TRAINING ACTIVITIES CONDUCTED на Русском - Русский перевод

• учебные мероприятия проводимые
• тренировочных мероприятий проводимых

Примеры использования Training activities conducted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Training activities conducted in 2008 are stated below.
Ниже дается информация об учебной деятельности, проводившейся в 2008 году.

There was support for the continuation and further improvement of training activities conducted by UNSIAP.
Была выражена поддержка продолжению и дальнейшему совершенствованию деятельности в области профессиональной подготовки, проводимой СИАТО ООН.

Training activities conducted by the Training Unit.
Число учебных мероприятий, организованных Учебной группой.

Assist new and emerging troop contributors to participate in peacekeeping training activities conducted by ITS.
Оказание содействия новым и потенциальным странам, предоставляющим войска, для участия в учебных мероприятиях по подготовке миротворческого персонала, проводящихся ОСПК.

Number of training activities conducted, by substantive area.
Число проведенных учебно- подготовительных мероприятий с разбивкой по основным областям деятельности.

No system is currently in place to capture data on all peacekeeping-related training activities conducted across the United Nations system.
В настоящее время отсутствуют какиелибо системы для сбора данных о всей связанной с миротворчеством учебной подготовке, осуществляемой в системе Организации Объединенных Наций.

Report of training activities conducted by the Government of Angola with the assistance of DOALOS and the participation of members and former members of the CLCS.
Доклад об учебной подготовке, проведенной правительством Анголы при содействии Отдела по вопросам океана и морскому праву и участии членов и бывших членов КГКШ.

Another Board member also suggested that research and training activities conducted by focal points should be considered useful for INSTRAW.
Другой член Совета высказала мысль о том, что исследовательская и учебная деятельность координационных центров должна рассматриваться как весьма полезная для МУНИУЖ.

Training activities conducted under the programme promote a general understanding of risk assessment methodologies and risk management approaches in order to assist countries to make well-informed risk management decisions.
Учебные мероприятия, проводимые в рамках программы, направлены на обеспечение общего понимания методов оценки риска и подходов к распределению фактов риска в целях оказания странам помощи в принятии вполне осознанных решений в области управления рисками.

Argentina indicated that in 2007 the navy destroyed 81 mines SB-33 during training activities conducted by the Company of Amphibious Engineers on destruction techniques.
Аргентина указала, что в 2007 году военно-морской флот уничтожил 81 мину SB- 33 в ходе тренировочных мероприятий, проводимых инженерно- амфибийной ротой по методам уничтожения.

Information was provided on training activities conducted by WHO for its staff, in particular on the Convention on the Rights of the Child and the reporting process of the Committee on the Rights of the Child.
Была представлена информация об учебных мероприятиях, проводимых ВОЗ для своих сотрудников, особенно в связи с Конвенцией о правах ребенка и процессом представления докладов Комитету по правам ребенка.

Argentina indicated that in 2006 the navy destroyed 111 mines(104 SB-33 and 7 FMK-1) during training activities conducted by the Company of Amphibious Engineers on destruction techniques.
Аргентина указала, что в 2006 году военно-морские силы уничтожили 111 мин( 104 SB- 33 и 7 FMK- 1) в ходе тренировочных мероприятий, проводимых инженерно- амфибийной ротой по методам уничтожения.

Research, development and training activities conducted by pioneering institutions in the region show that the uptake of technologies that support sustainable development has been slow.
Научные исследования, мероприятия в области развития и учебные мероприятия, проводимые передовыми учреждениями в регионе, свидетельствуют о том, что внедрение технологий, способствующих устойчивому развитию, идет медленно.

Measures to ensure the highest functioning of women in public life include the participation of female parliamentarians in training activities conducted locally, regionally and at the international level.
Меры по обеспечению широчайшего участия женщин в общественной жизни включают участие женщин- парламентариев в деятельности по подготовке кадров на местном, региональном и международном уровнях.

He also informed the meeting on the training activities conducted by his organization and noted that USPTO participated in Consultative Visits undertaken by the Advisory Group.
Он также информировал сессию относительно мероприятий в области профессиональной подготовки, организуемых его организацией, и отметил, что она участвовала в консультативных поездках, предпринятых Консультативной группой.

The Committee notes that the 4 per cent training to staff costs was higher than the average percentage ratio for training activities conducted by peacekeeping operations.
Комитет отмечает, что доля расходов на подготовку в 4 процента по сравнению с расходами по персоналу была выше, чем средняя процентная доля для деятельности по подготовке, которая осуществляется в операциях по поддержанию мира.

Mr. Wang Xuexian(Second Country Rapporteur), commending the training activities conducted by the State party, asked whether they were regularly and independently evaluated.
Г-н Ван Сюэсянь( второй страновой докладчик), высоко оценивая проводимую государством- участником деятельность по профессиональной подготовке, спрашивает, оценивается ли она на регулярной и независимой основе.

Training activities conducted under the programme promote a general understanding of risk assessment methodologies and risk management approaches in order to assist countries to make well-informed risk management decisions.
Учебные мероприятия, проводимые в рамках программы, направлены на обеспечение общего понимания методов оценки и подходов к учету факторов риска в целях оказания странам помощи в принятии решений по вопросам управления рисками на основе проверенной информации.

In particular, the issue of wildlife trafficking has become a key priority in the training activities conducted under the Partnership Against Transnational crime through Regional Organized Law enforcement(PATROL) project.
В частности, проблема незаконного оборота видов дикой флоры и фауны приобрела приоритетность в ходе учебных мероприятий в рамках Партнерства по борьбе с транснациональной преступностью на основе проекта в области правоохранительной деятельности, организованной на региональном уровне PATROL.

