TRANSITIONAL PROCESSES на Русском - Русский перевод

• переходных процессов
• переходные процессы
• переходных процессах
• переходными процессами
• в переходные процессы

Примеры использования Transitional processes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Moving the reform and transitional processes forward.
Продвижению реформ и переходного процесса.

Transitional processes may lead to marginalization and alienation, which challenge social work.
Переходные процессы могут привести к маргинализации и отчуждению, которые впоследствии бросают вызов социальной работе.

The United Nations is often involved in transitional processes.
Организация Объединенных Наций часто принимает участие в переходных процессах.

As numerous examples in the past have shown, transitional processes must include a justice component as a fundamental building block of sustainable peace.
Как показывают многочисленные примеры прошлого, переходные процессы должны включать компонент правосудия в качестве одного из основополагающих компонентов прочного мира.

The international community should continue supporting transitional processes.
Международному сообществу следует продолжать поддерживать переходные процессы.

Throughout the post-cold-war, post-September 11, and post-Arab Spring eras, transitional processes have been underwritten by a continuous effort to secure democracy or democratization.
В эпоху после холодной войны, 11 сентября и" арабской весны" переходные процессы неизменно сопровождались постоянными попытками обеспечить демократию или демократизацию.

The United Nations should appoint more women to lead mediation and other transitional processes.
Организация Объединенных Наций должна назначать больше женщин, на должности руководителей посреднической деятельностью и другими переходными процессами.

Yet they have proven to be capable of making significant contributions to transitional processes in the over 40 countries that have implemented them since the 1980s.
Тем не менее они оказались способны внести значительный вклад в переходные процессы в более чем 40 странах с 1980- х годов.

A global process of political restructuring is under way, characterized by different and often difficult transitional processes.
Происходит глобальный процесс политической перестройки, характеризующийся различными и нередко сложными переходными процессами.

In general terms, the mission will stress the need to continue the peace and transitional processes in the Democratic Republic of the Congo and Burundi and to bring them to a successful conclusion in 2005.
В целом миссия особо отметит необходимость продолжения и успешного завершения в 2005 году мирных и переходных процессов в Демократической Республике Конго и в Бурунди.

The United Nations must lead by example and appoint more women as leaders in mediation and other transitional processes.
Организация Объединенных Наций должна служить примером в этой области и назначать больше женщин на руководящие должности в сфере посредничества и в других переходных процессах.

In 2010 and 2011, UN-Women supported the transitional processes in Egypt, South Sudan, the Sudan and Tunisia and continued to support the constitutional reform in Nepal, which was initiated in 2007.
В 2010 и 2011 годах<< ООН- женщины>> оказывала поддержку переходным процессам в Египте, Судане, Тунисе и Южном Судане и продолжала поддерживать конституционную реформу в Непале, начавшуюся в 2007 году.

The United Nations has considerable experience in supporting and facilitating transitional processes, often under difficult conditions.
Организацией Объединенных Наций накоплен значительный опыт поддержки и облегчения переходных процессов, нередко в сложнейших условиях.

International law played a fundamental role in enhancing transitional processes through the provision of an appropriate legal framework, closely linked to respect for human rights and State responsibility.
Международное право играет основополагающую роль в активизации переходных процессов путем предоставления соответствующей правовой базы, тесно связанной с уважением прав человека и ответственностью государства.

I urge Member States and regional organizations to acknowledge and support the role women's organizations can play in informing transitional processes.
Я настоятельно призываю государства- члены и региональные организации признать роль женских организаций в информационном обеспечении переходных процессов и поддержать эти организации.

As several countries of the subregion are going through transitional processes, the Centre invited experienced civil society representatives to a workshop on transitional justice in June 2007.
Поскольку ряд стран субрегиона переживают переходные процессы, в июне 2007 года Центр пригласил опытных представителей гражданского общества на практикум, посвященный отправлению правосудия в переходный период.

Most important, the United Nations must lead by example and appoint more women as leaders in mediation and other transitional processes.
Самое важное, чтобы Организация Объединенных Наций сама подавала пример и назначала большее число женщин на руководящие посты в рамках процессов посредничества и других переходных процессов.

When setting different initial conditions, it is possible to trace transitional processes and enterprise entering(under favourable conditions) the stationary mode of operation or its laying-off(in case of insufficiency of circulating funds).
Задавая разные стартовые условия, можно отследить переходные процессы и выход( при благоприятных условиях) предприятия на стационарный режим работы или его остановку( при недостатке оборотных средств).

