ВРЕМЕННОМУ ПРАВИТЕЛЬСТВУ на Английском - Английский перевод

• interim government
• provisional government
• transitional government
• temporary government

Примеры использования Временному правительству на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прошу подчиниться Временному правительству.
Decree for the Provisional Government.

Самое важное сейчас- доставить доказательство Временному Правительству.
All that's important now is to get the evidence to the provisional government.

Власть перешла к Временному правительству.
Power is with the Provisional Government.

До тех пор он призвал подчиниться Временному правительству.
Until then, he called for submission to the Provisional Government.

Военные передали власть временному правительству во главе с Николасом Груницким.
The military handed over power to an interim government led by Nicolas Grunitzky.

Однако, не подчинялось Временному правительству.
However, protecting the provisional government was not its purpose.

Письмо посла Соединенных Штатов Америки, адресованное Национальному временному правительству Либерии.
Letter from the United States Ambassador to the National Transitional Government of Liberia.

Коммандер, что мне передать временному правительству?
Is there anything you would like me to tell the provisional government?

Нил пишет временному правительству:« Даже если бы здесь был хотя бы один доллар мне об этом было бы неизвестно».
Neill wrote to the provisional government:"If there has ever been a dollar here I have no knowledge of it.

Миссия отметила, однако, что для проведения выборов временному правительству понадобится финансовая помощь.
The mission pointed out, however, that the transitional government will require financial assistance in order to hold the elections.

Июня Временному правительству Ирака были официально переданы в полном объеме суверенитет, полномочия и обязанности.
On 28 June, full sovereignty, authority and responsibility was formally transferred to the Interim Government of Iraq.

В Шанхае Ким Гу присоединился к Временному правительству Кореи, боровшемуся за независимость Кореи от японцев.
In Shanghai, Kim joined the Provisional Government of the Republic of Korea, which vowed to liberate Korea from Japanese occupation.

Функции Совета министров как высшего органа государственного управления перешли к образованному 2( 15) марта 1917 г. Временному правительству.
The functions of the Council of Ministers as the highest body of government passed to the Provisional Government, which was formed on March 15, 1917.

Мы также признательны временному правительству, которое стремится расследовать вопрос о том, что произошло с этими военнопленными.
We also thank the interim Government, which is seeking to investigate what has happened to those prisoners of war.

Полковник Димитриос Дулис подал в отставку со своего поста в греческой армии и присоединился к временному правительству в качестве военного министра.
Colonel Dimitrios Doulis, a local from Nivice, resigned from his post in the Greek army and joined the provisional government as minister of military affairs.

В апреле 1917 года от его лица направил петицию Временному правительству России с требованием предоставления Украине территориальной автономии.
In April 1917 he led the Belarusian delegation at talks with the Russian Provisional Government demanding autonomy for Belarus.

ЭУНПЦ рекомендовал Временному правительству поручить полиции Фиджи расследовать все сообщения о случаях осквернения мест отправления культа.
ECREA recommended that the Interim Government ensure that the Fiji Police Force investigate all reports of the desecration of places of worship.

Чад призывает ивуарийский народ помочь временному правительству выполнить свою миссию по консолидации мира в Котд' Ивуаре.
Chad encourages the Ivorian people to help the Transitional Government to carry out its mission, so that peace might be consolidated in Côte d'Ivoire.

Для достижения этой цели временному правительству потребуется существенная поддержка со стороны Организации Объединенных Наций и международного сообщества.
The interim Government will need considerable support from the United Nations and the international community to achieve this goal.

В русском и французском переводах этот документ был представлен различным организациям: Временному правительству, Моссовету, Петросовету и Центральной раде.
In Russian and French translations, the document was distributed to various institutions: the Provisional Government, the Mossovet, the Petrograd Soviet and the Central Rada.

Затем принц присоединился к Временному правительству Кореи в Шанхае, где его тепло приняли из-за республиканских взглядов.
Prince Yi Kang then tried to escape to the Provisional Government of Korea based in Shanghai, which was only lukewarm to receiving him due to their republican sympathies.

Кроме того, за счет средств фонда будет предоставляться помощь Либерийскому национальному временному правительству в покрытии расходов, связанных с фактическим проведением выборов.
In addition, the fund would provide assistance to the Liberian National Transitional Government in meeting the costs of actually holding the elections.

Ноября Остин пожаловался временному правительству Техаса« Эта сила, как всем известно, есть недисциплинированное ополчение, в некоторых очень нестройное».
Austin complained to the provisional government on November 4 that"This force, it is known to all, is but undisciplined militia and in some respects of very discordant materials.

После отречения от власти императора России Николая II в результате Февральской революции в России 3 марта 1917 года власть в Республике России перешла к Временному правительству России.
With the abdication of Tsar Nicholas II in the February Revolution of 1917, power in Russia passed to a Provisional Government formed by the liberal leadership of the Duma.

Соглашение предусматривает передачу власти временному правительству 30 июня 2004 года после выборов в Переходную национальную ассамблею, которые должны состояться к 31 мая 2004 года.
It provides for a transfer of power to a provisional government on 30 June 2004, following the selection of a transitional national assembly by 31 May 2004.

Июня 2004 года Совет Безопасности приветствовал полную передачу полномочий и ответственности за управление Ираком полностью суверенному и независимому Временному правительству Ирака.
On 28 June 2004, the Security Council welcomed the handover of full responsibility and authority for governing Iraq to the fully sovereign and independent Interim Government of Iraq.

Я призываю государства- члены оказать Комиссии и Временному правительству поддержку в выполнении ими их роли, заключающейся в том, чтобы привести иракский народ к полному осуществлению его свобод.
I call upon Member States to support the Commission and the Interim Government in fulfilling their roles in leading the Iraqi people to the full enjoyment of their freedoms.

Осуществляемая ПРООН Программа помощи палестинскому народу должна стать одним из важнейших каналов передачи внешних ресурсов на цели развития формирующемуся временному правительству Палестины.
The UNDP Programme of Assistance to the Palestinian People is set to become a major channel for external development assistance to the emerging Palestinian interim Government.

КФГ рекомендовал временному правительству начать открытый и опирающийся на широкое участие национальный диалог, направленный на безоговорочный возврат к демократии и конституционному правлению.
CCF recommended that the Interim Government engage in an independent and inclusive national dialogue process towards achieving a sustainable return to democracy and constitutional rule.

Соглашение от 15 ноября определяет условия для роспуска Коалиционной временной администрации с передачей власти новой переходной ассамблее и временному правительству.
The 15 November Agreement set out the conditions for the dissolution of the Coalition Provisional Authority, with a new transitional assembly and provisional government assuming power.