TO UPDATE THE GUIDANCE на Русском - Русский перевод

• обновить руководящий

Примеры использования To update the guidance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Requests the Secretariat to update the guidance, as appropriate, on the basis of comments received;
Просит секретариат надлежащим образом обновить руководящие указания на основе полученных замечаний;

Decided to review, at its sixth session, experience with the Guidance's implementation and, if need be, to update the Guidance in the light of practice and lessons learned;
Решило проанализировать на своей шестой сессии опыт осуществления Руководства и в случае необходимости принять решение относительно обновления Руководства с учетом освоенной практики и извлеченных уроков;

Request the Secretariat to update the guidance, as appropriate, on the basis of comments received and related information.
Просить секретариат обновлять, когда это целесообразно, руководящие указания на основе полученных замечаний и соответствующей информации.

It was agreed that the existence of these newer forms of PPP required the revision of the PFIPs Instruments, both to extend the types of projects addressed, and to update the guidance on the projects themselves.
Было решено, что существование этих более новых форм ПЧП требует пересмотра документов по ПИФЧИ в целях как распространения рассматриваемых видов проектов, так и обновления рекомендаций, касающихся самих проектов.

It was necessary to update the Guidance Document both with regard to the reference system and the different abatement options.
Существует необходимость в обновлении положений Руководства, касающихся как базовой системы, так и различных вариантов сокращения выбросов.

To consider establishing an ad hoc working group and agree on a workplan to update the guidance on alternatives to perfluorooctane sulfonate and its derivatives.
Рассмотреть вопрос о создании специальной рабочей группы и согласовать план работы по обновлению руководства по альтернативам перфтороктановому сульфонату и его производным.

To update the guidance listed in the annex to the present decision, as appropriate, on the basis of the comments received, resources permitting;
Обновить руководство, указанное в приложении к настоящему решению, на основе полученных замечаний в рамках имеющихся ресурсов;

In 2007, a follow-up project focusing on"Review methods and development of guidance for the economic valuation of transport-related health effects, with a particular focus on children" was initiated to update the guidance based on scientific literature published since.
В 2007 году началось осуществление последующего проекта, посвященного методам обзора и разработке руководства по экономической оценке воздействий транспорта на здоровье с уделением особого внимания детям с целью обновления этого руководства на основе опубликованной после его выпуска научной литературы.

He also noted the need to update the guidance document on economic instruments, although this was included in the workplan of the Network of Experts on Benefits and Economic Instruments.
Он отметил также необходимость обновить руководящий документ по экономическим инструментам, хотя это было включено в рабочий план Сети экспертов по выгодам и экономическим инструментам.

In paragraphs 11 and 13(a) of the same decision, the Conference of the Parties, among other things, also requested the Secretariat to update the guidance documents referred to in paragraph 3 above on the basis of the comments received from parties and others, subject to the availability of resources.
В пунктах 11 и 13 а того же решения Конференция Сторон, среди прочего, также просила секретариат обновить руководящие документы, перечисленные в пункте 3 выше, на основе замечаний, полученных от Сторон и других субъектов, при условии наличия ресурсов.

Consider whether to update the guidance on alternatives to perfluorooctane sulfonate and its derivatives based on the comments provided by parties and observers and any other relevant information;
Рассмотрит вопрос о целесообразности обновления руководства по альтернативам перфтороктановому сульфонату и его производным на основе комментариев Сторон и наблюдателей, а также любой другой соответствующей информации;

Took note of the preparation of the policy paper and the guidelines for data collection for evidence-based housing and urban development policies and invited the Bureau to update the guidance document and present it for the Committee's endorsement at its eightieth session.
Принял к сведению информацию о подготовке программного документа и руководящих принципов сбора данных для разработки опирающейся на фактологические данные политики в области жилищного хозяйства и городского развития и предложил Бюро обновить руководящий документ и представить его Комитету для одобрения на его восьмидесятой сессии;

To continue, subject to the availability of resources, to update the guidance listed in the annex to the present decision, as appropriate, on the basis of the comments received, including on experience in using the guidance;.
Продолжать, при необходимости и при условии наличия ресурсов, обновлять руководства, указанные в приложении к настоящему решению, на основе полученных замечаний, и в том числе на основе опыта использования этих руководств;.

