TRAINING ACTIONS на Русском - Русский перевод

• учебных мероприятий
• учебные мероприятия

Примеры использования Training actions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Two training actions for women.
Два- в области профессиональной подготовки женщин.

The article presents that training actions according to V.V.
Показано соответствие учебных действий по В. В.

Training actions and provision of documentation and assistance tools in Russian;
Мероприятия в сфере профессиональной подготовки и представление документации и вспомогательных материалов на русском языке;

Quantitative information on training actions is presented below.
Ниже представлена информация о числе подготовленных кадров.

However, a total of 1,120 FARDC personnel were trained in the framework of decentralized training actions.
В то же время в общей сложности 1120 военнослужащих ВСДРК прошли подготовку в рамках децентрализованных учебных мероприятий.

Strengthening training actions to create jobs among youth.
Активизация учебной деятельности в целях создания рабочих мест для молодежи.

The Board previously recommended that the Administration evaluate the impact of training actions ibid., para. 255.
Комиссия ранее рекомендовала администрации проанализировать результаты осуществления мер в области профессиональной подготовки там же, пункт 255.

Training actions on violence, self-esteem, and workshops on awareness-raising and gender training..
Профессиональная подготовка в форме информационных семинаров по вопросам борьбы с насилием и развития самоуважения, а также по гендерной проблематике.

In the first submission period of the Programme"Portuguese for All", 376 training actions with 6 824 predicted trainees were approved.
На первом этапе программы" Португальский язык для всех" было проведено 376 учебных мероприятий с предполагаемым участием 6 824 слушателя.

Training, including in the areas of aviation and procurement, could be improved particularly with respect to evaluating the effectiveness of training actions.
Профессиональная подготовка, в том числе в области воздушных перевозок и закупок, могла бы быть улучшена, в частности, в плане оценки отдачи от такой деятельности.

In 2004, INSAFORP organized 816 training actions for 19,385 participants, of whom 58 per cent were women and 42 per cent men.
В течение 2004 года ИНСАФОРП провел 816 образовательных мероприятий, в которых приняли участие 19 385 человек, из них 58 процентов составили женщины, а 42 процента- мужчины.

Positive actions may consist of new ways to organize work, hiring actions, training actions, actions with regard to changing jobs, etc.
Позитивными действиями могут быть меры по новой организации труда, найму, профессиональной подготовке, смене профессий и т. д.

The IMSS has carried out training actions in 24 delegations(65 per cent of the total system); and it organizes help groups for the aggressors or victims of domestic violence.
ИМСС провел учебные мероприятия в 24 своих отделениях( что составляет 65 процентов от их общего числа) и организует группы помощи для совершающих насилие и жертв насилия в семье.

On this, the above-referenced CAT report should also be mentioned, in particular as regards training actions implemented for police forces and the action of the Portuguese IGAI.
По этому вопросу следует также отметить указанный выше доклад, представленный в КПП, особенно в отношении учебных мероприятий, проведенных для сил полиции, а также в связи с деятельностью ГИВД Португалии.

The Ministry of Education prepares training actions for mediators working in schools, in collaboration with the Alto Comissariado para a Integracão e para o Diálogo Cultural High Commission for Inclusion and Intercultural Dialogue.
Министерство образования организует учебные мероприятия для посредников, работающих в школах, во взаимодействии с Высокой комиссией по вопросам интеграции и межкультурного диалога.

By the end of the first semester of 2008, the Programme execution had included 204 courses, with 228 training actions and 3 385 trainees, involving an investment of Euro 601,461.14.
К концу первого семестра 2008 учебного года в рамках программы было проведено 204 учебных курса и 228 учебных мероприятий с участием 3 385 слушателей, причем общий объем финансирования составил 601 461, 14 евро.

Evaluate the effectiveness of training actions in order to assess whether they have met individual and organizational goals para. 255.
Проанализировать действенность и эффективность мер в области профессиональной подготовки для оценки того, содействуют ли эти меры достижению отдельных целей или задач, поставленных перед Организацией в целом пункт 255.

Each year the University was devoted to the contribution of youth organisations to the achievement of the MDGs, through training actions and networking between young people from different continents.
Каждый год семинар был посвящен вкладу молодежных организаций в достижение закрепленных в Декларации тысячелетия целей в области развития посредством учебной деятельности и создания сетей между молодыми людьми с различных континентов.

And for all public officials, training actions were also held, such as the"International Conference on Criminal Procedure Law: Challenges in the 21st Century","Human Rights, UN Covenants and Fundamental Rights: Glorified Esperanto?
Для всех государственных служащих также проводятся учебные мероприятия, такие, как" Международная конференция по уголовно-процессуальному праву: вызовы ХХI столетия"," Права человека, Пакты ООН и основные права: идет ли речь об эсперанто?

