TO THIS PROCEDURE на Русском - Русский перевод

• с этой процедурой

Примеры использования To this procedure на Английском языке и их переводы на Русский язык

She consented to this procedure.
Она согласилась с этой процедурой.

To this procedure, the provisions of articles 29 and 30 of these Regulations shall apply.
К данной процедуре применяются положения статей 29, 30 настоящего Регламента.

The Board agreed to this procedure.
Совет согласился с этой процедурой.

If I do not hear from you to the contrary within the next two weeks I will take it that you have no objection to this procedure.
Если я не получу от Вас какихлибо иных указаний в течение последующих двух недель, я буду считать, что вы не возражаете против этой процедуры.

If there is no objection to this procedure, I shall take it that the Assembly agrees to it.
Если нет возражений по этой процедуре, я буду считать, что Ассамблея согласна с ней.

I take it there are no objections to this procedure.
Как я понимаю, эта процедура не вызывает возражений.

UNU was also not adhering to this procedure with regard to the purchase of expendable items.
УООН не следует этой процедуре и при приобретении товаров недлительного пользования.

The Team recommends that the Committee agree to this procedure.
Группа рекомендует Комитету одобрить эту процедуру.

Man first, well warmed up, preparing to this procedure, so that he felt like plasticine.
Человека сначала хорошо прогреваем, готовя к этой процедуре, чтобы он чувствовал себя словно пластилиновый.

May I take it that the General Assembly agrees to this procedure?
Могу ли я считать, что Ассамблея согласна с этой процедурой?

If the parties do not agree to this procedure, one or the other may elect to seek judicial redress.
Если стороны не согласны с этой процедурой, одна или другая сторона может принять решение добиваться возмещения в суде.

May I take it that the General Assembly agrees to this procedure?
Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея утверждает такую процедуру?

In the list of facilities subject to this procedure includes not only land, but houses, garages, apartments and other buildings.
В перечень объектов, подлежащих данной процедуре входят не только земельные участки, но и дома, гаражи, квартиры и прочие строения.

The State party notes that there are exceptions to this procedure.
Государство- участник указывает на наличие исключений из этой процедуры.

Prescriptions and counter indications to this procedure should be thoroughly evaluated; no more than 1-2 ova should be transferred.
Необходимо тщательно оценивать показания и противопоказания к данной процедуре, подсаживать не более 1- 2 полноценных яйцеклеток.

Medical doctors have the right to conscience objection to this procedure.
Врачи имеют право на обоснованное возражение против проведения такой операции.

Failure by the Contractor to adhere to this procedure shall result in the order being deemed accepted with no further possibility of refusal.
При невыполнении Подрядчиком этой процедуры распоряжение считается принятым без дальнейшей возможности отказаться от его выполнения.

To align a cable-actuated disc brake There are several parts to this procedure.
Выравнивание механического дискового тормоза Эта процедура состоит из трех частей.

If the Chamber agrees to this procedure, the time required for the Prosecution's crime-base evidence will be significantly reduced.
Если Судебная камера согласится с этой процедурой, то время, необходимое для представления обвинением доказательств в совершении преступлений, существенно сократится.

As I see none, I take it that the General Assembly agrees to this procedure.
Поскольку нет возражений, я буду считать, что Генеральная Ассамблея согласна с такой процедурой.

If necessary, the Steering Body could propose further adjustments to this procedure for consideration at the fifteenth session of the Executive Body.
При необходимости Руководящий орган может предложить дальнейшую корректировку этой процедуры, которая будет рассмотрена на пятнадцатой сессии Исполнительного органа.

If I do not hear from you to the contrary within the next two weeks I will take it that you see no objection to this procedure.
Если в течение следующих двух недель Вы не уведомите меня о Вашем несогласии, я буду исходить из того, что Вы не возражаете против такой процедуры.

The only exceptions to this procedure are the direct management of five IFAD MSAs signed as at 31 December 1995 for $14.5 million.
Единственным исключением из этой процедуры является непосредственное управление осуществлением пяти СУУ на сумму 14, 5 млн. долл. США, которые МФСР подписал по состоянию на 31 декабря 1995 года.

Movement within OECD or European Union countries, subject to bilateral agreements, or those defined, as products under national legislation may not be subject to this procedure.
Перевозка по территории стран ОЭСР или Европейского союза в рамках двусторонних соглашений или в качестве изделий, на которые распространяется внутреннее законодательство, может не подпадать под данную процедуру.

According to this procedure, no humanitarian convoy could move without the Israeli authorities' express authorization so-called"concurrence" mechanism.
В соответствии с этой процедурой ни один конвой с гуманитарной помощью не мог передвигаться без прямого разрешения израильских властей так называемый механизм" согласия.

Field offices have been reminded to adhere to this procedure, and this is enforced during administrative missions to offices.
Отделениям на местах было направлено напоминание о необходимости соблюдения этих процедур, контроль за которым осуществляют направляемые в отделения административные миссии.

Parallel to this procedure, during the first stage and pursuant to its mission, GIABA had the draft law translated into English and sent it to the English-speaking States members of ECOWAS and to French-speaking and Portuguese-speaking States that are not members of WAEMU.
Параллельно с этой процедурой ГИАБА в соответствии с возложенной на нее задачей прежде всего перевела законопроект на английский язык и передала его англоязычным государствам ЭКОВАС, а также другим франкоязычным и португалоязычным государствам, не являющимся членами ЮЕМОА.

Submission of the application according to this procedure implies increased requirements for the applicant, but gives the right to develop business in the territories of all countries from the register.
Подача заявки по данной процедуре подразумевает повышенные требования к заявителю, но дает право развивать бизнес на территории всех стран из реестра.

The option of having recourse to this procedure enables both authorities and the employee in question to find out about the justification for the fixed-term nature of the contract.
Возможность применения этой процедуры наделяет как органы власти, так и соответствующего работника возможностью узнать обоснование для заключения срочного по своему характеру соглашения.

The parties agreeing to this procedure should participate in a motivated, loyal, responsible manner and should equally share the responsibility of its success or lack thereof;
Участие сторон, выражающих согласие на эту процедуру, должно быть заинтересованным, лояльным и ответственным, и они должны также разделять ответственность за ее успешные результаты или отсутствие таковых;