TO THE TRUSTEE на Русском - Русский перевод

• доверительному управляющему
• доверенному лицу
• попечителю

Примеры использования To the trustee на Английском языке и их переводы на Русский язык

The CEO shall forward any such communication to the Council, with a copy to the Trustee.
ГДЛ направляет такие сообщения Совету, а копию- Доверенному лицу.

The founder, who gave the property to the trustee, loses the property right.
Учредитель, отдавший имущество трасти, теряет право собственности.

According to the trust deed, the settlor transfers the assets he owns, to the trustee.
В соответствии с трастовым договором, учредитель передает принадлежащие ему активы доверительному собственнику.

In the trust, the settlor transfers asset ownership to the trustee on behalf of the beneficiaries.
Учредитель траста передает имущество попечителю в пользу бенефициариев.

This fact does not cause surprise, in fact Jesus Christ Zlatoust has for ever left native places therefore paternity has passed to the trustee.
Этот факт не удивляет, ведь Иисус Христос Златоуст навсегда покинул родные места, поэтому отцовство перешло к опекуну.

You can give the right to the trustee to use the safe through execution of notarized authorization in the form, prescribed by the Bank.
Вы можете предоставить право пользования сейфом доверенному лицу путем оформления нотариально заверенной доверенности по установленной банком форме.

The CMP hereby mandates that in such circumstances the Adaptation Fund Board shall provide such direction to the Trustee without undue delay.
КС/ СС настоящим постановляет, что в таких обстоятельствах Совет Адаптационного фонда без неоправданных задержек дает такие указания Доверительному управляющему.

But this applies only to the trustees managing one or several trusts, which were established with the purpose of gaining profit by members of only one family, i.e.
Но это касается только доверительных собственников руководящих одним или несколькими трастами, которые были учреждены с целью получения прибыли членами только одной семьи, т. е.

Being, as I am, only your assistant and not permitted to leave this hellish office, I have been forced to apply to the trustees using the penny post.
Будучи вашим единственным помощником и не имея разрешения покидать этот адский кабинет, я был вынужден обратиться к доверенным лицам посредством однопенсовой почты.

On January 28, 1851, the Illinois General Assembly granted a charter to the Trustees of the North-Western University, making it the first chartered university in Illinois.
Января 1851 года Генеральная ассамблея Иллинойса предоставила чартер для попечителей Северо-Западного университета, что делает его первым созданным университетом в Иллинойсе.

Does not apply to preliminary issues relating to the validity of wills or of other acts by virtue of which assets are transferred to the trustee Article 4.
Не применяется к вопросам предварительного характера, касающимся действительности завещаний или иных актов, на основании которых активы передаются в доверительное управление статья 4.

Express its deep appreciation to the Trustee from France, Chairman of the subcommittee on the feasibility study, for his timely fulfilment of the mandate received from the Board;
Выразить глубокую признательность попечителю из Франции, Председателю подкомитета по проведению технико-экономического обоснования, за оперативное выполнение поручения Совета;

Prior to giving any such notice under this Clause 5.2, the Borrower shall deliver to the Lender and, following the assignment of the Assigned Rights, to the Trustee.
До предоставления любого такого уведомления по настоящей Статье 5. 2, Заемщик будет доставлять Кредитору и, следуя за переуступкой Переуступленных Прав, Доверительный Собственник.

In March, Nostrum Oil& Gas LP announced that it had issued instructions to the trustee to redeem the outstanding US$92,505,000 of its 10.5% Senior Notes due in 2015 the"Notes.
В марте компания Nostrum Oil& Gas LP объявила о том, что дала указание доверителю погасить непогашенные векселя на сумму 92 505 000 долларов США из ее 10, 5% старших ценных бумаг, срок обращения которых истекает в 2015 году« Векселя».

In February 1999, the tax authorities evaluated a further corporate turnover tax at Euro31,291 for the year 1997, which according to the trustee, was liable to be paid by the partners.
В феврале 1999 года налоговые органы определили, что новый корпоративный налог с оборота за 1997 год составляет 31 291 евро, и эту сумму, согласно доверенному лицу, должны были выплатить партнеры.

The property which it entrusted to the trustees was recorded in schedules to the trust agreements. China State provided copies of the trust agreements and the schedules to the Commission.
Передоверенное попечителям имущество было перечислено в перечнях, приложенных к договорам о его передаче." Чайна стейт" представила копии договоров о передаче имущества и перечней в Комиссию.

Under Hong Kong's territorial tax system, income derived by the trust from assets outside Hong Kong will not be taxable to the trustee, the trust entity or the beneficiaries.
В рамках территориальной налоговой системы Гонконга доходы, получаемые трастом от активов за пределами Гонконга, не подлежат налогообложению касательно доверительного управляющего, самого траста или бенефициаров.

China State alleged that it made payments to the trustee in the amount of IQD 145,000 at the monthly rate of IQD 7,000(20 months) and for the cost of utilities in the last month in the amount of IQD 5,000.
Чайна стейт" заявила, что она выплатила опекуну 145 000 иракских динаров из расчета 7 000 иракских динаров в месяц( 20 месяцев) плюс расходы на коммунальное обслуживание за последний месяц в сумме 5 000 иракских динаров.

