TO THE PROGRAMME MANAGERS на Русском - Русский перевод

• руководителям программ

Примеры использования To the programme managers на Английском языке и их переводы на Русский язык

The preceding model for centralization does not imply less delegation of authority to the programme managers.
Эта модель централизации не подразумевает отказа от делегирования полномочий руководителям программ.

Lists of eligible candidates only are forwarded to the programme managers by the Office of Human Resources Management.
Управление людских ресурсов направляет руководителям программ лишь списки пригодных кандидатов.

Once programmes and projects are approved by the General Assembly, the Controller will issue the relevant allotment(s) to the programme managers.
После утверждения проектов и программ Генеральной Ассамблеей Контролер будет выделять соответствующие ассигнования руководителям программ руководителю программы.

Provides advice and assistance to the programme managers in the formulation and preparation of their respective programme activities;
Оказывает консультативные услуги и содействие руководителям программ в разработке и подготовке их соответствующих программных мероприятий;

The Member States had a responsibility to analyse the budget, having listened to the programme managers, and to make their own proposals.
Роль государств- членов заключается в изучении бюджета с учетом доводов руководителей программ и в представлении своих собственных предложений.

Provision of secretariat support to the programme managers group, charged with ensuring the coherence, harmonization and integration of the implementation of the Joint Vision.
Секретариатское обеспечение работы Группы руководителей программ, отвечающей за согласование, унификацию и интеграцию подходов к осуществлению Совместной концепции.

Such a transition meant virtually the total decentralization of the management of financial and human resources and the transfer of authority and responsibility for resource expenditure to the programme managers.
Такой переход означает практически полную децентрализацию системы управления финансовыми и людскими ресурсами и передачу полномочий и ответственности за расходование ресурсов руководителям программ.

Some departments and offices delegate more authority to the programme managers for approval of administrative transactions and hold programme managers accountable for expenditures and budgets.
Одни подразделения делегируют руководителям программ большой объем полномочий в вопросах утверждения административных документов и повышают ответственность руководителей программ за расходы и бюджеты.

The Office shall report to the Secretary-General as and when necessary but at least twice yearly on the implementation of recommendations addressed to the programme managers in accordance with the procedures referred to above; emphasis added.
Управление по мере необходимости, но не реже двух раз в год, представляет Генеральному секретарю доклады об исполнении рекомендаций, представленных руководителям программ, в соответствии с упомянутыми выше процедурами;"[ выделено автором];

Only six programmes and 29 per cent of respondents to the programme managers survey said that best practices for gender mainstreaming were compiled and disseminated to staff.
Только шесть программ и 29 процентов респондентов опроса руководителей программ указали, что информация о передовых практических методах учета гендерной проблематики собирается и распространяется среди персонала.

Concern was expressed that the programme narrative did not sufficiently indicate the measures by the Office of Human Resources Management for establishing a clear linkage between increased responsibilities delegated to the programme managers and their accountability for decisions taken.
Была выражена озабоченность в связи с тем, что в описательной части программ в недостаточной степени указаны меры, предпринимаемые Управлением людских ресурсов для того, чтобы прослеживалась четкая связь между повышением полномочий, делегируемых руководителям программ, и их ответственностью за принимаемые решения.

As shown in table 6 below, respondents to the programme managers survey recorded a somewhat more positive assessment of staff understanding than the programme-level survey respondents.
Как видно из нижеследующей таблицы 6, и в этом случае респонденты опроса руководителей программ дали несколько более положительную оценку того, насколько сотрудники понимают, как осуществлять такую работу, чем респонденты обследования на уровне программ..

One possible mechanism for achieving this is a"reverse auction" system under which livestock owners would be invited to submit bids to the programme managers indicating the payments they require to reduce the size of their herds.
Одним из возможных механизмов достижения этой цели является проведение так называемых" обратных аукционов", когда владельцы скота делают конкурсные предложения руководителям программы с указанием сумм компенсационных выплат, необходимых для снижения ими численности своих стад.

In keeping with this, the Department of Administration and Management has clarified to the programme managers concerned that they have authority to redeploy posts without change in functions within their departments and offices provided that the Office of Programme Planning, Budget and Accounts be informed in a timely manner to enable them to be reflected in the Secretary-General's biannual reports on the use of support account resources.
Сообразно с этим Департамент по вопросам администрации и управления разъяснил соответствующим руководителям программ, что они имеют полномочия перераспределять должности без изменения функций в рамках своих департаментов и управлений при условии своевременного информирования Управления по планированию программ, бюджету и счетам, с тем чтобы эти перераспределения могли быть отражены в представляемых два раза в год докладах Генерального секретаря об использовании ресурсов вспомогательного счета.

The Department of Peacekeeping Operations is actively monitoring the travel of technical and administrative support staff from Headquarters and has requested the various services to submit their travel plans to the programme managers in good time so that the justification for travel can be looked into.
ДОПМ осуществляет эффективный контроль за поездками технического и административного вспомогательного персонала из Центральных учреждений и запросил различные услуги для заблаговременного представления их плана командировок руководителям программ в целях рассмотрения обоснования каждой поездки.

In addition to advising UNRWA of specific issues for further review by management, the Office of Internal Oversight Services has identified areas for improvement in the operation of the field office's construction programme and has made recommendations to the programme managers which are designed to correct them.
Помимо информирования БАПОР о конкретных вопросах для дальнейшего рассмотрения руководством Управления служб внутреннего надзора выявило возможности улучшения работы по программам местного отделения в Ливане в области строительства и представило руководителям программ рекомендации в целях устранения имеющихся проблем.