Development training activities conducted for the Senior Mission Administrative Resource Training(SMART) programme, crisis management and senior mission leaders, with a total of 136 participants.
Количество учебных мероприятий, проведенных в связи с программой обучения старшего персонала миссий по административному управлению и распоряжению ресурсами СМАРТ, вопросами регулирования кризисов по управлению и обучением старших руководителей миссий для в общей сложности 136 участников.

Furthermore, the programme component provides guidance to project managers and field offices on issues related to the procurement of goods and services through comprehensive training activities conducted on a regular basis, regular procurement briefings and the operation of the Procurement Help Desk.
Кроме того, программный компонент предусматривает разработку руководящих указаний для управляющих проектами и отделений на местах по вопросам, связанным с закупкой товаров и услуг посредством проведения на регулярной основе комплексных учебных мероприятий, инструктажа по вопросам закупок и организации работы службы помощи по закупкам.

There were various training activities conducted by DWA with support from UN-Women, such as Voter Education Awareness program, and Gender in Political Governance workshops.
Были осуществлены различные просветительские мероприятия, проведенные ДДЖ при поддержке Структуры" ООН- женщины", такие как программа" Повышение уровня информированности избирателей" и семинары на тему" Гендерные вопросы в сфере политического управления.

In that regard, it should be noted that women's involvement and integration is becoming a reality not only in the aforementioned tasks but also through participation in courses, seminars, conferences and other training activities conducted in military institutes and the National Defence College, all of which are well attended by women.
В этой связи следует отметить, что участие женщин и их вовлечение в работу становится реальностью не только в вышеупомянутых областях, но и в практике военно- учебных заведений и Колледжа национальной обороны, которые проводят курсы, семинары, конференции и другие учебные мероприятия, привлекающие большое число женщин.

Training activities conducted in the field and through the network of CIFAL centres focus on the promotion and establishment of public-private partnerships between local communities, economic actors, national and local governments and oil/gas companies.
Учебные мероприятия, осуществляемые на местах и с помощью сети центров СИФАЛ, направлены на поощрение и налаживание партнерских отношений между государственным и частным секторами на уровне местных общин, экономических субъектов, национальных и местных органов управления и нефтегазовыми компаниями.

The Advisory Committee sought justifications as to why it was necessary to provide international staff with external training courses so frequently and was informed that all external training activities conducted were to meet Mission requirements or to provide skills approved for particular positions and functions.
Консультативный комитет попросил представить обоснование необходимости столь частого прохождения международными сотрудниками внешней учебной подготовки и был информирован о том, что вся проводимая внешняя учебная подготовка направлена на удовлетворение потребностей Миссии или приобретение сотрудниками навыков, требуемых для занятия конкретных должностей и выполнения конкретных функций.

Earlier activities in this sphere have included information and training activities conducted by the Centre in cooperation with the United Nations Transitional Authority in Cambodia(UNTAC), and with the United Nations Angola Verification Mission(UNAVEM II) in Angola.
Среди ранее проведенных в этой области мероприятий следует отметить распространение информации и обучение в Центре в рамках сотрудничества с Временным органом Организации Объединенных Наций в Камбодже( ЮНТАК) и с Контрольной миссией Организации Объединенных Наций в Анголе КМООНА II.

Taking into consideration that UN-SPIDER needs to facilitate capacity-building and institutional strengthening and that the portal has amassed a considerable amount of content, the programme is now devoting efforts to structuring the use of the content of the portal on training activities conducted by the regional support offices and partners including centres of excellence.
С учетом того, что СПАЙДЕР- ООН следует способствовать наращиванию потенциала и укреплению организационной структуры и что на портале накопился значительный объем информации, в настоящее время в рамках программы принимаются меры в целях упорядочения использования информационного наполнения портала, касающегося учебных мероприятий, проводимых региональными отделениями поддержки и партнерами, в том числе центрами повышения квалификации.

Other examples of cooperation are the joint training activities conducted by Australia, Indonesia, Papua New Guinea and the Philippines to develop their enforcement capacity with regard to illegal activities such as smuggling of guns and human beings and illegal fishing.
Другими примерами сотрудничества является совместная деятельность по подготовке кадров, осуществляемая Австралией, Индонезией, Папуа-- Новой Гвинеей и Филиппинами с целью расширить возможности обеспечения соблюдения нормативных положений в том, что касается борьбы с незаконными видами деятельности, такими как контрабанда оружия и людей и незаконное рыболовство36.

Development of a comprehensive strategy for future training on NAPs that would include revision and expansion of topics to be covered, and development of learning materials for use in regional training workshops or in training activities conducted at the national level, including those that can be delivered through e-learning, and of materials suitable for training of trainers.
Разработка всеобъемлющей стратегии будущей подготовки кадров по НПА, охватывающей обзор и расширение тематики, а также подготовка учебных материалов для использования в ходе региональных учебных рабочих совещаний или учебной деятельности, которая будет проводиться на национальном уровне, включая те из них, которые могут использоваться в онлайновом режиме, а также материалов для подготовки преподавателей.

He commended the many training activities conducted by UNITAR over the previous two years, which had been attended by some 12,000 participants, and welcomed the fact that it had strengthened its network of partnerships in compliance with General Assembly resolution 56/208 and was also playing a part in promoting the goals of the Millennium Declaration.
Он с удовлетворением отмечает многие учебные мероприятия, которые были проведены ЮНИТАР в последние два года и в которых участвовало примерно 12 000 человек, и приветствует тот факт, что он укрепил свою партнерскую сеть в соответствии с резолюцией 56/ 208 Генеральной Ассамблеи и также играет соответствующую роль в содействии достижению целей Декларации тысячелетия.