TO THE RIGHTS AND OBLIGATIONS на Русском - Русский перевод

• к правам и обязательствам
• к правам и обязанностям
• прав и обязанностей

Примеры использования To the rights and obligations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Law applicable to the rights and obligations.
Право, применимое к правам и обязательствам.

As to the scope ratione personae, support was expressed for limiting the subject of the study to the rights and obligations of States.
В отношении сферы применения ratione personae поддержку получила идея ограничить предмет рассмотрением правами и обязательствами государств.

Law applicable to the rights and obligations of the..
Право, применимое к правам и обязательствам.

Moreover, it was pointed out that draft article 27 already dealt with the question of the law applicable to the rights and obligations of the debtor.
Кроме того, отмечалось, что в проекте статьи 27 уже рассматривается вопрос о праве, применимом к правам и обязательствам должника.

Law applicable to the rights and obligations of third-party obligors.
Право, применимое к правам и обязательствам третьих сторон.

Imposing specific human rights obligations would provide a structure to the rights and obligations involved in this paradigm.
Установление конкретных обязательств в области прав человека позволит создать структуру для прав и обязательств, связанных с такой парадигмой.

Law applicable to the rights and obligations of the assignor and the assignee.
Право, применимое к правам и обязательствам цедента и цессионария.

The implementation of that basic provision requires the adoption of a realistic and balanced approach to the rights and obligations of the States parties to the NPT.
Для выполнения этого основного положения необходим реалистичный и сбалансированный подход к правам и обязательствам государств-- участников ДНЯО.

Law applicable to the rights and obligations of the parties to the security agreement.
Право, применимое к правам и обязательствам сторон соглашения об обеспечении.

We, the Ministers and Ministers' representatives meeting in Rome on 10 and 11 March 1999, declare that, without prejudice to the rights and obligations of States under international law.
Мы, министры и представители министров, собравшись в Риме 10- 11 марта 1999 года, заявляем о том, что, не посягая на права и обязанности государств по международному праву..

Law applicable to the rights and obligations of the grantor and the secured creditor.
Право, применимое к правам и обязанностям лица, предоставившего право, и обеспеченного кредитора.

Similarly, it was said that clarity as to the place of business of the debtor was essential for the application of the draft Convention to the rights and obligations of the debtor.
Аналогичным образом было указано, что ясность в отношении коммерческого предприятия должника имеет принципиальное значение для применения проекта конвенции в отношении прав и обязательств должника.

Recommendation 199 law applicable to the rights and obligations of the grantor and the secured creditor.
Рекомендация 199 право, применимое к правам и обязательствам лица, предоставившего право, и обеспеченного кредитора.

The information given through any of the above-mentioned means is reported to be generally related to the nature of the survey as well as to the rights and obligations of the respondents and can be specified as follows.
Информация, представленная при помощи любых из упомянутых выше средств, касается, как правило, характера обследования, а также прав и обязанностей респондентов, и ее можно обозначить следующим образом.

Recommendation 213 law applicable to the rights and obligations of third-party obligors and secured creditors.
Рекомендация 213 право, применимое к правам и обязательствам третьих сторон, принявших на себя обязательства, и обеспеченных кредиторов.

The commission shall work objectively and shall be guided by the principles of international law and justice, giving especial consideration to the rights and obligations of the parties, and the facts and circumstances of the case.
Комиссия работает объективно и руководствуется принципами международного права и правосудия, особо учитывая права и обязанности сторон, а также факты и обстоятельства дела.

In addition to the rights and obligations contained in the Charter itself, article 103 covers duties based on binding decisions by United Nations bodies.
В дополнение к правам и обязательствам, содержащимся в самом Уставе, статья 103 охватывает обязанности, основанные на имеющих обязательную силу решениях органов Организации Объединенных Наций.

The Council of Jewish Communities of Serbia are entitled to the rights and obligations equal to the national councils of national minorities.
Совет еврейских общин Сербии имеет такие же права и обязанности, как и национальные советы национальных меньшинств.