WDF is being run by a Board of Trustees, with a few credit office bearers acting as a secretariat to the Trustees and performing the day-to-day office administrative functions.
Руководство деятельностью ФРЖ осуществляет Совет попечителей; немногочисленные сотрудники- специалисты по вопросам кредитования работают в качестве секретариата для попечителей и выполняют каждодневные административные функции.

In the absence of a provision in the trust deed, a trustee shall make investment decisions in accordance with the range of authorized investments in Schedule 2 to the Trustee Ordinance.
В отсутствие положения в договоре доверительного управления доверительный собственник принимает инвестиционные решения в соответствии с диапазоном инвестиций, разрешенных в Приложении 2 к Положению о Доверительном собственнике.

Establish a trust for the bank, according to the trustee the full powers of the bank's officials and shareholders, for the period required to restore the bank's financial health or to meet the requirements laid down by the Central Bank;
Принимать решение об установлении опеки над банком с наделением опекуна всеми полномочиями должностных лиц и акционеров банка на период, необходимый для финансового оздоровления или выполнения предписаний Центрального банка;

Either the court will be provided with evidence that the beneficial owners did not intend to transfer their assets to the trustee's disposal, and the trust could not be established lacking this fact.
Либо суду будут предоставлены доказательства того, что бенефициары не имели намерения передать свои активы в распоряжение доверительному собственнику, без чего траст не мог быть создан.

Interest income credited to the Global Environmental Facility, excluding interest income earned on funds transferred as UNIDO fees, is set aside as accounts payable pending instructions to its return to the trustee;
Поступления от процентов, относимые к Глобальному экологическому фонду, за исключением поступлений от процентов по средствам, переводимым в качестве платы ЮНИДО, отражаются отдельно как часть счетов кредиторов до получения инструкций относительно их возвращения попечителю;

By means of own assets to cover all justified expenses incurred to the Trustee including, but not limited to postal expenses, stock exchange commissions, commissions to agents, and any other expenses applicable due to the Management.
За счет собственных средств возместить Управляющему все обоснованные расходы, включая, но не ограничиваясь: почтовыми расходами, комиссионными биржи, комиссионными агента, а также любые другие расходы, связанные с Управлением Денежными средствами.

All such reimbursements have been made, with the exception of the reimbursement of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland's contribution of USD 990,300, which will be made pending formal instruction from the donor to the trustee.
Все такие выплаты произведены, за исключением возмещения взноса Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии на сумму 990 300 долл. США, которое будет выплачено, как только донор даст соответствующие официальные инструкции доверительному управляющему.

Section 68 of the Bankruptcy Act enables a court to order a bankrupt person or his employer to pay a portion of his wages to the trustee in bankruptcy for purposes of ensuring the discharge of his family responsibilities.
В соответствии со статьей 68 закона о банкротстве суд может издать распоряжение о выплате неплатежеспособным лицом или его работодателем определенной части его заработной платы доверенному лицу по делу о банкротстве в целях предоставления возможности неплатежеспособному лицу выполнять свои обязанности по содержанию семьи.

Under the laws of Liechtenstein, the property of the trustee must be kept separately from the property of the trust, and in this case the beneficial owners will be able to claim his ownership if the assets entrusted to the trustee are lost by him.
По законам Лихтенштейна собственность трасти должна храниться раздельно от имущества траста, в этом случае бенефициары смогут претендовать на его собственность, если вверенные доверительному управляющему активы будут им утеряны.

Inter Vivos Trust: This form of trust is created by a living person and may be either on a discretionary basis where there are wide powers available to the trustees to allocate benefits and make investments- a Discretionary Trust or a Fixed Interest Trust- where entitlements of beneficiaries are defined in detail.
Траст, вступающий в силу при жизни учредителя( Inter Vivos Trust)- эта форма траста создается живым человеком и может быть либо на дискреционной основе, когда трасти доступны широкие полномочия, чтобы распределять выгоды и делать инвестиции- Дискреционный траст или Фиксированный траст- где права бенефициаров определены подробно.

He was surprised that the report of the Joint Inspection Unit, which provided a thorough historical perspective and an impartial overview of the situation, had been circulated only that day, although it had been made available to the Trustees earlier.
Оратор выражает удивление по поводу того, что доклад Объединенной инспекционной группы, в котором финансовое положение подробно и беспристрастно рассматривается в исторической перспективе, был распространен только в день проведения заседания, хотя он был представлен попечителям ранее.

Contributions to the GEF Trust Fund under sub-paragraph 1(a) that a Contributing Participant agrees to pay without qualification shall be paid to the Trustee in four equal installments by November 30, 2002, November 30, 2003, November 30, 2004 and November 30, 2005, except as indicated in footnote f to Attachment 1, provided that.
Взносы в Трастовый фонд ГЭФ, предусмотренные подпунктом 1а и выплачиваемые Участником без каких-либо условий, уплачиваются Доверенному лицу четырьмя равными частями до 30 ноября 2002 года, до 30 ноября 2003 года, до 30 ноября 2004 года и до 30 ноября 2005 года, за исключением случаев, предусмотренных примечанием f к Дополнению 1, и при условии, что.