TO THE REVISED GUIDELINES на Русском - Русский перевод

• к пересмотренным руководящим принципам

Примеры использования To the revised guidelines на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ii. exchange of views related to the revised guidelines for.
Ii. обмен мнениями по руководящим принципам для военных уставов.

In addition to the above-listed inputs to the review of the JI guidelines, the JISC has given consideration to the matter of transition from the current to the revised guidelines.
Помимо вышеперечисленных предложений по пересмотру руководящих принципов СО, КНСО уделил внимание вопросу перехода от действующих руководящих принципов к пересмотренным.

It also prepared a preliminary draft text of amendments to the Revised Guidelines on Implementation of the International Safety Management Code by Administrations MSC 84/24, paras. 15.14-15.16, and 15.32-15.36.
Он подготовил также предварительный проект текста поправок к Пересмотренному руководству по осуществлению МКУБ администрациями MSC 84/ 24, пункты 15. 14- 15. 16 и 15. 32- 15. 36.

Reports prepared by the State party should conform to the revised guidelines.b.
Периодические доклады, подготовленные государством- участником, должны соответствовать Пересмотренным общим руководящим принципамь.

Agreed to the technical changes to the revised Guidelines; thanked the EEA, ETC-ACC the EMEP scientific centres and the secretariat for their contribution in the revision of the Guidelines..
Согласилась с техническими изменениями в пересмотренных Руководящих принципах; выразила признательность ЕАОС, научным центрам ЕТЦ- АИИК ЕМЕП и секретариату за их вклад в их пересмотр Руководящих принципов..

Report on clarifications, additions and amendments to the revised guidelines for the..
Доклад о разъяснениях, добавлениях и поправках к пересмотренным руководящим принципам для подготовки национальных сообщений Сторон.

According to the revised guidelines of the Committee such notifications should specify the type of assistance, advice or training to be provided, the recipient(s) and the location.
В соответствии с пересмотренными руководящими принципами работы Комитета, такие уведомления должны содержать информацию о виде предоставляемой помощи, консультаций или подготовки, а также о получателе( получателях) и месте предоставления такой помощи.

The overall response of organizations and agencies of the United Nations development system to the revised guidelines has been positive.
Организации и учреждения системы развития Организации Объединенных Наций в целом позитивно восприняли пересмотренные руководящие принципы.

Also draws the attention of Member States to the revised guidelines aimed at creating a supportive environment for the development of cooperatives to be considered by them in developing or revising their national policies on cooperatives;
Привлекает также внимание государств- членов к пересмотренным руководящим принципам, направленным на создание благоприятных условий для развития кооперативов, которые будут приниматься ими во внимание при разработке или пересмотре их национальных стратегий в отношении кооперативов;

Called upon Parties within the geographic scope of EMEP to report emission data during the 2009 reporting round according to the revised Guidelines, as adopted.
Призвал Стороны в сфере географического охвата ЕМЕП представлять данные о выбросах в рамках цикла представления отчетности 2009 года на основе утвержденного пересмотренного варианта Руководящих принципов.

The overall response of the United Nations development system to the revised guidelines has been positive, with general agreement that these guidelines provide an improved framework for enhancing TCDC elements in their programmes and projects.
В общем система развития Организации Объединенных Наций положительно откликнулась на пересмотренные руководящие принципы и в целом согласилась с тем, что эти руководящие принципы обеспечивают улучшенную основу для повышения значения элементов ТСРС в рамках их программ и проектов.

The Panel encourages all Member States notifying the Committee in advance pursuant to paragraph 6 of resolution 1903(2009) to make use of the advance notification form annexed to the revised guidelines see annex IV.
Группа рекомендует всем государствам- членам в соответствии с пунктом 6 резолюции 1903( 2009) использовать форму предварительного уведомления, которая прилагается к пересмотренным руководящим принципам см. приложение IV.

Also draws the attention of Member States to the revised guidelines aimed at creating a supportive environment for the development of cooperatives, to be considered by them in developing or revising their national policies on cooperatives;
Обращает также внимание государств- членов на пересмотренные руководящие принципы, направленные на создание благоприятных условий для развития кооперативов, которые будут приниматься ими во внимание при разработке или пересмотре их национальных стратегий в отношении кооперативов;

It recalled the request made by the COP for the SBI to work on the revision of the reporting guidelines on national communications with a view to the revised guidelines being adopted at COP 20 December 2014.
Он напомнил о просьбе, высказанной КС в адрес ВОО в отношении работы по линии пересмотра руководящих принципов для подготовки национальных сообщений в целях принятия пересмотренных руководящих принципов на КС 20 декабрь 2014 года.