Failure to do so will inevitably lead to an increase in tension in the region, and would fundamentally undermine the transitional processes in the Democratic Republic of the Congo and Burundi.
Если этого не будет сделано, то это неизбежно приведет к росту напряженности в регионе и радикально подорвет переходные процессы в Демократической Республике Конго и Бурунди.

Reparations have come to occupy a special place in transitional processes, at least in part because they are the transitional justice measure that arguably has the greatest potential to make an immediate difference to the life of victims.
Возмещение ущерба занимает ныне особое место в переходных процессах по меньшей мере отчасти потому, что оно является мерой правосудия переходного периода, которая имеет, пожалуй, наибольший потенциал, способный сразу же изменить жизнь потерпевших.

The United States of America encouraged Yemen to continue its efforts to ensure that women and youth remained empowered and engaged in the transitional processes and public life.
Соединенные Штаты Америки призвали Йемен продолжать усилия по обеспечению дальнейшего расширения прав и возможностей женщин и молодежи и их вовлечению в переходные процессы и в жизнь общества.

Actions in the field of culture have an unparalleled potential to contribute significantly to transitional processes precisely by enabling spaces where identities can be tried out, including the identity of a rights claimant.
Действия в сфере культуры обладают беспрецедентным потенциалом в плане внесения ощутимого вклада в переходные процессы, в частности за счет создания пространств, в которых могут быть опробованы различные виды идентичности, включая идентичность борца за права.

Political facilitation through good offices to assist in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and related agreements and to support the transitional processes.
Оказание политического содействия посредством добрых услуг для помощи в осуществлении Всеобъемлющего мирного соглашения и других связанных с ним соглашений, а также для оказания поддержки осуществлению переходных процессов.

While some transitional processes have moved forward, notably the election of the Constitution Drafting Assembly in April 2014 and a number of legislative achievements concerning transitional justice, progress has been limited.
Были достигнуты незначительные успехи, хотя в некоторых областях переходный процесс продвинулся вперед: например, в апреле 2014 года было избрано Собрание по разработке проекта конституции и был успешно принят ряд законодательных актов, направленных на обеспечение правосудия в переходный период.

A more clearly articulated common policy agenda between the two would help build a comprehensive, long-term perspective that took into account the transitional processes of young people.
Более четкая проработка стратегических установок в обеих сферах способствует формированию комплексной концепции, рассчитанной на долгосрочную перспективу и обеспечивающей учет переходных процессов, затрагивающих молодежь.

United Nations peacekeeping operations also continued to help advance complex and fragile transitional processes in Haiti, the Democratic Republic of the Congo, Sierra Leone and Timor-Leste, through supporting the holding of successful elections and the installation of new Governments.
Миротворческие операции Организации Объединенных Наций также продолжали содействовать продвижению вперед сложных и неустойчивых переходных процессов в Гаити, Демократической Республике Конго, Сьерра-Леоне и Тиморе- Лешти, оказывая помощь в успешном проведении выборов и утверждении новых правительств во власти.

The Group intends to keep apprised of the situation, as it has the potential to destabilize relations between the Democratic Republic of the Congo and Burundi and to undermine the transitional processes in both countries.
Группа намерена постоянно следить за развитием ситуации, поскольку она может дестабилизировать отношения между Демократической Республикой Конго и Бурунди и подорвать переходные процессы в обеих странах.

Disarmament, demobilization and reintegration must also be planned in close coordination with transitional processes to review and reform the rule of law and security sectors, as well as efforts to control and reduce small arms proliferation;
Деятельность в области разоружения, демобилизации и реинтеграции также должна планироваться в тесной координации с переходными процессами в целях обеспечения обзора деятельности правоохранительных органов и органов общественной безопасности и их реформирования, а также в тесной координации с усилиями в области контроля над стрелковым оружием и борьбы с его распространением;

Mission structures must also be sufficiently flexible to enable human rights actors to meet their principled and mandate-based obligations while simultaneously supporting transitional processes.
Кроме того, структура миссий должна быть достаточно гибкой, для того чтобы субъекты правозащитной деятельности могли выполнять свои принципиальные и предусмотренные мандатом обязательства, одновременно поддерживая процессы переходного периода;

Promote women's leadership and participation in peace and transitional processes by supporting the establishment of networks of women's organizations; support dialogue and collaboration by women from opposing sides; develop guidelines to promote women's participation in peace processes..
Содействие выдвижению женщин на руководящие посты и их участию в мирном и переходном процессах путем оказания поддержки инициативе создания сетей женских организаций; оказание поддержки диалогу и сотрудничеству женщин оппозиционных сторон; разработка руководящих принципов содействия участию женщин в мирных процессах..