TO UTILIZE THEM на Русском - Русский перевод

• использовать их
• их использования
• для их использования

Примеры использования To utilize them на Английском языке и их переводы на Русский язык

In a word, here are some tips how to utilize them during wedding ceremony.
Одним словом, вот несколько советов, как использовать их во время свадебной церемонии.

Where there are such contracts, the missions should normally be prevailed upon to utilize them.
Там, где имеются такие контракты, миссии должны, как правило, поощряться к их использованию.

Once these modules are available UNIDO expects to utilize them in the second half of 2009.
Как только эти программы будут готовы, ЮНИДО предполагает начать их использование во второй половине 2009 года.

The relatively short length of surface water circulation in small islands limits the methods available to utilize them.
Относительно короткий период кругооборота поверхностных вод на малых островах ограничивает методы их использования.

Even when materials are available without charge, it may be diffi cult to utilize them without purchasing support from the programme developer.
Даже в тех случаях, когда материалы предоставляются бесплатно, их может быть сложно использовать без оплаты поддержки со стороны разработчика программы.

He called on the international community to contribute such varieties and the technological knowledge to utilize them.
Оратор призывает международное сообщество способствовать разработке таких сортов и технологий по их применению.

The search for new tools and the means to utilize them collectively cannot, however, be a substitute for the reinforcement of existing mechanisms to build peace.
Изыскание новых инструментов и средств для их коллективного использования не может, однако, заменить укрепление существующих механизмов миростроительства.

The relatively short length of surface water circulation in small islands limits the methods available to utilize them.
Относительно короткая длина циркуляции поверхностных вод на малых островах ограничивает доступные методы их использования.

The obligations to utilize them in an equitable and reasonable manner, not to cause harm to other aquifer States and to cooperate with other aquifer States are the basis of the proper management of transboundary aquifers.
Обязательства использовать их справедливым и разумным образом, не причинять ущерба другим государствам водоносного горизонта и сотрудничать с другими государствами водоносного горизонта служат основой надлежащего управления трансграничными водоносными горизонтами.

The Israeli occupation authorities deliberately waste those resources or allow only Israeli settlers to utilize them.
Израильские оккупационные власти намеренно расточительно расходуют эти ресурсы или позволяют их использовать только израильским поселенцам.

The Committee encourages the State party to legally clarify the application of such measures in all areas covered by the Convention and the Law on State Guarantees and to utilize them effectively in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25.
Комитет призывает государство- участник в правовом отношении уточнить применение таких мер во всех сферах, охватываемых Конвенцией и Законом о государственных гарантиях, и эффективно использовать их в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией 25 Комитета.

The relatively short length of freshwater circulation in small islands limits the methods available to utilize them..
Относительно короткий период кругооборота пресной воды на малых островах ограничивает круг имеющихся в их распоряжении методов использования этих ресурсов.

The workshop sessions focused on(a) archives of space missions and new observations from space and how to access them;(b) astrophysical data systems and how to utilize them;(c) in situ and remote exploration of the solar system;(d) experience with, results from and the need for networks of optical astronomical telescopes; and(e) the benefits of space science to society.
Заседания практикума были посвящены следующим темам: а архивы данных космических полетов и новых наблюдений из космоса и возможности доступа к ним; b системы обработки астрофизических данных и методы их использова- ния; с непосредственное и дистанционное исследо- вание Солнечной системы; d опыт и результаты ис- пользования и необходимость сетей оптических астрономических телескопов; и е выгоды косми- ческой науки для общества.

However, to use them, a software engineer must first learn of their existence and then of the correct way to utilize them.
Однако чтобы воспользоваться ими, разработчик должен сначала узнать, что они существуют, а затем- как правильно с ними работать.

Notwithstanding their potential benefits, the degree to which these procedures can help to detect non-compliance depends on the willingness of States to utilize them and the ability to identify locations of concern in a timely manner, to arrive at them before all indications of violation are eliminated and to have sufficient, unimpeded access at those locations, including for sampling, interviewing and document review as appropriate.
Несмотря на потенциальные выгоды от таких процедур, то, насколько они могут помочь в выявлении фактов несоблюдения, зависит от готовности государств использовать их и способности оперативно выявлять проблемные объекты, прибывать на них прежде, чем будут ликвидированы все следы нарушения, и получать достаточный и беспрепятственный доступ на эти объекты, в том числе для отбора проб, проведения бесед и, при необходимости, изучения документации.

Like other bodies, OIOS should closely monitor its resources and make every effort to utilize them as effectively as possible.
Как и другим органам, УСВН следует держать свои ресурсы под строгим контролем и делать все возможное для их максимально эффективного использования.

The use of gender-based statistics and indicators could be achieved by requiring all State entities to utilize them.
Стимулом для использования статистических данных и гендерных показателей может стать ужесточение требований со стороны всех государственных учреждений по их использованию.