It would give due consideration to the revised Guidelines for the Review of Policies and Procedures concerning Technical Cooperation among Developing Countries together with the Common Results Framework that was annexed to the report of the UNDP Administrator.
Он будет должным образом учитывать Пересмотренные руководящие принципы обзора политики и процедур, касающихся технического сотрудничества между развивающимися странами, включая Ориентировочные общие результаты, которые содержатся в приложении к докладу Администратора ПРООН.

Welcomes the adoption by the Committee of revised reporting guidelines, and urges States parties to adhere to the revised guidelines, in particular with regard to the content and length of reports;
Приветствует утверждение Комитетом пересмотренных руководящих принципов составления докладов и настоятельно призывает государства- участники соблюдать пересмотренные руководящие принципы, в частности в том, что касается содержания и объема таких докладов;

Therefore, a new decision of the Executive Body would be needed only to clarify that the reference to the"Guidelines, as approved by the Executive Body at its twentieth session" contained in decision 2002/10, now applies to the revised Guidelines.
Таким образом, новое решение Исполнительного органа будет необходимо лишь для пояснения того, что ссылка на" Руководящие принципы, одобренные Исполнительным органом на двадцатой сессии" в решении 2002/ 10 теперь касается пересмотренных Руководящих принципов.

The SBSTA, at its eighth session, requested the secretariat to send a questionnaire to Parties on clarifications, additions and/or amendments to the revised guidelines and requested Parties to provide submissions on this issue by 1 February 1999.
ВОКНТА на своей восьмой сессии просил секретариат разослать Сторонам вопросник относительно уточнений, добавлений и/ или поправок к пересмотренным руководящим принципам и просил Стороны представить материалы по этому вопросу к 1 февраля 1999 года.

FCCC/SB/1999/1 Report on clarifications, additions and amendments to the revised guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention including part I of the reporting guidelines on inventories.
FCCC/ SB/ 1999/ 1 Доклад о разъяснениях, добавлениях и поправках к пересмотренным руководящим принципам для подготовки национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I к Конвенции включая часть I руководящих принципов для представления докладов о кадастрах.

The SBSTA also took note of the information on a second workshop, to be organized in response to a request by the SBSTA at its eighth session, in Bonn during March 1999, with the participation of representatives of Parties, to consider clarifications, additions and amendments to the revised guidelines for the preparation of national communications by Annex I Parties(decision 9/CP.2);
ВОКНТА также принял к сведению информацию о втором рабочем совещании, которое должно быть организовано во исполнение просьбы ВОКНТА, высказанной на его восьмой сессии, в Бонне в течение марта 1999 года с участием представителей Сторон в целях рассмотрения уточнений, добавлений и поправок к пересмотренным руководящим принципам подготовки национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I( решение 9/ CP. 2);

This report is submitted pursuant to the revised guidelines regarding the form and content of reports to be submitted by States Parties under articles 16 and 17 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights E/C.12/1991/1.
Настоящий доклад представляется в соответствии с пересмотренными руководящими принципами в отношении формы и содержания докладов, подлежащих представлению государствами- участниками в соответствии со статьями 16 и 17 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах E/ C. 12/ 1991/ 1.

At its ninth session, the SBSTA requested the secretariat to prepare a report, which addresses clarifications, additions and amendments to the revised guidelines for the preparation of national communications by Annex I Parties, for its tenth session FCCC/SBSTA/1998/9.
На своей девятой сессии ВОКНТА просил секретариат подготовить к его десятой сессии доклад, в котором рассматривались бы уточнения, добавления и поправки для пересмотра руководящих приципов подготовки национальных сообщений Сторонами, включенными в приложение I FCCC/ SBSTA/ 1998/ 9.

Parties were encouraged to report according to the revised Guidelines for Estimating and Reporting Emission Data, adopted by the Steering Body at its twenty-sixth session EB. AIR/GE.1/2002/7 and Corr.1, to be published in the Air Pollution Studies series, No. 15.
Сторонам было рекомендовано представлять данные в соответствии с пересмотренными Руководящими принципами оценки и представления данных о выбросах, которые были приняты Руководящим органом на его двадцать шестой сессии EB. AIR/ GE. 1/ 2002/ 7 и Corr. 1; эти документы будут опубликованы в сборнике исследований загрязнения воздуха,№ 15.