Under agenda item 6(d), the Conference of the Parties is expected to adopt guidance for developing national implementation plans for the Stockholm Convention, contained in document UNEP/POS/COP.1/INF/13, and to request the Secretariat to update the guidance, as appropriate, on the basis of comments received and related information;
В рамках пункта 6 d повестки дня ожидается, что Конференция Сторон примет руководящие указания для разработки национальных планов выполнения Стокгольмской конвенции, содержащиеся в документе UNEP/ POPS/ COP. 1/ INF/ 13, и будет просить секретариат обновлять руководящие указания соответствующим образом на основе полученных замечаний и связанной с этим информации;

Concerning the need to update the guidance document on mobile sources, the Working Group requested the secretariat to explore the options for building on the work of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations and provide information to the Working Group at its next session.
Что касается необходимости обновления руководящего документа по мобильным источникам, то Рабочая группа просила секретариат изучить варианты деятельности на основе работы Всемирного форума для согласования правил в области транспортных средств и представить Рабочей группе соответствующую информацию на ее следующей сессии.

Stressing the need for regular consultations with Member States, the Special Committee continues to encourage the Secretariat to update the guidance notes and to elaborate guidance on other aspects of security sector reform and underlines the importance of the implementation of the guidance notes, including the development of training modules, on the basis of lessons learned and best practices.
Подчеркивая необходимость регулярных консультаций с государствами- членами, Специальный комитет вновь рекомендует Секретариату обновлять эти инструктивные записки и составлять инструкции по другим аспектам реформы этого сектора и акцентирует важность внедрения инструктивных записок, в том числе путем разработки учебных модулей, с опорой на извлекаемые уроки и удачные наработки.

The Committee will also consider whether to update the guidance on alternatives to perfluorooctane sulfonate and its derivatives, provide advice on the information collection forms and draft processes for the evaluation of brominated diphenyl ethers, pursuant to paragraph 2 of parts IV and V of Annex A, and for the evaluation of perfluorooctane sulfonic acid and its salts and perfluorooctane sulfonyl fluoride, pursuant to paragraphs 5 and 6 of part III of Annex B to the Convention.
Комитет также рассмотрит вопрос о целесообразности обновления руководства по альтернативам перфтороктановому сульфонату и его производным, выскажет рекомендации в отношении форм для сбора информации и проектов процессов оценки бромированных дифениловых эфиров согласно пункту 2 частей IV и V приложения A, а также в отношении оценки перфтороктановой сульфоновой кислоты и ее солей и перфтороктанового сульфонилфторида согласно пунктам 5 и 6 части III приложения В к Конвенции.

It further welcomed the proposal put forward by the Working Group on Strategies and Review to update the Guidance document on health and environmental improvements(informal document No. 1) and to use in the analysis 2005 as the base year, as well as the 2020 emission reduction commitments coordinated by CCE in collaboration with the ICPs, the Task Force on Health, CIAM and the Meteorological Synthesizing Centre-West.
Она также приветствовала выдвинутое Рабочей группой по стратегиям и обзору предложение обновить Руководящий документ по вопросам улучшения состояния окружающей среды и здоровья человека( неофициальный документ№ 1) и при анализе ориентироваться на 2005 год в качестве базового года, а также на обязательства по сокращению выбросов к 2020 году, согласованные КЦВ в сотрудничестве с МСП, Целевой группой по здоровью, ЦРМКО и Метеорологическим синтезирующим центром- Запад.

Introducing the item, Mr. Banda said that more time would be needed to update the guidance by incorporating into it the information that had already been provided, including the information and recommendations in the technical paper on the assessment of alternatives to PFOS in open applications, and that the guidance should be regarded as a living document that could be updated whenever additional information was provided by parties.
Представляя данный пункт, г-н Банда указал, что понадобится дополнительное время для обновления руководства путем включения в него информации, которая уже предоставлена, в том числе информации и рекомендаций, содержащихся в техническом документе по оценке альтернатив ПФОС в открытых видах применения, и что руководство следует рассматривать как динамичный документ, который может обновляться каждый раз, когда Стороны предоставляют дополнительную информацию.

It agreed that the results of these workshops should feed into the negotiations for the revision of the Gothenburg Protocol, and that NEBEI should collect further information related to the national use and effectiveness of economic instruments(behavioural changes), with a view to updating the Guidance document on economic instruments to reduce NOx, VOCs and ammonia EB. AIR/1999/2, chapter V.
Что результаты этих рабочих совещаний должны быть приняты во внимание в ходе переговоров для пересмотра Гетеборгского протокола и что СЭВЭИ следует собрать дополнительную информацию, касающуюся использования и эффективности применения экономических инструментов в странах( поведенческие изменения) с целью обновления Руководства по экономическим инструментам сокращения выбросов NOx, ЛОС и аммиака EB. AIR/ 1999/ 2, глава VI.