Secondly, concerning the reports to be prepared and submitted to the Secretary-General by the new Office, we must distinguish between two kinds of reports that would be submitted to the programme managers after the Office has completed the required evaluation and inspection of their programmes..
Во-вторых, что касается докладов, которые будут подготавливаться и представляться Генеральному секретарю этим новым Отделом, то нам надо провести различие между двумя типами докладов, которые будут представляться управляющим программами по завершении Отделом необходимой оценки и ревизии их программ..

For this purpose, the local human resources office or the Department of Field Support in the field, or the relevant executive offices at Headquarters, shall provide, on a regular basis, departmental lists of staff who have met the eligibility requirement for consideration for continuing appointment(five years of continuous service) to the programme managers or heads of departments;
Для этой цели местные кадровые подразделения или Департамент полевой поддержки на местах, или соответствующие административные канцелярии в Центральных учреждениях регулярно составляют департаментские списки сотрудников, выполнивших квалификационное требование на предмет рассмотрения их кандидатур для получения непрерывных контрактов( т. е. пятилетний срок непрерывной службы), и представляют их руководителям программ или руководителям департаментов;

Following the completion of any audits, inspections or investigations undertaken by the Office pursuant to its mandate, as defined by the present resolution, the Office shall submit the reports on such work to the programme managers concerned, in accordance with procedures for transmittal, approval of recommendations and the resolution of disputes to be established by the Secretary-General;
По завершении любых ревизий, инспекций или расследований, проведенных Управлением в соответствии с его мандатом, определенным в настоящей резолюции, Управление представляет доклады о такой работе соответствующим руководителям программ в соответствии с процедурами передачи, утверждения рекомендаций и разрешения споров, которые будут разработаны Генеральным секретарем;

The Tribunal commented that several corrective measures had since been taken to address this issue, including(a) reminding certifying and approving officers of their responsibility to review and monitor the recording of unliquidated obligations; and(b) continuous monitoring of all unliquidated obligations by the Finance Section and reporting on the status of unliquidated obligations to the programme managers at regular interval for their remarks and actions.
Трибунал ответил, что для решения этого вопроса был принят ряд корректировочных мер, включая a рассылку напоминаний всем удостоверяющим и утверждающим сотрудникам об их ответственности за контроль над регистрацией непогашенных обязательств; и b постоянный мониторинг всех непогашенных обязательств Финансовой секцией и представление руководителям программ через регулярные интервалы времени докладов о состоянии непогашенных обязательств для высказывания замечаний и принятия решений.

Review of candidates' eligibility by the Office and release of personal history profiles to the programme manager.
Рассмотрение Управлением приемлемости кандидатов и передача личных дел руководителям программ.

The implementing entities are required to submit annual progress reports to the programme manager.
Учреждения- исполнители обязаны представлять руководителю программы ежегодные отчеты о ходе работы.

Both reports would be submitted to the programme manager concerned, the Under-Secretary-General for Management, and a copy would also be provided to the Deputy Secretary-General.
Оба доклада будут представлены соответствующим руководителям программ, заместителю Генерального секретаря по вопросам управления; его копию получит также первый заместитель Генерального секретаря.

Reports to the Programme Manager of the Central Mine Action Office on the progress of related activities at the regional level.
Докладывает руководителю программы в главном управлении по вопросам разминирования о ходе осуществления соответствующей деятельности на региональном уровне.

The Development Account management team reports to the Programme Manager through the Capacity Development Office.
Группа по управлению Счета развития отчитывается перед руководителем программы посредством Бюро по вопросам укрепления потенциала.

The responsibility for matters of substance and decisions concerning selection of a consultant or individual contractor will be assigned to the programme manager.
Ответственность за вопросы существа и решения, касающиеся выбора консультантов или индивидуальных подрядчиков, будет возлагаться на руководителя программы.

Upon the completion of each project, an evaluation is conducted and a report is made to the programme manager.
После завершения каждого проекта проводится его оценка, о результатах которой сообщается руководителю программы.

Another weakness in the presentation was the fact that the benefits of negotiations with the vendors, essentially conducted by the assistant to the programme manager, were not included.
Еще один недостаток представленной информации заключался в том, что в ней не указывались положительные результаты переговоров с поставщиками, проводимых главным образом помощником руководителя программы.

Concept papers are submitted to the programme manager by the interested implementing entities for projects that are relevant to their normative and analytical work and which are consistent with their approved activities, as outlined in the United Nations strategic framework;
Заинтересованные учреждения- исполнители представляют руководителю программы концептуальные документы по проектам, относящимся к их нормативно- аналитической работе и соответствующим их утвержденной деятельности, изложенной в Стратегических рамках Организации Объединенных Наций;

If an investigation discloses evidence of criminal conduct, the Section may recommend to the programme manager that the matter be referred to the concerned national law enforcement authorities for prosecution, after consultation with the Office of Legal Affairs.
Если собранные в ходе расследования доказательства свидетельствуют о наличии состава преступления, Секция может рекомендовать руководителю программы после консультаций с Управлением по правовым вопросам передать это дело в соответствующие национальные правоохранительные органы для возбуждения уголовного преследования.