TRANSITIONAL REGIME на Русском - Русский перевод

• переходный режим
• переходного режима

Примеры использования Transitional regime на Английском языке и их переводы на Русский язык

Resolved to end the transitional regime as soon as possible.
Будучи преисполнены решимости в кратчайшие сроки положить конец режиму переходного периода.

Since acceding to independence on 26 June 1960, Madagascar has witnessed three republics marked by two transitional regimes.
С момента обретения Мадагаскаром независимости 26 июня 1960 года в нем сменились три республики и устанавливались два переходных режима.

The State party concludes that the transitional regime does not constitute discrimination against the author.
Государство- участник делает вывод, что переходный режим не составляет дискриминации в отношении автора.

In the State's party's opinion, it is up to the national legislature to judge the need for a transitional regime.
По мнению государства- участника, решение вопроса о необходимости введения переходного режима является исключительной прерогативой национальной законодательной власти.

The conference also established a transitional regime for a period of 15 months from November 1991 to January 1993.
На конференции был также установлен переходный режим на 15- месячный период с ноября 1991 года до января 1993 года.

Anders Aslund is a former Swedish diplomat who became an economic advisor of the transitional regimes in Russia, Ukraine and Kirghizstan.
Андерс Аслунд- бывший шведский дипломат, ставший экономическим советником при переходных режимах, на Украине и в Киргизстане.

I am pleased to report that the special transitional regime of five years, established under the Greentree Agreement, came to an end on 14 August.
Я рад сообщить, что специальный переходный режим, установленный на пять лет в соответствии с Гринтрийским соглашением, прекратил действовать 14 августа.

The State party refers to its previous observations and concludes that the transitional regime does not constitute discrimination.
Государство- участник ссылается на свои замечания, представленные ранее, и делает вывод о том, что переходный режим нельзя квалифицировать как дискриминацию.

The transitional regime, led by the Supreme Council for the Restoration of Democracy, completed the country's return to a normal constitutional situation on 7 April 2011.
Седьмого апреля 2011 года переходный режим во главе с Высшим советом восстановления демократии завершил процесс возвращения страны к конституционным нормам.

A request was made for further development of the concept of a transitional regime between exploration and exploitation.
Прозвучала просьба о дальнейшем уточнении концепции переходного режима, отделяющего этап разведки от этапа разработки.

Incumbents of the transitional regime will not make any objection if the international community decides to give its support to the initiatives of the organizations of civil society.
Руководство переходного режима не будет иметь никаких возражений, если международное сообщество примет решение оказывать поддержку инициативам организаций гражданского общества.

In his most recent report to the Commission on Human Rights, the Independent Expert expressed concern at certain problems detected in the PNC and in the application of the transitional regime.
В своем последнем докладе Комиссии по правам человека Независимый эксперт выразил обеспокоенность по поводу некоторых проблем, связанных с деятельностью НГП и применением переходного режима.

A transitional regime has been set up whereby one of the old security forces, the National Police, will continue to operate until such time as the deployment of the PNC has been completed.
Установлен переходный режим, в соответствии с условиями которого одна из прежних организаций по обеспечению безопасности, Национальная полиция, будет действовать до тех пор, пока не завершится развертывание НГП.

The latter has seen the First Republic, the Second Republic and the Third Republic, the institutions established by the Constitution of 13 March 1992, the Convention on Governance and the transitional regime.
Период республиканского режима охватывает Первую, Вторую и Третью республики, институты, предусмотренные Конституцией от 13 марта 1992 года, конвенцию о правительстве и переходный режим.

Under the transitional regime, the Office of the Secretary of State responsible for Social Action and the Advancement of Women was established in 1992, reporting to the Ministry of Health and Social Action.
В переходный период в 1992 году был создан Государственный секретариат по общественной деятельности и делам женщин, который являлся частью структуры министерства здравоохранения и общественной деятельности.

