TO THIS SCHEME на Русском - Русский перевод

• этой схеме

Примеры использования To this scheme на Английском языке и их переводы на Русский язык

Or arrange 4 spectral colours according to this scheme.
Или разложить по этой схеме четыре спектральных цвета.

He added that according to this scheme, the parliamentary elections will be held earlier.
Он добавил, что парламентские выборы в этой схеме будут досрочными.

Every lean business is functioning according to this scheme.
Каждый lean- стартап функционирует в соответствии со следующей схемой.

Also, according to this scheme, there are some large factories and outlets in Europe.
Также по этой схеме работают некоторые крупные фабрики и аутлеты Европы.

After withdrawing the EU, the UK is likely to return to this scheme.
После выхода из ЕС Великобритания, вероятнее всего, вернется к этой схеме.

There is one exception to this scheme of functional or group suffrage.
В этой системе функционального, или группового, избирательного права есть одно исключение.

A downside to this scheme is that the member countries will be raising their long-term debt under the agreement.
Недостатком этой схемы является увеличение долгосрочного долга стран- членов в соответствии с этим соглашением.

Government of Pakistan contributed to this scheme till 1995 but withdrew thereafter.
Это правительство функционировало до 2009 года затем ушло в отставку.

According to this scheme Puzyn et al.(2008b) characterized di- to tetra-CNs and penta- to hepta-CNs as multiple hoppers.
Согласно этой схеме, Puzyn et al.( 2008b) охарактеризовали вещества от ди- до тетраХН и от пента- до гептаХН как" многопосадочные.

However, Cromwell, seeking a general election, was opposed to this scheme, and the two sides were unable to reconcile.
Однако Кромвель, добиваясь всеобщих выборов, был против этой схемы, и стороны не смогли примириться.

It is according to this scheme that‘bears' conduct their operations in modern financial markets,” John Gordon continues.
Именно по такой схеме,- продолжает Джон Гордон,-« Медведи» и проводят свои операции на современных финансовых рынках.

However, traditional donors have made few financial commitments to this scheme, and it is not clear what amounts have already disbursed.
В то же время они нечасто берут на себя финансовые обязательства в рамках такого сотрудничества, и неясно, какие суммы реально выплачены.

In a similar manner to this scheme the Administration received 780 housing units from the so-called special contracts.
Точно так же в рамках этой программы Администрация получила 780 единиц жилья на основании так называемых особых контрактов.

Besides that, all areas with intensive liquor dynamics become(according to this scheme) the places with possible significant local gradient appearance.
Кроме того, все области с интенсивной ликвородинамикой становятся( согласно этой модели) местами, где могут возникать значительные локальные градиенты.

According to this scheme, the UNECE would provide a substantive contribution to one area and would play a catalytic role for the others.
Согласно этому плану, ЕЭК ООН внесет основной вклад в рассмотрение одной темы и будет играть роль катализатора в отношении других.

A sample product which has passed the certification tests according to this scheme, obtains a conformance certificate for one-of-a-kind item for up to one-year period expiration date.
На образец продукции, который прошел сертификационные испытания по этой схеме, выдается сертификат соответствия на единичное изделие сроком действия до одного года.

Pursuant to this scheme, the claimant is given authority to determine categories of compensable loss upon the occurrence of a terrorist action.
Согласно этой схеме, заявителю предоставлены полномочия определять категории подлежащих компенсации потерь после совершения террористического акта.

The Widows and Orphans(African Offices) Pension Act 1964 has been revised and male workers who were contributing to this scheme have now been given the option to withdraw their monies if they retire from the service of The Gambia Government.
Пенсионный закон 1964 года о вдовах и сиротах( африканский отдел) был пересмотрен, и работающие мужчины, которые делали отчисления в эту схему, теперь получили возможность забрать свои деньги, если они уходят с государственной службы гамбийского правительства.

According to this scheme, a large number of companies located in Cyprus and owned by Russians exist there without an office, without employees, but only on paper.
Согласно этой схеме, большое количество компаний, расположенных на Кипре и принадлежащих россиянам, существуют там без офиса, без сотрудников, а только на бумаге.

In order to operate according to this scheme, each installation must have IMSI lists with region assignment.
Для работы по такой схеме на каждой инсталляции должны быть заведены списки IMSI принадлежности к региону.

According to this scheme, due diligence was considered as an element of an obligation, i.e., a primary rule, and hence excluded from the draft.
В соответствии с этим планом должная осмотрительность рассматривалась в качестве одного из элементов обязательства, т. е. первичной нормы, а поэтому была исключена из проекта.

Workers affiliated to this scheme are also entitled to personal and housing loans.
Трудящиеся, принимающие участие в этой программе, также имеют право на получение частных займов и займов на покупку жилья.

According to this scheme, the exemption of contributions, within certain limits of deductibility, goes along with the taxation of returns produced in the accumulation phase and that of the services provided net of an amount of already taxed performances and net of non-deductible contributions.
Согласно этой программе, освобождение от уплаты взносов в рамках определенного ограничения возможности вычета некоторых затрат осуществляется параллельно с налогообложением доходов, образовавшихся на этапе накопления и этапе предоставления услуг чистый объем уже обложенных налогом видов деятельности и чистый размер взносов, не подлежащих вычету.

Targets and indicators bound to this scheme are plausible for EU Member States, but may seem too"artificial" and laborious to follow for others.
Целевые показатели и индикаторы, предусмотренные этой схемой, могут применяться государствами- членами ЕС, но они могут показаться излишне" искусственными" и сложными для применения в других странах.

According to this scheme, the appointment of a police Major-General as Commissioner for Human Rights is entirely consistent with the institutionalization of the presented concept.
Согласно этой схеме, назначение генерала полиции на должность уполномоченного является вполне последовательным актом институционализации озвученной концепции.

The client who started to work according to this scheme contacted us, and as a result of the foregoing scheme he has serious problems with withholding tax in Russia and with his tax authority in principle.
К нам обратился клиент, который по данной схеме начал работу и в итоге имеет серьезные проблемы с налогом у источника в РФ и со своей налоговой в принципе.

According to this scheme, third world countries will contribute their land and its fertility and their cheap workforce and will be left with all the environmental damage caused by large plantations for the production of biofuels.
При этой схеме страны третьего мира предоставят свои плодородные земли и дешевую рабочую силу, а взамен получат экологический ущерб от крупных плантаций для производства биотоплива.

As to the State party's suggestion that decisions by the Minister in relation to this scheme may not generally be reviewed, the authors note that the Supreme Court expressly held that the Minister's discretion must be exercised in conformity with the Irish Constitution and in a manner which was not arbitrary, capricious or irrational.
Что же касается утверждения государства- участника о том, что принятые министром решения по этой программе вообще не могут пересматриваться, то авторы отмечают, что Верховный суд ясно указал, что дискреционные полномочия министра должны осуществляться в соответствии с Конституцией Ирландии в порядке, не являющемся произвольным, самовольным или иррациональным.

The monitoring according to this scheme requires common international development goals and objectives to be adapted to the concrete conditions of the country and be targeted at its most burning problems.
Мониторинг по такой схеме требует, чтобы общие международные цели и задачи развития были адаптированы к конкретным условиям страны и адресовались к ее наиболее актуальным проблемам.

The conditions applicable to this scheme are a 20-year pensionable service, of which 5 years were accumulated in the Netherlands Antilles, and the employee must be at least 55 years of age.
Для того чтобы сотрудник мог воспользоваться этой системой, он должен иметь 20- летний зачитываемый для пенсии стаж работы, из которых пять лет работы на Нидерландских Антильских островах, и достичь возраста не менее 55 лет.