TO THE PROMOTION OF DEMOCRACY на Русском - Русский перевод

• развитию демократии
• с поощрением демократии
• на развитие демократии

Примеры использования To the promotion of democracy на Английском языке и их переводы на Русский язык

Finally, the field presences of the Office undertake a range of activities that are relevant to the promotion of democracy.
Наконец, благодаря присутствию на местах Управление осуществляет ряд мероприятий, связанных с поощрением демократии.

It was considered essential to the promotion of democracy, human rights, free and fair markets and to the battle against international crime and terrorism.
Оно считается необходимым для содействия развитию демократии, прав человека, свободных и недискриминационных рынков и для борьбы с международной преступностью и терроризмом.

Cambodia appreciates the expression of all views, including criticism, which would positively contribute to the promotion of democracy and human rights.
Камбоджа признательна за выраженные мнения, включая критику, которые внесут положительный вклад в поощрение демократии и прав человека.

We pay close attention to the promotion of democracy, the building of civil society and the enhancement of inter-ethnic and inter-faith accord within the country.
Мы уделяем повышенное внимание развитию демократии, строительству гражданского общества, укреплению межнационального и межконфессионального согласия внутри страны.

We entirely support the creation of the Fund and we trust that it will serve to give a powerful impetus to the promotion of democracy in many countries of the world.
Всецело поддерживая создание Фонда, мы верим, что его деятельность придаст мощный импульс продвижению демократии во многих странах мира.

Botswana-- consistent with its commitment to the ideals and principles of the United Nations Charter and to the promotion of democracy, good governance, respect for human rights and the rule of law-- is of the firm conviction that it is essential for Member States to extend the necessary cooperation to the Court in order to ensure that the perpetrators of grave crimes are brought to justice.
Ботсвана, приверженная идеалам и принципам Устава Организации Объединенных Наций и поощрению демократии, благого управления, уважения прав человека и верховенства права, твердо убеждена в исключительной важности того, чтобы государства- члены поддерживали необходимое сотрудничество с Судом в интересах привлечения к ответственности лиц, совершающих тяжкие преступления.

The realization of the right to self-determination was a sine qua non for enjoying all other rights and was highly conducive to the promotion of democracy.
Осуществление права на самоопределение является необходимым условием для осуществления всех других прав и в значительной степени содействует поощрению демократии.

Since its independence, the Republic of Macedonia has been unswervingly committed to the promotion of democracy and the improvement of the living standards of its people, and to reform in all spheres of our economy.
С момента обретения своей независимости Республика Македония неукоснительно следует курсу на развитие демократии, улучшение условий жизни своего населения и реформирование всех сфер нашей экономики.

The tripartite configuration, that is, Governments, parliaments and civil society of the ICNRD movement, has undeniably allowed for an integrated and all-encompassing approach to the promotion of democracy worldwide.
Трехсторонняя структура движения МКСНВД, то есть правительства, парламенты и гражданское общество, несомненно, позволяет обеспечивать согласованный и всеобъемлющий подход в деле развития демократии во всем мире.

It also commends the progress made by certain Central African countries with regard to the promotion of democracy, the protection of human rights and sustainable development and encourages further efforts in this regard throughout the region.
Он также приветствует прогресс, достигнутый некоторыми странами Центральной Африки в поощрении демократии, защите прав человека и устойчивом развитии, и призывает продолжать усилия в этом направлении в масштабах всего региона.

The cause of democracy is gaining ground in the region as we transform ASEAN from a loose association into a true community that is firmly committed to the promotion of democracy and human rights.
Демократизация получает все более широкое распространение в регионе в результате преобразования АСЕАН из свободной ассоциации в настоящее сообщество стран, неукоснительно следующих курсом на развитие демократии и обеспечение прав человека.

Decides to extend the mandate of UNMOT until 15 December 1996 subject to the proviso that the Tehran Agreement remains in force and the parties demonstrate their commitment to an effective cease-fire, to national reconciliation and to the promotion of democracy and further decides that this mandate will remain in effect unless the Secretary-General reports to the Council that these conditions have not been met;
Постановляет продлить мандат МНООНТ до 15 декабря 1996 года при условии, что Тегеранское соглашение остается в силе и что стороны продемонстрируют свою приверженность эффективному прекращению огня, национальному примирению и развитию демократии, и постановляет далее, что этот мандат будет продолжать действовать до тех пор, пока Генеральный секретарь не сообщит Совету о том, что эти условия не выполняются;

The mandate was extended until 15 March 1997, subject to the proviso that the Tehran Agreement remain in force and that the parties demonstrate their commitment to an effective ceasefire, to national reconciliation and to the promotion of democracy.
Мандат Миссии был продлен до 15 марта 1997 года при условии, что Тегеранское соглашение остается в силе и что стороны продемонстрируют свою приверженность эффективному прекращению огня, национальному примирению и развитию демократии.