To overcome the crisis and establish the fourth republic, the Maputo Transitional Charter, signed on 9 August 2009 under the auspices of the International Contact Group, makes provision for a transitional regime.
С целью выхода из кризиса и создания четвертой республики в Хартии переходного периода, подписанной в Мапуту 9 августа 2009 года под эгидой Международной контактной группы, предусмотрено установление переходного режима.

There are also ongoing problems with the transitional regime, along with a temporary decline in the economic situation of our people, which is traceable to problems in agriculture, climate change and a spike in prices generally and oil.
Кроме того, постоянно возникают проблемы с переходным режимом, наряду с временным ухудшением экономического положения нашего населения, которое вызвано проблемами в сельском хозяйстве, изменением климата и ростом цен на нефть.

The National Assembly resumed its duties under a decree of 13 September 1996 promulgated by Major Buyoya, but it continues to remain excluded from any substantive debate concerning the transitional regime and is in no state to function normally.
Национальное собрание возобновило свою работу благодаря декрету, промульгированному майором Буйоя 13 сентября 1996 года, но продолжает оставаться в стороне от всех существенных дискуссий, касающихся переходного режима, и практически не функционирует.

The Vth Constitutional Government programme commits to adapt the current transitional regime for social security into a permanent regime that will guarantee the basic social protection needs of civil servants and their dependent family members.
В программе пятого конституционного правительства содержится обязательство преобразовать нынешнюю переходную систему социального обеспечения в постоянную систему, которая будет гарантировать базовый уровень социального обеспечения государственных служащих и находящихся на их иждивении членов семей.

The eligibility age limit for women is being progressively raised from 61 years(as of 1 July 1997) to 65 years( as of 1 January 2009), under a transitional regime analogous to that for pensions, with full maintenance of acquired rights.
Возрастной ценз для управомоченных лиц из числа женщин постепенно увеличивается с 61 года( начиная с 1 июля 1997 года) до 65 лет( к 1 января 2009 года) в рамках переходного режима по аналогии с пенсионной системой, при сохранении всех прав, приобретенных соответствующим лицом.

The State party also argues that the transitional regime cannot be considered discriminatory in itself, as it distinguishes between two different groups: surviving dependants who were entitled to a benefit under the AWW and those who were not.
Государство- участник заявляет также, что переходный режим сам по себе не может рассматриваться как дискриминационный, поскольку он проводит разграничение между двумя различными группами: иждивенцами, потерявшими кормильца, которые имели право на получение пособия согласно закону АWW, и иждивенцами, потерявшими кормильца, которые такого права не имели.

The Ministers also adopted a declaration on the Agreement on Trade-Related Intellectual Property Rights(TRIPS Agreement) and public health, took decisions on implementation-related issues and concerns and agreed on waivers for the African, Caribbean and Pacific Group of States-European Union(ACP-EU) Partnership Agreement and the European Communities' transitional regime for imports of bananas of ACP origin.
Министры приняли также заявление о Соглашении по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности( Соглашение по ТАПИС) и общественном здравоохранении, приняли решения по вопросам и соображениям, касающимся осуществления, и пришли к согласию об изъятиях из Соглашения о партнерстве между государствами Африки, Карибского бассейна и Тихого океана и Европейским союзом( АКТ- ЕС) и временного режима Европейских сообществ в отношении импорта бананов из стран АКТ.

Such efforts helped to contribute to the adoption by the Parliament of a revised transitional regime pact and political agreement and a transitional road map on 29 May 2013, as well as the swearing-in of a more inclusive transitional Government on 7 June 2013.
Такие усилия способствовали принятию парламентом 29 мая 2013 года пересмотренного" договора о режиме" в переходный период, политического соглашения и дорожной карты на переходный период, а также приведению к присяге более представительного переходного правительства 7 июня 2013 года.