Also at its eighth session, the SBSTA urged Parties to participate actively in the ongoing activities of the current programme of work on methodologies related to GHG inventories, bearing in mind their relationship with possible additions and/or amendments to the revised guidelines for the preparation of national communications by Annex I Parties These guidelines are referred to as the UNFCCC guidelines in this note.
Кроме того, на своей восьмой сессии ВОКНТА обратился к Сторонам с настоятельным призывом принять активное участие в деятельности, осуществляемой в рамках текущей программы работы в области методологий, связанных с кадастрами выбросов ПГ, с учетом ее взаимосвязи с возможными дополнениями и/ или поправками к пересмотренным руководящим принципам подготовки национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I В настоящей записке эти руководящие принципы называются руководящими принципами РКИКООН.

FCCC/SB/1999/1/Add.2 Report on clarifications, additions and amendments to the revised guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention including part II of the reporting guidelines on other issues.
FCCC/ SB/ 1999/ 1/ Add. 2 Доклад о разъяснениях, добавлениях и поправках к пересмотренным руководящим принципам для подготовки национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I к Конвенции включая часть II руководящих принципов для представления докладов по другим вопросам.

With regard to the revised guidelines for type II gratis personnel, her delegation welcomed the assurances that such personnel would be accepted only from Member States, and it believed that a provision to that effect should be included in the resolution to be adopted.
Что касается пересмотренных руководящих принципов, регулирующих положение безвозмездно предоставляемого персонала категории II, то делегация Кубы приветствует заверения в том, что такой персонал будут брать только у государств- членов, и, по ее мнению, соответствующее положение в этой связи следует включить в резолюцию, которая будет принята.

The SBSTA requested the secretariat to send a questionnaire to Parties on clarifications, additions and/or amendments to the revised guidelines for the preparation of national communications from Parties included in Annex I to the Convention(UNFCCC Guidelines) by 31 August 1998.
ВОКНТА просил секретариат направить Сторонам вопросник с просьбой представить до 31 августа 1998 года уточнения, добавления и/ или поправки к пересмотренным руководящим принципам подготовки национальных сообщений Сторон, включенных в Приложение I к Конвенции руководящие принципы РКИКООН.

Drawing attention to the revised guidelines for reporting under the Convention(CERD/C/2007/1, paras. 10- 12), the Committee recommends that the State party collect and publicize reliable and comprehensive statistical data on the ethnic composition of its population, using the indicators of ethnic diversity on the basis of self-identification of persons and groups, in order to enable the Committee to better evaluate the enjoyment of rights under the Convention in Turkmenistan.
Обращая внимание на пересмотренные руководящие принципы, касающиеся представления докладов по Конвенции( CERD/ C/ 2007/ 1, пункты 10- 12), Комитет рекомендует государству- участнику собирать и публиковать достоверные и полные статистические данные об этническом составе его населения, используя показатели этнического многообразия на основе самоидентификации индивидуумов и групп, с тем чтобы Комитет имел возможность более точно оценивать ситуацию с соблюдением предусмотренных Конвенцией прав в Туркменистане.

At its eighth session, the SBSTA requested the secretariat to send a questionnaire to Parties on clarifications, additions and/or amendments to the revised guidelines for the preparation of national communications from Parties included in Annex I to the Convention, referred to in this note as the UNFCCC guidelines..
На своей восьмой сессии ВОКНТА поручил секретариату направить Сторонам вопросник с просьбой представить уточнения, добавления и/ или поправки к пересмотренным руководящим принципам для подготовки национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I, упоминаемым в настоящей записке как руководящие принципы РКИКООН.

With respect to the revised guidelines regarding the form and contents of reports to be submitted by States under articles 16 and 17 of the Covenant(see Official Records of the Economic and Social Council, 1991, Supplement No. 3(E/1991/23)), for the general part of the report, reference is made to the core document of the Netherlands Antilles based on the consolidated guidelines for the initial part of reports of States parties, as laid down in document HRI/CORE/1 of 24 February 1992.
Что касается пересмотренных руководящих принципов относительно формы и содержания докладов, представляемых государствами в соответствии со статьями 16 и 17 Пакта( см. Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 1992 год, Дополнение№ 3( E/ 1992/ 23)), то в отношении общей части доклада делается ссылка на базовый документ Нидерландских Антильских островов, основанный на сводных руководящих принципах, касающихся первоначальной части докладов государств- участников, закрепленных в документе HR/ CORE/ 1 от 24 февраля 1992 года.