The Board recommends that the Administration evaluate the effectiveness of training actions in order to assess whether they have met individual and organizational goals.
Комиссия рекомендует администрации проанализировать действенность и эффективность мер в области профессиональной подготовки для оценки того, содействуют ли эти меры достижению отдельных целей или задач, поставленных перед Организацией в целом.

In 2013-2014 alone, CEJ held training actions on trafficking in human beings, nationality law, asylum, refugees statute, international criminal law, the International Criminal Court, and the position of the Portuguese Speaking Countries.
Только за период 2013- 2014 годов слушатели ЦСИ освоили учебные курсы по вопросам торговли людьми, законодательства о гражданстве, убежища, статуса беженцев, международного уголовного права, Международного уголовного суда и позиции португалоязычных стран.

In this connection, the Advisory Committee draws attention to the recommendation of the Board of Auditors that the Administration evaluate the effectiveness of training actions in order to assess whether they have met individual and organizational goals.1.
В этой связи Консультативный комитет обращает внимание на рекомендацию Комиссии ревизоров о том, что администрации следует проанализировать эффективность мер в области профессиональной подготовки для оценки того, содействуют ли эти меры достижению отдельных целей или задач, поставленных перед Организацией в целом1.

Each year a vast number of training actions, seminars, conferences, etc., are organized by the referred educational institutions and by the Legal and Judicial Training Centre; many of them focus on the protection of human rights.
Ежегодно упомянутые образовательные учреждения и Учебный центр по подготовке юристов и сотрудников судебных органов организуют большое количество учебных мероприятий, семинаров, конференций и т. п., многие из которых конкретно посвящаются защите прав человека.

The National Assembly scrutinizes each year the implementation of the General State Budget and the Government has led training actions of politicians, legislators, public officials, police forces, regarding the prevention of corruption which has great impact on the national economy.
Национальная ассамблея каждый год тщательно изучает вопрос об исполнении общего государственного бюджета, а правительство организует учебные мероприятия для политиков, законодателей, государственных должностных лиц и сотрудников полиции по вопросам предотвращения коррупции, имеющей серьезные последствия для национальной экономики.

Were also developed training actions for members of the Networks and Centers for Protection and Promotion of the Rights of the Child and Friends of Children Clubs in the provinces of Bengo, Kuando Kubango, Moxico, Cabinda and Cunene, totaling 1.216 participants.
Были также проведены тренинги для лиц, принимающих участие в работе механизмов и центров защиты и поощрения прав ребенка и" обществ друзей детей" в провинциях Бенго, Квандо- Кубанго, Мошико, Кабинда и Кунене; общее количество их участников составило 1216 человек.

The Advisory Committee draws attention to the recommendation of the Board of Auditors that the Administration evaluate the effectiveness of training actions in order to assess whether they have met individual and organizational goals see A/58/5, vol. II, chap. II, para. 255.
Консультативный комитет обращает внимание на рекомендацию Комиссии ревизоров о том, что администрация должна проанализировать эффективность мер в области профессиональной подготовки для оценки того, содействуют ли эти меры достижению целей отдельных сотрудников и Организации в целом см. A/ 58/ 5 том II, глава II, пункт 255.

The programme is aimed strictly at the development and strengthening of training actions and technical assistance with a comprehensive view of handicraft design, addressing aspects such as organizational forms, production, marketing, and women's specific status.
Программа направлена непосредственно на развитие и укрепление учебной работы и мер технического содействия художественным ремеслам в целом, и в сфере ее внимания находятся формы организации, производства, сбыта, а также особенности положения женщин.

To achieve that goal, the Plan sets out the implementation of: i awareness raising actions on the advantages of broadening the principles of the Parity Law and adopting positive and temporary special actions to other spheres of the public and private sectors and ii training actions targeted at women, for the development of skills for participating in the public and political life.
Для достижения указанной цели в Плане предусмотрено проведение i мероприятий по повышению осведомленности о преимуществах более широкого распространения принципов Закона о паритетных условиях и принятия позитивных временных социальных мер в других сферах деятельности государственного и частного секторов; и ii учебных мероприятий, ориентированных на женщин, для выработки у них навыков участия в общественной и политической жизни.

The Atomic Energy Commission regularly carries out awareness-raising and training actions for border security services on combating illicit trafficking in nuclear and other radioactive materials.
Комиссия по атомной энергии регулярно проводит пропагандистские и учебные мероприятия для служб пограничного контроля по вопросу борьбы с незаконным оборотом ядерных и других радиоактивных материалов.

The continuous training of the officers is also ensured through their participation in training actions organised by other bodies, also in cooperation with other Law Enforcement Agencies; during those training courses, more specific matters are addressed, such as the treatment of prisoners belonging to different ethnic groups, including the Roma.
Последующая профессиональная подготовка сотрудников обеспечивается, в том числе при помощи их участия в учебных мероприятиях, организуемых другими органами в сотрудничестве с другими правоприменительными учреждениями; в программе таких учебных курсов рассматриваются более конкретные вопросы, а именно обращение с заключенными, принадлежащими к различным этническим группам, включая рома.