которые привели к уменьшению искажений и подтверждению платежеспособности в качестве основных, транспарентных и универсально применимых критериев расчета начисляемых взносов.

Specifically, in paragraph 56 the Advisory Opinion interprets the General Assembly's request to ask only for an assessment of whether the Kosovar declaration of independence was adopted in violation of international law, and it does so in a way that I find highly problematic as to the methodology used.
Конкретно, в пункте 56 консультативного заключения просьба Генеральной Ассамблеи толкуется в том смысле, что предлагается лишь оценить, была ли декларация о независимости Косово принята в нарушение норм международного права, и это делается таким образом, который я нахожу крайне проблематичным с точки зрения использованной методологии.

Similar to the methodology used in the Annual Opium Survey, the farm-gate value of cannabis was calculated based on the prices observed in the monthly price monitoring in the month of harvesting/garda production, which was January 2010.
Обзор производства каннабиса в Афганистане за 2009 год 64 Аналогично методике, которая использовалась в ежегодном обследовании опийного мака, стоимость каннабиса в закупочных ценах на местах рассчитывалась на основе цен, отмеченных при мониторинге месячных цен в месяц уборки урожая/ производства гарды- в январе 2010 года.

In order to identify the impact of new data on the scale of assessments for 2007-2009, including decisions on data and conversion rates, but excluding proposals for changes in the scale methodology, the Committee had applied the new data to the methodology used to prepare the current scale.
Для того чтобы выяснить последствия включения новых данных в расчеты шкалы взносов на 2007- 2009 годы, в том числе решения о данных и коэффициентах пересчета, но без учета предложений об изменениях в методологии шкалы, Комитет использовал новые данные в методологии, примененной при построении нынешней шкалы.

The Working Group noted that changes to the methodology used to estimate the by-catch of seabirds in unregulated fisheries meant that values estimated this year are approximately half those in previous reports, including last year in SC-CAMLR-XXI/BG/23.
Рабочая группа отметила, что изменения в методологии, используемой для оценки прилова морских птиц в ходе нерегулируемого промысла, означают, что рассчитанные в этом году величины составляют примерно половину таковых в предыдущих отчетах, включая и прошлогоднюю величину в SC- CAMLR- XXI/ BG/ 23.

With regard to the methodology used to estimate the emission reduction potential of the identified measures, Argentina reported the use of a linear regression model, and Armenia reported the use of a methodology which reflected the IPCC Guidelines source categories.
Что касается методологии, использованной для прогнозирования потенциала сокращения выбросов в результате принятия указанных мер, то Аргентина сообщила об использовании линейной регрессионной модели, а Армения об использовании методологии, которая отражает категории источников, включенные в Руководящие принципы МГЭИК.

In several instances in the report of the Panel, reference is made to the role of the International Civil Service Commission, specifically, to the methodology used by that organization in establishing and revising post adjustment multipliers, which are used to ensure purchasing parity with New York for staff in the Professional and higher categories across the United Nations system, worldwide see, for example, A/69/381, para. 43.
В нескольких случаях в докладе Группы упоминается роль Комиссии по международной гражданской службе, в частности методология, используемая этой организацией для установления и пересмотра множителей корректива по месту службы, которые используются для обеспечения паритета покупательной способности вознаграждения сотрудников категории специалистов и выше, работающих в структурах системы Организации Объединенных Наций в разных странах мира, с вознаграждением в Нью-Йорке см., например, A/ 69/ 381, пункт 43.

In relation to the methodology used to inform banks and other financial institutions of the restrictions placed upon individuals or entities listed by the Committee and requirement for persons who believe they are holding freezable assets to report this to the Australia Federal Police- see the response to Question 11.
Что касается методики, используемой для информирования банков и других финансовых учреждений об ограничениях, введенных в отношении отдельных лиц или организаций, указанных в перечне Комитетом, и требования для лиц, которые считают, что они владеют блокируемыми активами, сообщать об этом в Австралийскую федеральную полицию,-- см. ответ на вопрос 11.

Similarly, despite its reservations as to the methodology used to prepare the Human Development Report each year, Egypt recognized how important the Report was in drawing the attention of the international community to the increasingly important role of changing human development.
По этой же причине, несмотря на оговорки, высказанные в отношении методологии, используемой при составлении ежегодного доклада о развитии людских ресурсов, Египет отмечает его важное значение, поскольку внимание международного сообщества обращается на ту возрастающую роль, которую должен играть прогресс в деле развития людских ресурсов.