TO THE PROVISIONAL GOVERNMENT на Русском - Русский перевод

• временному правительству

Примеры использования To the provisional government на Английском языке и их переводы на Русский язык

Until then, he called for submission to the Provisional Government.
До тех пор он призвал подчиниться Временному правительству.

Legal Adviser to the Provisional Government of the Algerian Republic in Exile, 1958-1961.
Юрисконсульт при Временном правительстве Алжирской Республики в изгнании, 1958- 1961 годы.

All that's important now is to get the evidence to the provisional government.
Самое важное сейчас- доставить доказательство Временному Правительству.

Bowie also wrote to the provisional government, asking for"men, money, rifles, and cannon powder.
Боуи также написал временном правительству, запрашивая« людей, денег, винтовки и орудийный порох».

On July 8, control of the cities of Tepelenë and Korçë passed to the provisional government of Northern Epirus.
В начале июля города Тепелена и Корче( 8 июля) перешли под контроль временного правительства Северного Эпира.

Neill wrote to the provisional government:"If there has ever been a dollar here I have no knowledge of it.
Нил пишет временному правительству:« Даже если бы здесь был хотя бы один доллар мне об этом было бы неизвестно».

In May 1940 he was appointed to Provisional Government of Korea, and in 1944 he was reappointed to Interior Minister to the Provisional Government.
В мае 1940 г. назначен в состав Временного правительства Кореи, а в 1944 г. он был вновь назначен министром внутренних дел Временного правительства.

As to the provisional government, members of the national assembly would elect an executive branch as well as appoint ministers.
Что касается временного правительства, то разъясняется, что члены национальной ассамблеи изберут исполнительную власть, а также назначат министров.

On 21 March 1920, the Government convened a congress of representatives of 11 northern counties of concern to the Provisional Government of White Karelia.
Марта 1920 года правительство созвало съезд представителей 11 северных волостей, входящих в ведение Архангельского Карельского Временного правительства.

Prince Yi Kang then tried to escape to the Provisional Government of Korea based in Shanghai, which was only lukewarm to receiving him due to their republican sympathies.
Затем принц присоединился к Временному правительству Кореи в Шанхае, где его тепло приняли из-за республиканских взглядов.

The functions of the Council of Ministers as the highest body of government passed to the Provisional Government, which was formed on March 15, 1917.
Функции Совета министров как высшего органа государственного управления перешли к образованному 2( 15) марта 1917 г. Временному правительству.

Austin complained to the provisional government on November 4 that"This force, it is known to all, is but undisciplined militia and in some respects of very discordant materials.
Ноября Остин пожаловался временному правительству Техаса« Эта сила, как всем известно, есть недисциплинированное ополчение, в некоторых очень нестройное».

The delegation of Kyrgyzstan expressed its appreciation for the constructive and open interactive dialogue and for the support extended to the provisional Government of Kyrgyzstan.
Делегация Кыргызстана выразила признательность за конструктивный и открытый интерактивный диалог и за поддержку, оказанную временному правительству страны.

Colonel James C. Neill, the acting Alamo commander, wrote to the provisional government:"If there has ever been a dollar here I have no knowledge of it.
Исполняющий обязанности командующего Аламо полковник Джеймс С. Нейл писал временному правительству:« Даже если здесь когда-то был хотя бы один доллар, мне об этом было неизвестно».

On 22 August 1975, with the collapse of the government of the Republic of Vietnam on 30 April 1975, Australia established diplomatic relations with the Provisional Revolutionary Government of the Republic of South Vietnam, with ambassador Wilson in Hanoi holding non-resident accreditation to the provisional government from 8 August 1975.
Августа 1975 года, после краха правительства Республики Вьетнам 30 апреля 1975 года, Австралия установила дипломатические отношения с Временным революционным правительством Республики Южный Вьетнам, а посол Уилсон в Ханое с 8 августа 1975 года получил аккредитацию нерезидента при Временном правительстве.

I just finished talking to the provisional government and they want you to go with us to the Gamma Quadrant tomorrow to act as an official Bajoran representative.
Я разговаривала с Временным правительством. Они хотят, чтобы вы отправились в Гамма квадрант вместе с нами в качестве официального представителя Бэйджора.

UNAMIR also received evidence that arms were being brought into the country and protested to the provisional Government and also conveyed this information to the diplomatic community.
МООНПР получила также доказательства, свидетельствующие о ввозе в страну оружия, и заявила в этой связи протест временному правительству, а также довела эту информацию до сведения дипломатического сообщества.