The General Assembly may wish to invite Governments to maintain those mechanisms and to continue to utilize them to coordinate policies and activities.
Генеральная Ассамблея может пожелать предложить правительствам сохранить эти механизмы и продолжать использовать их для координации политики и действий.

Chapter 27,"Methods for assessment of mitigation options", and its four related appendices concerned with technical methods, resources guide, case studies and mitigation assessment handbook, were primarily designed to meet the analytical needs of developing countries and countries with economies in transition, although other countries may also wish to utilize them.
Хотя глава 27" Методы оценки вариантов действий по смягчению последствий" и четыре добавления к ней, которые содержат описание технических методов, справочник по ресурсам, тематические исследования и руководство по оценке действий по смягчению последствий, были первоначально предназначены для удовлетворения аналитических потребностей развивающихся стран и стран с переходной экономикой, ими могут воспользоваться также и другие страны.

In this booklet you will learn what good communication consists of and how to recognize the bad, what the component parts of communication are and how to utilize them, and why more communication, not less, brings greater freedom.
Читая эту брошюру, вы узнаете, из чего состоит хорошее общение и как распознавать плохое, каковы компоненты общения и как их использовать, а также почему человеку нужно общаться больше, чтобы стать более свободным.

Appropriate means of peaceful settlement of dispute existed; if they were ineffective, it was due to the lack of a political will to utilize them.
Надлежащие средства мирного разрешения споров уже имеются; неэффективность же их объясняется отсутствием политической воли к их применению.

While all credible entities should be allowed to contribute to their greatest potential towards our shared objectives, States must not be deprived of the proper tools of governance and the opportunity to utilize them effectively on the basis of considered national strategies and priorities.
Хотя всем возможным образованиям следует позволить вносить самый большой посильный вклад в развитие наших общих целей, государства не должны быть лишены надлежащих механизмов управления и возможности эффективно использовать их на основе продуманных национальных стратегий и приоритетов.

Characteristically, human communities in mountains are self-reliant and have a detailed knowledge of the ecosystems on which they depend and of how to utilize them.
Для общин людей, проживающих в горах, характерны условия самообеспечения и глубокое знание экосистем, от которых они зависят, и понимание способов их использования.

Within the framework of the ICG Working Group on Information Dissemination and Capacity-Building, led by the Office for Outer Space Affairs, negotiations with the regional centres are ongoing in order to utilize them as"hubs" for training and information dissemination on the global applications of GNSS.
В рамках возглавляемой Управлением по вопросам космического пространства рабочей группы МКГ по распространению информации и созданию потенциала идут переговоры с региональными центрами на предмет их использования в качестве центров подготовки и распространения информации о применении ГНСС в мире.

In this module, students learn some of the analytical and critical thinking tools used by economists and are provided with the opportunity to utilize them.
В рамках данного курса слушатели знакомятся с некоторыми инструментами аналитического и критического анализа, применяемыми экономистами, и имеют возможность освоить их использование.

The second aspect, as we see it, is to make dual-use and high technologies available on a regulated, yet non-discriminatory, basis to countries which wish to utilize them for civilian and peaceful purposes.
Вторым аспектом, как нам кажется, является необходимость предоставлять технологии двойного назначения и высокие технологии на регулируемой, но не дискриминационной, основе странам, которые хотят применять их для гражданских и мирных целей.

The credibility and effectiveness of the Office will be determined by the availability and predictability of appropriate resources and the capacity of its management to utilize them.
Авторитет Управления и эффективность его деятельности будут определяться наличием предсказуемого объема соответствующих ресурсов и способностью его руководства их использовать.

The second aspect of this issue, as we see it, is to make dual-use and high technologies available on a regulated yet non- discriminatory basis to countries that wish to utilize them for civilian and peaceful purposes.
Второй аспект этого вопроса, на наш взгляд, состоит в том, чтобы сделать технологии двойного использования и высокие технологии доступными на регулируемой, но не дискриминационной основе странам, которые хотят использовать их в гражданских и мирных целях.

Youth-friend- ly, affordable SRHR services are scarce within central and eastern Europe, and even if they are in place, young people feel ashamed to utilize them.
Количество дружественных в отношении молодежи и доступных для нее услуг в сфере СРЗП немного в странах Центральной и Восточной Европы, и даже в тех случаях, когда услуги такого рода предоставляются, молодежь стыдится ими воспользоваться.

Preparation of a Family Database Indicators Manual for 2009, with a view to establishing a scientific, statistical point of reference for all data users, decision makers and policymakers to enable them to recognize the importance of indicators, the contexts in which they are used and how to utilize them in studies and research and monitor progress in categories of interest;
Подготовка сборника показателей для базы данных о семье за 2009 год с целью формирования массива научно обоснованных исходных статистических данных для всех пользователей, лиц, принимающих решения, и директивных органов, с тем чтобы они могли понять важность показателей, контекст, в котором они используются, а также способы их использования в научно-исследовательской работе и мониторинге прогресса по категориям, представляющим интерес;