TO THE PROMOTION OF COOPERATION на Русском - Русский перевод

• поощрению сотрудничества
• расширению сотрудничества
• укреплению сотрудничества
• развитию сотрудничества

Примеры использования To the promotion of cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

One of those responsibilities relates to the promotion of cooperation on human rights issues.
Одна из таких обязанностей связана с поощрением сотрудничества в вопросах прав человека.

We therefore believe that the adoption of this draft resolution is important to the strengthening of such zones and to the promotion of cooperation between them.
Поэтому мы считаем, что принятие этого проекта резолюции имеет важное значение для укрепления таких зон и поощрения сотрудничества между ними.

Recalling its resolution 49/5 of 21 October 1994 relating to the promotion of cooperation between the United Nations and the Organization of American States.
Ссылаясь на свою резолюцию 49/ 5 от 21 октября 1994 года, касающуюся содействия сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Организацией американских государств.

Both the horizontal and the vertical axes of the Mediterranean, Malta attaches particular importance to the promotion of cooperation in this area.
Занимая место на горизонтальной и вертикальной оси Средиземноморья, Мальта придает особое значение содействию сотрудничеству в этом районе.

Recalling its resolution 55/15 of 3 November 2000 relating to the promotion of cooperation between the United Nations and the Organization of American States.
Ссылаясь на свою резолюцию 55/ 15 от 3 ноября 2000 года, касающуюся содействия сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Организацией американских государств.

Findings from the two evaluations indicated that both, the FMP and the Cooperation Agreement had contributed to a strengthening of UNIDO field presence and to the promotion of cooperation with other United Nations agencies.
Выводы, сделанные в результате этих двух оценок, показывают, что как ПММ, так и Соглашение о сотрудничестве способствовали усилению присутствия ЮНИДО на местах и развитию сотрудничества с другими учреждениями Организации Объединенных Наций.

The Committee also deals with issues related to the promotion of cooperation among African countries in the areas of science and technology and natural resources development and management.
Он занимается также проблемами развития сотрудничества между странами Африки в области науки и техники и освоения и рационального использования природных ресурсов.

At the meetings businessmen of these three countries not only represent their interests, but also contribute to the promotion of cooperation between the two integration associations.
Деловые круги трех стран на встречах не только представляют свои интересы, но и вносят вклад в продвижение сотрудничества двух интеграционных объединений.

Such measures run counter to the promotion of cooperation and partnerships which is required for the creation of a favourable environment for the benefit of all at the international level.
Такие меры противоречат укреплению сотрудничества и партнерства, необходимых для создания благоприятной среды, которой могли бы воспользоваться все на международном уровне.

Consideration should be given to the possibility of holding a special conference of the parties devoted exclusively to the promotion of cooperation in the peaceful uses of nuclear energy.
Следует рассмотреть возможность проведения специальной конференции государств- участников, посвященной исключительно поощрению сотрудничества в использовании ядерной энергии в мирных целях.

We also invite the COMSTECH to accord special attention to the promotion of cooperation among OIC Member States in areas such as renewable energy and green technology and effective utilization of the existing expertise in the Member States in such fields.
Кроме того, мы предлагаем КОМСТЕК уделять особое внимание содействию развитию сотрудничества между государствами-- членами ОИС в таких областях, как возобновляемые источники энергии и экологически чистые технологии, а также эффективное использование экспертных знаний, существующих в государствах- членах в этих областях.

Triangular cooperation involving technical, financial and other support by developed countries and international organizations for South-South cooperation would contribute to the promotion of cooperation among developing countries.
Трехстороннее сотрудничество, предусматривающее предоставление развитыми странами и международными организациями технической, финансовой и иной помощи в целях укрепления сотрудничества Юг- Юг, будет способствовать развитию сотрудничества между развивающимися странами.

The organization also attaches great importance to the promotion of cooperation and the exchange of information.
Организация придает также огромное значение развитию сотрудничества и обмену информацией.