In 1917, a scientist unflatteringly responded to the Provisional Government, whose ministers"did not argue about land reform, but about whether it was possible to allow meetings in the territory along which the trams pass and their rails run.
В 1917 году ученый нелестно отзывается о Временном правительстве, министры которого« рассуждали не о земельной реформе, а о том, можно ли допускать митинги на территории, по которой проходят трамваи и проложены их рельсы».

On April 15, a plane of the Kazakhstani Air Force took K. Bakiev and his family to Kazakhstan from where the President sent a fax message to the Provisional Government announcing his resignation from the post of the President. Thereupon.
Апреля самолет казахстанских ВВС вывез Бакиева с семьей в Казахстан, откуда президент отправил по факсу Временному правительству заявление о сложении с себя полномочий.

The paper highlighted, that Bolsheviks,- as opposed to the Provisional Government,- from the very beginning had established their sovereign authority according to the long-lasting tradition of the sovereign legitimate rule.
В докладе подробно освещалось, как большевики,- в отличие от Временного правительства,- с самого начала утверждали свою власть как суверенную в соответствии с имевшейся традицией суверенного законного правления.

December 1920 in Vyborg the Karelian united government was created, which, in addition to the Provisional Government of Karelia, became the Olonets government and other national education.
Декабря 1920 года в Выборге было создано Карельское объединенное правительство, в состав которого, кроме Временного правительства Карелии, вошло Олонецкое правительство и другие национальные образования.

We value the cooperation extended to the provisional Government of Ukraine, especially the support provided by the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) by sending more than 1,000 electoral observers and logistical support, which was fundamental to the success of the elections.
Мы высоко ценим сотрудничество, проде- монстрированное временным правительством Укра- ины, особенно помощь, предоставленную Органи- зацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), которая направила более 1000 наблюдате- лей за выборами и обеспечила материально- техни- ческую поддержку, что имело основополагающее значение для успеха выборов.

The Petrograd Soviet of Workers'and Soldiers' Deputies, established in February 1917, was a parallel authority to the Provisional Government in Russia during the revolutionary months and exerted a big pressure on the ministers on a wide range of issues.
Образованный в дни Февраля 1917 г. Петроградский Совет рабочих и солдатских де- путатов как параллельный Временному правительству орган революционной власти оказывал на его министров сильнейшее давление по широкому кругу вопросов.

Calling upon them the blessing of God, I therefore request all the citizens of the Russian Empire to submit to the Provisional Government, established and invested with full authority by the Duma, until such time as the Constituent Assembly, elected within the shortest possible time by universal, direct, equal and secret suffrage, shall manifest the will of the people by deciding upon the new form of government..
Посему, призывая благословение Божие, прошу всех граждан Державы Российской подчиниться Временному правительству, по почину Государственной Думы возникшему и облеченному всею полнотою власти, впредь до того, как созванное в возможно кратчайший срок на основе всеобщего, прямого, равного и тайного голосования Учредительное собрание своим решением об образе правления выразит волю народа.

The commander of the Moscow Military District, K.I. Ryabtsov, appealed to General Headquarters with a request to send military units loyal to the Provisional Government to Moscow from the front, and simultaneously entered into negotiations with the Moscow Military Revolutionary Committee.
Командующий войсками Московского военного округа К. И. Рябцев обратился в Ставку с просьбой прислать с фронта в Москву верные Временному правительству воинские части и одновременно вступил в переговоры с Московским ВРК.

On the eve of the coming to power of the Bolsheviks to take measures against troops loyal to the Provisional Government, the headquarters of the Northern Front ordered to send a special military unit to Petrograd.
Накануне прихода к власти большевиков предпринимал меры по концентрации войск, верных Временному правительству, приказал штабу Северного фронта направить в Петроград специальный военный отряд приказ командованием фронта выполнен не был.

His efforts to take Ecuador's territory for Peru would prove fruitless; in September 1860, Guillermo Franco's government fell to the Provisional Government of Quito's forces, led by García Moreno and General Juan José Flores, at the Battle of Guayaquil.
Но его усилия по захвату территории Эквадора для Перу оказались бесплодными; в сентябре 1860 года правительство Гильермо Франко было расформировано после военного разгрома Франко от войск Временного правительства Кито во главе с Гарсией Морено и генералом Хуаном Хосе Флоресом в битве при Гуаякиле.

It would lead to the collapse of the provisional government.
Она могла привести к свержению временного правительства.

He was called upon to become, before the Constituent Assembly, a representative to which the Provisional Government had report.
Он призван был стать впредь до Учредительного собрания представительным органом, перед которым должно было быть ответственно Временное правительство.

Will they continue to support the provisional government?
Будут ли они продолжать поддерживать Временное Правительство?