Of 13 December 1996 Mission of Observers in Tajikistan(UNMOT) until 15 March 1997 subject to the proviso that the Tehran Agreement remain in force and the parties demonstrate their commitment to an effective ceasefire, to national reconciliation and to the promotion of democracy; and also decided that that mandate would remain in effect until that date unless the Secretary-General reported to the Council that those conditions had not been met.
Постановил продлить мандат Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане( МНООНТ) до 15 марта 1997 года при условии, что Тегеранское соглашение остается в силе и что стороны продемонстрируют свою приверженность эффективному прекращению огня, национальному примирению и развитию демократии; и постановил также, что этот мандат будет продолжать действовать до этой даты, если только Генеральный секретарь не сообщит Совету о том, что эти условия не выполняются.

The mandate was extended until 15 March 1997, subject to the proviso that the Tehran Agreement remain in force and that the parties demonstrate their commitment to an effective ceasefire, to national reconciliation and to the promotion of democracy.
Нынешний мандат Миссии был продлен до 15 марта 1997 года при условии, что Тегеранское соглашение остается в силе и что стороны продемонстрируют свою приверженность делу эффективного прекращения огня, национального примирения и развития демократии.

In that regard, I should like to go even further and propose that a comprehensive United Nations Web portal-- perhaps with the address democracy.un. org-- could be set up, incorporating data on activities related to the promotion of democracy undertaken by the United Nations system, as well as the relevant work done within the framework of the International Conference of New or Restored Democracies and the Community of Democracies.
В этой связи я хотел бы пойти еще дальше и предложить возможность создания в сети Интернет-- с адресом, который, вероятно, мог бы быть democracy. un. org-- такого всеобъемлющего портала Организации Объединенных Наций, который охватывал бы проводимую системой Организации Объединенных Наций деятельность, связанную с поощрением демократии, а также соответствующую работу, проводимую в рамках Международной конференции стран новой или возрожденной демократии и Сообщества демократий..

In other words, the promotion and protection of religious freedom, tolerance and non-discrimination are, as the Vienna World Conference on Human Rights recalled, closely linked to the promotion of democracy and development.
Иными словами, поощрение и защита религиозной свободы, терпимости и недискриминации тесно связаны, как об этом напомнила Всемирная конференция по правам человека в Вене, с поощрением демократии и развития.

Reaffirming Security Council resolution 968(1994), the members of the Council urge the parties in the interim to reconfirm through concrete steps their commitment to resolve the conflict only through political means, and their commitment to national reconciliation and to the promotion of democracy.
Вновь подтверждая резолюцию 968( 1994) Совета Безопасности, члены Совета настоятельно призывают стороны тем временем подтвердить конкретными шагами свою приверженность делу разрешения конфликта исключительно политическими средствами, а также подтвердить свою приверженность делу национального примирения и поощрения демократии.

Decides to extend the mandate of UNMOT until 15 December 1995 subject to the proviso that the Agreement of 17 September 1994 remains in force and the parties continue to be committed to an effective cease-fire, to national reconciliation and to the promotion of democracy and further decides that the mandate will remain in effect unless the Secretary-General reports that these conditions have not been met;
Постановляет продлить мандат МНООНТ до 15 декабря 1995 года при условии, что Соглашение от 17 сентября 1994 года остается в силе и что стороны продолжают сохранять приверженность эффективному прекращению огня, национальному примирению и развитию демократии, и постановляет далее, что мандат будет продолжать действовать до тех пор, пока Генеральный секретарь не сообщит о том, что эти условия не выполняются;

It reminds them that the mandate of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan(UNMOT) is subject to the proviso that the Tehran cease-fire agreement remains in force and the parties continue to be committed to an effective cease-fire, to national reconciliation and to the promotion of democracy.
Он напоминает им, что мандат Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане( МНООНТ) действует при условии сохранения в силе Тегеранского соглашения о прекращении огня и неизменной приверженности сторон делу эффективного соблюдения прекращения огня, национального примирения и развития демократии.

Recognizing the essential contributions that women around the world continue to make to the achievement and maintenance of international peace and security and to the full realization of all human rights, to the promotion of democracy, sustainable development and economic growth, and to the eradication of poverty, hunger and disease.
Признавая важный вклад, который женщины во всем мире продолжают вносить в обеспечение и поддержание международного мира и безопасности и всестороннее осуществление всех прав человека, в поощрение демократии, устойчивого развития и экономического роста, а также в искоренение бедности, голода и болезней.