In addition to the rights and obligations contained in the Charter itself, article 103 applies to obligations flowing from binding decisions taken by United Nations bodies.
В дополнение к правам и обязательствам, закрепленным в самом Уставе, статья 103 охватывает имеющие обязательную силу решения органов Организации Объединенных Наций.

Those issues should be considered on their own merits, with due attention to the rights and obligations of Member States under the relevant provisions of the NPT.
Эти вопросы надо рассматривать с учетом их собственных достоинств, уделяя должное внимание правам и обязанностям государств- членов по соответствующим положениям ДНЯО.

In 2007, the Act relating to the rights and obligations of foreign companies that temporarily posted employees to Iceland, and those employees' terms of employment had been adopted.
В 2007 году был принят Закон о правах и обязанностях иностранных предприятий, которые временно направляют рабочих в Исландию, и об условиях их найма.

These issues should be considered on their own merit, with due attention to the rights and obligations of States parties under the relevant provisions of the NPT.
Эти вопросы следует рассматривать на основе их собственной значимости, уделяя должное внимание правам и обязанностям государств- участников по соответствующим положениям ДНЯО.

This agreement is without prejudice to the rights and obligations conferred under international law, and notably under the Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951 and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950.
Соглашение действует без ущерба для прав и обязательств, предоставленных по международному праву, в особенности по Конвенции о статусе беженцев от 28 июля 1951 года и по Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод от 4 ноября 1950 года.

Those issues should be considered on their own merit, with due attention to the rights and obligations of Member States under relevant provisions of the NPT.
Подобные вопросы должны рассматриваться с учетом их позитивных аспектов, при этом должное внимание следует уделять правам и обязанностям государств- членов, проистекающим из соответствующих положений ДНЯО.

To the extent that this Convention does not apply to the rights and obligations of a debtor, it does not preclude the application of the Ottawa Convention with respect to the rights and obligations of that debtor.
В той мере, в которой настоящая Конвенция не применяется к правам и обязательствам должника, она не препятствует применению Оттавской конвенции в отношении прав и обязательств должника.

The purpose of the measure is to ensure that Government Ministers have due regard for strategic decisions relative to the rights and obligations of children enshrined in the Convention on the Rights of the Child.
Цель этой инициативы- обеспечивать принятие мер к тому, чтобы министры правительства уделяли должное внимание стратегическим решениям, касающимся прав и обязанностей детей, которые закреплены в Конвенции о правах ребенка.

The chapter then considers, in section A.6, the law applicable to the rights and obligations of the parties to the security agreement, and in section A.7, the law applicable to the rights and obligations of third-party obligors.
В разделе A. 6 этой главы рассматривается право, применимое к правам и обязательствам сторон по соглашению об обеспечении, а в разделе A. 7- право, применимое к правам и обязательствам третьих сторон по обязательству..

Note to the Commission: The Commission may wish to note that the commentary will explain that recommendation 138 follows the conflict-of-laws rules applicable with respect to the rights and obligations of guarantor/issuers, confirmers or nominated persons.
Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает отметить, что в комментарии будет разъяснено, что в рекомендации 138 воспроизводятся коллизионные нормы, применимые к правам и обязанностям гарантов/ эмитентов, подтверждающих сторон или назначенных лиц.

Change of name of Company does not entail any changes to the rights and obligations of the Company with respect to its customers and counterparties.
Изменение наименования Общества не повлечет за собой каких-либо изменений прав и обязанностей Общества по отношению к своим клиентам и контрагентам.

Laws with special importance for women's status are the Inheritance Law and the Family Law, which point out that men and women are equal with regard to the rights and obligations arising from the family relations, parenthood and marriage.
Особое значение для положения женщин имеют Закон о наследстве и Закон о семье, которые подчеркивают равенство мужчин и женщин в том, что касается прав и обязанностей, возникающих в связи с семейными отношениями, родительским статусом и браком.