Specifically, the lifting of the embargo will create a climate more conducive to the normalization of relations between the two countries and contribute in a concrete manner to the stability of the region and to the promotion of cooperation.
В частности, снятие блокады приведет к созданию атмосферы, в большей степени благоприятствующей нормализации отношений между двумя странами, и станет реальным вкладом в укрепление стабильности в регионе и в развитие сотрудничества.

In this respect, we recall resolution 47/11 of 29 October 1992 relating to the promotion of cooperation between the United Nations and the Organization of American States OAS.
В этой связи мы хотели бы напомнить о резолюции 47/ 11 от 29 октября 1992 года, которая касается развития сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Организацией американских государств ОАГ.

This commitment is based on our conviction that the effectiveness of democratic institutions and promotion of economic and social development are vital to the strengthening of peace and security in the hemisphere and to the promotion of cooperation between States.
В основе этого обязательства лежит наша уверенность в том, что деятельность демократических институтов и экономическое и социальное развитие имеют важнейшее значение для укрепления мира и безопасности на полушарии и для расширения сотрудничества между государствами.

Turning to question(f), he said that his Government gave the highest priority to the promotion of cooperation and mutual confidence among all sections of the population, including minority groups.
Переходя к вопросу f, он отмечает, что правительство его страны уделяет первостепенное внимание укреплению сотрудничества и взаимного доверия между всеми слоями населения, включая группы меньшинств.

Through its regular and sustained introduction of such a resolution, Algeria contributes to efforts to turn the Euro-Mediterranean basin into an area of peace and stability and demonstrates its unfailing attachment to the promotion of cooperation and solidarity in the region.
За счет регулярного и постоянного представления этой резолюции Алжир вносит свой вклад в усилия, направленные на то, чтобы превратить район Средиземноморья в зону мира и стабильности, и демонстрирует свою непоколебимую решимость содействовать обеспечению сотрудничества и солидарности в этом районе.

Some experts expressed the view that biodiversity-rich countries should give consideration to the promotion of cooperation among all stakeholders to enhance the positive effects of incentives.
Некоторые эксперты высказали мнение о том, что странам, характеризующимся большим разнообразием биологических ресурсов, следует рассмотреть вопрос о поощрении сотрудничества между всеми заинтересованными сторонами в этих странах в целях увеличения позитивного эффекта от соответствующих стимулов.

The Agenda for Development noted South-South cooperation as an integral and dynamic part of international development cooperation and mentioned that the concept of triangular cooperation, which involves, inter alia, technical, financial and other support by developed countries and international organizations for South-South cooperation, could make a significant contribution to the promotion of cooperation among developing countries.
В Повестке дня для развития отмечается, что сотрудничество Юг- Юг является составной и динамичной частью международного сотрудничества в целях развития, и упоминается о том, что концепция трехстороннего сотрудничества, предполагающая, среди прочего, техническую, финансовую и другие виды помощи сотрудничеству Юг- Юг со стороны развитых стран и международных организаций, может внести значительный вклад в расширение сотрудничества между развивающимися странами.

Since its inception, the International Fund for Agricultural Development(IFAD) has continued to accord due consideration to the promotion of cooperation with OIC member countries, which are both important contributors to the Fund's resources and recipients of IFAD assistance.
С момента своего создания Международный фонд сельскохозяйственного развития( МФСР) продолжает уделять должное внимание расширению сотрудничества со странами- членами ОИК, которые являются как важными донорами, предоставляющими ресурсы Фонду, так и получателями помощи от МФСР.

Brazil reiterates, in all fora and events dedicated to the promotion of cooperation in the area of non-proliferation, the necessity of strengthening the mechanisms for the exchange of information and cooperation among States, in particular among intelligence services.
На всех форумах и мероприятиях, посвященных поощрению сотрудничества в области нераспространения, Бразилия постоянно заявляет о необходимости укрепления механизмов обмена информацией и сотрудничества между государствами, в частности между разведывательными службами.