Decides that the Mission be established for a period of up to six months subject to the proviso that it will continue beyond 6 February 1995 only if the Secretary-General reports to the Council by that date that the parties have agreed to extend the agreement of 17 September 1994, and that they remain committed to an effective cease-fire, to national reconciliation and to the promotion of democracy;
Постановляет учредить Миссию на период до шести месяцев при условии, что она будет продолжена после 6 февраля 1995 года только в том случае, если Генеральный секретарь сообщит Совету к этой дате, что стороны достигли договоренности о продлении действия Соглашения от 17 сентября 1994 года и что они по-прежнему привержены эффективному прекращению огня, национальному примирению и развитию демократии;

These two policies involve development of the goals of the Barcelona Process and indications of greater benefits for the partners, in accordance with criteria of conditionality promising the relevant countries more assistance, if they make progress in implementing certain programmes, particularly those relating to the promotion of democracy, human rights, the rule of law and good governance.
Такая политика требует развития целей Барселонского процесса и наличия показателей большей выгоды для партнеров, в соответствии с критериями обусловленности, обещая заинтересованным странам увеличение помощи, если они будут успешно выполнять определенные программы, особенно те, что относятся к содействию развитию демократии, прав человека, верховенства права и благого управления.

It also reminds the parties that the mandate of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan(UNMOT) is subject to the proviso that the cease-fire agreement remains in force and that the parties continue to be committed to an effective cease-fire, to national reconciliation and to the promotion of democracy.
Он напоминает также сторонам о том, что мандат Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане( МНООНТ) действует при условии, что соглашение о прекращении огня остается в силе и что стороны сохраняют приверженность эффективному прекращению огня, национальному примирению и развитию демократии.

The current mandate of the Mission was extended until 15 March 1997, subject to the proviso that the Tehran Agreement remained in force and that the parties demonstrated their commitment to an effective ceasefire, to national reconciliation and to the promotion of democracy.
Нынешний мандат Миссии был продлен до 15 марта 1997 года при условии, что Тегеранское соглашение остается в силе и что стороны продемонстрируют свою приверженность эффективному прекращению огня, национальному примирению и развитию демократии.

I take this opportunity to pay a special tribute to the members of the International Civilian Mission to Haiti(MICIVIH), a small but carefully targeted Mission and an irrefutable example of successful cooperation between the United Nations and the Organization of American States, whose assistance has been essential to the promotion of democracy and human rights in Haiti.
Я хотел бы воспользоваться данной возможностью, чтобы воздать должное членам Международной гражданской миссии в Гаити- небольшой, но целеустремленной миссии, являющейся неопровержимым примером успешной операции Организации Объединенных Наций и Организации американских государств, чья помощь сыграла большую роль в укреплении демократии и прав человека в Гаити.

The United Nations Mission of Observers in Tajikistan(UNMOT) was established by the Security Council in its resolution 968(1994) of 16 December 1994 for a period of up to six months subject to the proviso that it would continue beyond 6 February 1995 only if the Secretary-General reported to the Council by that date that the parties had extended the Tehran ceasefire agreement of 17 September 1994 and that they remained committed to an effective ceasefire, to national reconciliation and to the promotion of democracy.
Миссия наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане( МНООНТ) была учреждена Советом Безопасности в его резолюции 968( 1994) от 16 декабря 1994 года на период до шести месяцев при условии, что она будет продолжена после 6 февраля 1995 года только в том случае, если Генеральный секретарь сообщит Совету к этой дате, что стороны продлили действие Тегеранского соглашения о прекращении огня от 17 сентября 1994 года и что они по-прежнему привержены эффективному прекращению огня, национальному примирению и развитию демократии.

The United Nations Mission of Observers in Tajikistan(UNMOT) was initially established by the Security Council in its resolution 968(1994) of 16 December 1994 for a period of up to six months, subject to the proviso that it would continue beyond 6 February 1995 only if the Secretary-General reported to the Council by that date that the parties had agreed to extend the Agreement of 17 September 1994, and that they remained committed to an effective ceasefire, to national reconciliation and to the promotion of democracy.
Миссия наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане( МНООНТ) была первоначально учреждена Советом Безопасности в его резолюции 968( 1994) от 16 декабря 1994 года на период до шести месяцев при условии, что она будет продолжена после 6 февраля 1995 года только в том случае, если Генеральный секретарь сообщит Совету к этой дате, что стороны достигли договоренности о продлении действия Соглашения от 17 сентября 1994 года и что они по-прежнему привержены эффективному прекращению огня, национальному примирению и развитию демократии.

The United Nations Mission of Observers in Tajikistan(UNMOT) was established by the Security Council in its resolution 968(1994) of 16 December 1994 for a period up to six months, subject to the proviso that it would continue beyond 6 February 1995 only if the Secretary-General reported to the Council by that date that the parties had agreed to extend the Tehran Agreement of 17 September 1994(S/1994/1102, annex I) and that they remained committed to an effective ceasefire, to national reconciliation and to the promotion of democracy.
Миссия наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане( МНООНТ) была учреждена Советом Безопасности в его резолюции 968( 1994) от 16 декабря 1994 года на период до шести месяцев при условии, что она будет продолжена после 6 февраля 1995 года только в том случае, если Генеральный секретарь к этой дате сообщит Совету о том, что стороны достигли договоренности о продлении действия Тегеранского соглашения от 17 сентября 1994 года( S/ 1994/ 1102, приложение I) и что они по-прежнему привержены эффективному прекращению огня, национальному примирению и развитию демократии.