Welcomed the organization of a technical workshop, tentatively scheduled for February 2012, with the support of Germany, to discuss and update the guidance document prior to its submission to the fiftieth session of the Working Group.
Приветствовала организацию технического рабочего совещания, которое в предварительном порядке намечено провести в феврале 2012 года при поддержке со стороны Германии, с целью обсуждения и обновления руководящего документа до его представления на пятидесятой сессии Рабочей группы.

It requested the Task Force to further update the Guidance Document and the cost estimates for ammonia abatement, as well as to explore combinations of the options for revising annex IX for consideration by the Working Group at its forty-eighth session in April 2011 ECE/EB. AIR/WG.5/102, para. 21(c) and d.
Она просила Целевую группу дополнительно обновить Руководство и оценку затрат на сокращение выбросов аммиака, а также изучить возможные комбинации вариантов с целью пересмотра приложения IX для рассмотрения Рабочей группой на ее сорок восьмой сессии в апреле 2011 года( ECE/ EB. AIR/ WG. 5/ 102, пункт 21 с) и d.

This presentation was intended to update that information and to seek the guidance and support of the Board for future action.
Данное выступление направлено на то, чтобы обновить содержащуюся в них информацию и получить от Совета указания и поддержку для осуществления последующей деятельности.

The Expert Group agreed to recommend that the Conference of the Parties should consider how to update the guidelines and guidance as new information and associated issues arise.
Группа экспертов согласилась рекомендовать, что Конференция Сторон должна будет рассмотреть вопрос о том, как обновлять руководящие принципы и указания по мере поступления новой информации и возникновения смежных вопросов.

In addition the Expert Group agreed to recommend that the Conference of the Parties should consider how to update the guidelines and guidance as new information and associated issues arise.
Кроме того, Группа экспертов решила рекомендовать Конференции Сторон рассмотреть возможности обновления руководящих принципов и указаний по мере поступления новой информации и возникновения связанных вопросов.

The Working Group on Strategies and Review invited the Working Group on Effects, in cooperation with the EMEP Steering Body, to update the draft guidance document on health and environmental improvements, to better reflect the commitments of the revised Gothenburg Protocol, namely to include 2005 as the base year and 2020 emission reduction commitments.
Рабочая группа по стратегиям и обзору предложила Рабочей группе по воздействию в сотрудничестве с Руководящим органом ЕМЕП обновить проект руководящего документа об улучшении состояния здоровья и окружающей среды, с тем чтобы в большей степени отразить обязательства, установленные пересмотренным Гетеборгским протоколом, а именно: включить 2005 год в качестве базового и 2020 год как срок действия обязательств в отношении сокращения выбросов.

At its fiftieth session, the Working Group on Strategies and Review had invited the Working Group on Effects, in cooperation with the EMEP Steering Body, to update the draft guidance document on health and environmental improvements to better reflect the commitments of the revised Gothenburg Protocol, namely to include 2005 as the base year and 2020 emission reduction commitments.
На своей пятидесятой сессии Рабочая группа по стратегиям и обзору предложила Рабочей группе по воздействию в сотрудничестве с Руководящим органом ЕМЕП обновить проект руководящего документа по вопросам улучшения состояния окружающей среды и здоровья населения, с тем чтобы четче отразить обязательства по пересмотренному Гетеборгскому протоколу, а именно включить в него в качестве базового 2005 год и обязательства по сокращению выбросов на 2020 год.

Furthermore, the Committee expects that any proposal to update this guidance should be submitted to the General Assembly for its review.
Кроме того, Комитет рассчитывает на то, что любые предложения по обновлению этих руководящих принципов должны быть представлены на рассмотрение Генеральной Ассамблее.

It was further suggested to update the technical guidance under the next programme of work, taking into consideration available human and financial resources.
Было далее предложено обновить технические руководящие указания в рамках следующей программы работы, приняв во внимание имеющиеся людские и финансовые ре- сурсы.

In paragraph 2 of that same decision, it also decided to update the consolidated guidance every four years starting from the sixth meeting of the Conference of the Parties as an input of the Conference of the Parties to the negotiations on the replenishment of the GEF Trust Fund.
В пункте 2 того же решения она также постановила проводить обновление сводных руководящих указаний каждые четыре года, начиная с шестого совещания Конференции Сторон, в качестве вклада Конференции Сторон в переговоры по пополнению Целевого фонда ФГОС.