TO UNIFICATION на Русском - Русский перевод

• к объединению
• унификации
• к унификации
• к единению

Примеры использования To unification на Английском языке и их переводы на Русский язык

Support women's contribution to unification.
Поддержка вклада женщин в дело объединения.

Having enjoyed full employment prior to unification, women's unemployment rate in the new Länder, while declining, was still 20.7 per cent.
После существовавшей до объединения полной занятости уровень женской безработицы в новых землях хотя и сокращается, но попрежнему составляет 20, 7 процента.

An air dome of cathedral put up ideas of the praying person up, to unification with God.
Воздушный купол собора устремляет мысли молящегося человека ввысь, к единению с Богом.

It is a period of transition to unification of Metropolitan Churches in Moldova, accordingly to reality that we are part of the Romanian nation;
Потребуется переходный период для объединения митрополий Республики Молдова, исходя при этом из того, что мы являемся частью румынской нации.

The PLDM welcomes the readiness of AMN to contribute to unification of opposition's efforts.
ЛДПМ приветствует готовность АНМ способствовать объединению усилий оппозиции.

In that connection, it was observed that such matters were often part of complex contractual arrangements and did not lend themselves to unification.
В этой связи было отмечено, что такие вопросы часто бывают связаны со сложными договорными механизмами и не поддаются унификации.

I am aware that the road to unification is very difficult.
Я понимаю, что объединительный путь тернист и сложен.

In such case, it seems, the situation is similar to dissolution rather than to unification.
В этом случае, как представляется, ситуация больше похожа на распад, чем на объединение.

The Working Group stated this rule in relation to unification and dissolution respectively.
Рабочая группа изложила эту норму в связи с соответственно объединением и распадом.

After the war, Germany would be split into four occupied zones, with a quadripartite occupation of Berlin as well, prior to unification of Germany.
После войны Германия была разделена союзными державами на четыре зоны оккупации, а Берлин- на две части.

The main focus is on the nature, types and obstacles to unification of private international law norms.
Основное внимание уделено исследованию природы, видов и препятствий унификации норм международного частного права.

The first step on the road to unification might be the decision of Metropolitan Filaret to apologize to the Moscow Patriarchate for his actions.
Первым шагом на пути к объединению могло бы стать решение митрополита Филарета извиниться перед Московским Патриархатом за свои действия.

And personal thoughts and affairs for a while should be set aside that the aspiration to unification was especially full.
И личные мысли свои, и дела на время придется отставить, чтобы устремление к единению было особенно полным.

The Sicilian economy did not adapt easily to unification, and in particular competition by Northern industry made attempts at industrialization in the South almost impossible.
Сицилийская экономика не была готова к объединению, в частности, гонка с северной промышленностью сделала невозможной индустриализацию на юге.

In the beginning of the 20th century Arabia was an arena of tribal wars, which had eventually led to unification under the leadership of Al Saud.
В начале XX века Аравия стала ареной межплеменных войн, который в итоге привели к их объединению под властью рода Аль Сауд.

The theme was raised, and I emphasize it, after the first steps to unification, about the European identity, besides, it was the question about the common European values.
Поставлена была тема, я и подчеркиваю, после уже первых шагов по объединению, о европейской идентичности, притом это был вопрос как раз о так называемых общеевропейских ценностях.

We regret that, even in the European Union, harmonization is not something for the near future, even though the European Federation of Driving Schools has given absolute priority to unification.
Мы вынуждены с сожалением констатировать, что даже в Европейском союзе не приходится надеяться на скорое согласование требований, хотя Европейская федерация автошкол считает такую унификацию абсолютным приоритетом.

Essentially, the consistent substitution used in the derivation process is equivalent to unification, as in Prolog, as was noted by Alain Colmerauer.
В сущности, консистентная подстановка, используемая в процессе вывода, эквивалентна процессу унификации, например из языка Пролог, что было отмечено Аланом Колмероэ.

