TO THE TERM на Русском - Русский перевод

• к термину
• сроку
• понятию
• к понятию
• к сроку полномочий

Примеры использования To the term на Английском языке и их переводы на Русский язык

That brings us to the term"saved.
Это подводит нас к термину" спас.

With respect to the term"retention-of-title right", the following text was proposed.
Применительно к термину" право на удержание правового титула" был предложен следующий текст.

Holders of Earth Constrain elements to the term.
Держатели Земли Сдерживают стихии до срока.

Energy come nearer to the term, waiting will feel their inflow.
Энергии приближаются к сроку, ждущие ощутят их прилив.

The necessity of getting a simple code brings us to the term function.
Необходимость получения понятного и простого кода приводит нас к понятию Функция.

Corresponds to the term"inversión real" in the Budget Act.
Соответствует понятию<< реальные инвестиции>> в Законе о бюджете госсектора.

In particular special attention was paid to the term of the contract.
В частности, особое внимание уделено сроку действия договора.

In 1906 the transition to the term changwat started, which was finalised in 1916.
В 1906 году начался переход к термину чангват, завершившийся в 1916 году.

Describing nonfree software as“closed” clearly refers to the term“open source.
Описание несвободных программ как“ закрытых” отсылает к термину“ открытый исходный текст”.

The references to the term"fixed base" in other articles should be deleted.
Следует исключить из других статей упоминание о термине<< фиксированная база.

To describe this moment let's resort to the term“effective recovery”.
Для описания этого момента прибегнем к термину« Эффективное восстановление».

In addition to the term DSL Kay also uses the POL(problem oriented language), which is an“executable mathematics.”.
В дополнение к термину DSL Кей также использует POL( problem oriented language), который представляет собой“ исполняемую математику”.

The term"cursive writing" corresponds to the term of the latin cursive one.
Скоропись примерно соответствует понятию латинского курсива.

We have already got used to the term salmonellosis and know that it intestinal disease caused by the intake of foods, mostly meat contaminated with Salmonella.
Мы уже привыкли к термину сальмонеллез и знаем, что это кишечное заболевание, вызванное употреблением пищевых продуктов, чаще всего мясных, зараженных сальмонеллой.

Additional package of minutes for RT, limited to the term of the subscription fee at the rate.
Дополнительный пакет минут по РТ, ограничен сроком действия абонентской платы по тарифу.

To remove reference to the term"not operating under Article 5 of the Montreal Protocol" from the following titles and provisions of the following past decisions of the Parties.
Удалить ссылку на термин" не действующие в рамках статьи 5 Монреальского протокола" в следующих названиях и положениях ранее принятых решений Сторон.

This provision is to be the only reference in the Convention to the term“narrow strip”.
Это положение должно быть единственной ссылкой в Конвенции на термин« узкая полоска».

The release of goods suspend to the term no more than ten working days.
Выпуск товаров приостанавливается на срок, не превышающий десять рабочих дней.

Any references herein to the term‘personal data' apply to all information relating to a Player, which we have collected about the Player and are able to identify with the player directly or indirectly.
Термин" персональные данные" включает в себя любую информацию про конкретного Игрока, полученную на Игрока прямым или косвенным способом.

The creators of"The Cut" display a diplomatic approach to the term of"Genocide" and avoid using directly it in the film.
Авторы фильма к термину" геноцид" подходят дипломатично и избегают его использования.

He drew attention to the term"positive discrimination" used in paragraph 195 and asked whether it meant the same as"special measures"- the term used in the Convention.
Выступающий обращает внимание на термин" позитивная дискриминация", который используется в пункте 195, и спрашивает, означает ли он то же, что и понятие" специальные меры", используемое в Конвенции.

Politicians, ideologues and publicists have changed their attitude to the term from negative to positive, but often they define it differently.
Политики, идеологи, публицисты, изменив свое отношение к термину с негативного на положительное, вкладывали при этом в него различный смысл.

To remove reference to the term"not operating under Article 5" or,"for nonArticle 5 Parties" from the following titles and provisions of the following past decisions of the Parties.
Удалить ссылку на термин" не действующие в рамках статьи 5" или" для Сторон, не действующих в рамках статьи 5" в следующих названиях и положениях ранее принятых решений Сторон.

China wished the report to reflect its statement that it reserved the right to revert to the term"entities" in rules 1(j) and 16 at the Conference of the Parties.
Китай выразил пожелание отразить в докладе его заявление о том, что Китай резервирует право вернуться к термину" субъекты" в правилах 1( j) и 16 на Конференции Участников.

We propose adding the qualifier"suitable" to the term"available surface area" in order to include the concept of the suitability of the surface on which the plate is affixed.
Мы предлагаем добавить определение" пригодная" к термину" имеющаяся площадь поверхности", с тем чтобы включить концепцию" пригодности.

The Secretariat should be requested to make the adjustments necessary to the definition of domicile in draft paragraph 1(aa) so as to provide certainty with respect to the term"registered office.
Секретариату следует предложить внести необходимые коррективы в определение домициля в проекте статьи 1( аа) для обеспечения определенности применительно к термину" зарегистрированная контора.

This definition shall not apply to the term“territory” as used in articles 42 and 46.
Это определение не относится к понятию“ территория”, как оно употребляется в статьях 42 и 46.

In relation to the term"low-value"(see also paragraphs 31-32 below) in the preamble, diverging views were expressed in relation to whether that term ought to be defined.
В связи с формулировкой" небольших по стоимости"( см. также пункты 31- 32 ниже) в преамбуле были высказаны разные мнения относительно необходимости разработки определения этой формулировки..

One possible solution might be a footnote to the term"high-speed vessel" if the term is added to article 1.01.
Возможным решением могла бы быть сноска о таких судах к термину" высокоскоростное судно" в случае его ввода в статью 1. 01.

With regard to the term"controlling party", the Working Group approved the substance of the definition provided for in paragraph 14 of draft article 1 and referred it to the drafting group.
Применительно к термину" контролирующая сторона" Рабочая группа одобрила содержание определения, приведенного в пункте 14 проекта статьи 1, и передала его на рассмотрение редакционной группе.