Mr. Zhang Yishan(China)(spoke in Chinese): Maintaining and strengthening the international order for the oceans and seas and promoting ocean-related activities contribute to achieving the goals of peace and security as laid down in the Charter of the United Nations; to the promotion of cooperation and friendly relations among all countries on the basis of fairness and justice; and to global economic growth and social harmony.
Г-н Чжан Ишань( Китай)( говорит покитайски): Поддержание и укрепление международного порядка в отношении Мирового океана и поощрение связанной с ним деятельности способствует достижению целей мира и безопасности, содержащихся в Уставе Организации Объединенных Наций, поощрению сотрудничества и дружественных отношений между всеми странами на честной и справедливой основе и глобальному экономическому росту и социальной гармонии.

Since its inception, IFAD has continued to accord due consideration to the promotion of cooperation with OIC member countries which are both important contributors to IFAD resources and recipients of IFAD assistance. A cooperation agreement was signed between the two institutions on 21 March 1983.
С момента своего создания МФСР продолжает уделять должное внимание расширению сотрудничества со странами-- членами ОИК, которые являются как крупными донорами, предоставляющими ресурсы для МФСР, так и получателями помощи от МФСР. 21 марта 1983 года между двумя организациями было подписано соглашение о сотрудничестве..

During its participation in the thirtieth summit of the Organization of African Unity, held in Tunis from 13 to 15 June 1994, the South African delegation expressed the desire of the South African Government to contribute to the promotion of cooperation between African countries in all areas and to the common efforts to reduce hot-beds of tension and create fresh opportunities for the continent's economic and social development.
В ходе своего участия в тридцатой встрече в верхах Организации африканского единства, прошедшей в Тунисе 13- 15 июня 1994 года, делегация Южной Африки выразила желание южноафриканского правительства внести вклад в содействие сотрудничеству между странами во всех областях деятельности и в общие усилия по сокращению числа очагов напряженности и созданию благоприятных возможностей для экономического и социального развития континента.

Thus the conference is no longer a Mediterranean conference that will be dedicated to the region's security or to the promotion of cooperation between its countries, but a European conference that includes some Mediterranean countries which do not object to the European aforementioned design in the hope of making some material gain which, in my country's view would be made at the cost of surrendering the national sovereignty and independence for which we, in Libya, have paid so dearly.
Таким образом, эта конференция уже больше не является средиземноморским форумом, посвященным обеспечению безопасности в регионе или развитию сотрудничества между странами этого региона, а превращается в европейскую конференцию с участием некоторых стран Средиземноморья, не возражающих против упомянутой выше европейской модели в надежде получить кое-какие материальные выгоды, которые, с точки зрения моей страны, будут получены за счет ущемления национального суверенитета и независимости, которые нам, ливийцам, достались столь дорогой ценой.

With regard to the provisions of Parts XIII and XIV of UNCLOS, the European Community's competence relates mainly to the promotion of cooperation in research and technological development with non-member countries and international organizations and its activities complement the activities of the member States.
В отношении положений частей XIII и XIV ЮНКЛОС компетенция Европейского сообщества относится главным образом к поощрению сотрудничества в области научных исследований и технических разработок со странами, не являющимися его членами, и с международными организациями, деятельность которых дополняет деятельность государств- участников.

We value no less the contributions which UNDP and Mark Malloch Brown have made to thinking with regard to the situation in Afghanistan and the region as a whole, and to the promotion of cooperation in the context of regional development in that crucial part of the world-- inhabited by Afghanistan, Pakistan, Iran and other countries-- to which Mr. Malloch Brown has given so much attention and time.
В неменьшей мере мы ценим вклады, вносимые ПРООН и Марком Маллоком Брауном в обдумывание ситуации в Афганистане и в регионе в целом и в поощрение сотрудничества в контексте регионального развития в этой крайне важной части планеты, в которой расположены Афганистан, Пакистан, Иран и другие страны и которому гн Марк Маллок Браун уделяет так много внимания и времени.

China would do its utmost to continue to expand its cooperation with UNIDO and further contribute to the promotion of South-South cooperation.
Китай сделает все возможное, чтобы продолжать расширять сотрудничество с ЮНИДО и вносить свой вклад в развитие сотрудни- чества Юг- Юг.

My Government attaches great importance to the promotion of international cooperation in the peaceful uses of outer space.
Мое правительство придает огромное значение развитию международного сотрудничества в деле использования космического пространства в мирных целях.