The Commission considered that the policies of States regarding privatization differed considerably and that, as a result, national laws to implement those policies did not lend themselves to unification.
Комиссия выразила мнение о том, что между государствами существуют значительные различия в политике в области приватизации и что вследствие этого национальные законы, регулирующие осуществление этой политики, не поддаются согласованию.

Lastly, Mr. Carrion-Mena explained that he was opposed to unification because the migration issue was becoming increasingly important and influential in a globalized world.
Наконец, г-н Каррион Мена говорит, что он выступает против объединения потому, что проблемы миграции приобретают все большее значение и актуальность в условиях процесса глобализации.

Pursuant to Article 10 of the Law of the Republic of Azerbaijan"On the Labor Migration" of October 28, 1999, it is prohibited to put restriction to unification of the labor migrants with their families.
В соответствии со статьей 10 Закона Азербайджанской Республики" О трудовой миграции" от 28 октября 1999 года, введение ограничений на воссоединение тружеников- мигрантов с их семьями запрещается.

While it appreciates the motives of loyal Yemenis with respect to unification, the Council affirms that it is absolutely impossible to impose such unification by military means.
Хотя он и уважает мотивы лояльных йеменцев в отношении объединения, Совет подтверждает, что абсолютно невозможно добиваться такого объединения военными средствами.

With respect to immovable property, it was agreed that it should be excluded from the scope of the draft guide, as the law in that regard was well settled and did not lend itself to unification.
В отношении недвижимого имущества было выражено согласие с необходимостью его исключения из сферы действия проекта руководства, поскольку правовое регулирование в этой области уже давно устоялось и возможности для унификации отсутствуют.

In that regard, experience has shown that United Nations membership is not a deterrent to unification; consider, for example, the former East Germany and West Germany.
В этой связи опыт показывает, что членство в Организации Объединенных Наций вовсе не является препятствием к воссоединению; возьмите, к примеру, бывшие Восточную Германию и Западную Германию.

Creation of the TCI has led to unification and simplification of registration procedures, thus ensuring the stability of Russian Top Level National Domains. RU,. РФ and. SU and the improved quality of services provided to the registrars.
Создание ТЦИ привело к унификации и упрощению регистрационных процедур, обеспечив устойчивость российских национальных доменов верхнего уровня. RU,. РФ и. SU и повышение качества услуг оказываемых регистраторам.

The Comitེ Maritime International(CMI), a non-governmental organization working towards contributing to unification of maritime law, adopted in 1990 the Rules for Electronic Bills of Lading.
Международный морской комитет( ММК), являющийся неправительственной организацией, ведущей работу по содействию унификации морского права, в 1990 году принял Правила для электронных коносаментов.

Their aim was to put an end to unification, to declare another separate State on part of the territory of the homeland, and thereby to revert to the situation that existed before 22 May 1990.
Их цель заключалась в том, чтобы положить конец процессу объединения, объявить о создании еще одного сепаратного государства на части территории нашей родины и тем самым обратить вспять ситуацию, создавшуюся после 22 мая 1990 года.

The intervention of Austria only heightened the fact the Habsburgs were the single most powerful opponent to unification, which would eventually lead to three wars of independence against the Austrians.
Австрийская интервенция только подчеркнула тот факт, что Габсбурги являлись единственным влиятельным противником такого объединения, что в конечном счете привело к трем войнам за независимость от Австрии.

As to legal issues in privatization, it had considered that the policies for implementing privatization differed considerably between States and consequently that national laws in enactment of those policies did not lend themselves to unification.
В связи с правовыми вопросами приватизации она высказала мнение о том, что в политике государств в области приватизации существуют значительные различия и что поэтому национальные законы, регулирующие осуществление этой политики, не поддаются согласованию.

Both ex-premiers said that their formations are open to unification with other parties, and that the unification process must be completed before the end of this year.(Infotag).
В то же время, оба экс-премьера сообщили, что открыты для объединения с другими формированиями и сказали, что процесс объединения должен завершиться до конца года.( Infotag).