Noting that the special transitional regime under the Greentree Agreement has ended, the ongoing process of confidence-building measures should be pursued under the platform of the Mixed Commission to further strengthen the relationship between Cameroon and Nigeria and consolidate the gains achieved under the process.
Поскольку специальный переходный режим в соответствии с Гринтрийским соглашением прекратил свое действие, продолжающийся процесс по принятию мер укрепления доверия должен осуществляться на платформе Смешанной комиссии в целях дальнейшего укрепления отношений между Камеруном и Нигерией и закрепления успехов, достигнутых в ходе этого процесса.

The main elements of the transport agreement included: the taxation of road transport introduced by Switzerland, the transitional regime for vehicles, the mass of which exceeds the maximum authorized and the continuation of the night ban for lorries in force in Switzerland.
Основными элементами этого транспортного соглашения являются: взимание налога за автомобильные перевозки по Швейцарии, введение транзитного режима для автотранспортных средств, взимание платы за массу, которая превышает максимально допустимую массу, и сохранение в силе режима запрещения движения грузовых транспортных средств в Швейцарии в ночное время.

Today's transitional regime, without enough resources to function properly, is, with the support of the United Nations Stabilization Mission in Haiti, striving greatly to rebuild what was destroyed, and the international community has put great hope in restoring legitimate political authority through the holding of elections.
Нынешний переходный режим, не имеющий достаточно ресурсов для нормального функционирования, при помощи Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити всеми силами пытается восстановить разрушенное, и международное сообщество возлагает большие надежды на восстановление законной политической власти путем проведения выборов.

Regarding the Bakassi peninsula, the Greentree Agreement of 12 June 2006 provides for the continuation of the mandate of the Follow-up Committee for a transitional regime of five years(2008-2013), during which special legal protection will be granted to Nigerians residing in the"zone" of the Bakassi peninsula that was transferred to Cameroon in August 2008.
Что касается полуострова Бакасси, то в Гринтрийском соглашении от 12 июня 2006 года предусматривается продление мандата Комитета по последующим мерам на пятилетний переходный период( 2008- 2013 годы), в течение которого нигерийцам, проживающим в<< зоне>> полуострова Бакасси, переданной в августе 2008 года Камеруну, будет предоставлена специальная правовая защита.

In Bakassi, the Greentree Agreement provides for a special transitional regime of five years in the"Zone" during which special legal protection shall be granted to Nigerian residents, an arrangement which will require continued monitoring and reporting by United Nations observers.
В Бакасси Гринтрийское соглашение предусматривает установление специального пятилетнего переходного режима в<< зоне>>, в рамках которого нигерийским жителям будет обеспечена специальная правовая защита, что потребует постоянного мониторинга со стороны наблюдателей Организации Объединенных Наций и представления ими сообщений.

It was also asked whether magistrates were subject to removal from office; whether the current legislation criminalizing unlawful enrichment embodied a presumption of guilt contrary to the provisions of article 14, paragraph 2, of the Covenant; whether the High Court of Justice set up under the transitional regime was still in existence; whether the State Security Court, reinstated in 1992, would continue to exist under the new Constitution and what the status, competence and composition of that court were.
Члены Комитета также поинтересовались, могут ли судьи отстраняться от должности; лежит ли в основе действующего законодательства, предусматривающего наказание за незаконное обогащение, принцип презумпции виновности, противоречащий положениям пункта 2 статьи 14 Пакта; существует ли еще Верховный суд, созданный при переходном режиме; предусматривает ли новая Конституция сохранение Суда по делам государственной безопасности, восстановленного в 1992 году, и каковы статус, компетенция и состав этого Суда.

The State party explains that when the AWW was replaced by the ANW, the transitional regime was based on respect for prior rights, in the sense that existing rights under the AWW were respected and no new rights could be claimed resulting from a death prior to the entry into force of the ANW.
Государство- участник поясняет, что, когда закон АWW был заменен законом АNW, переходный режим основывался на уважении предшествующих прав- в том смысле, что уважались права, существовавшие согласно закону АWW, но в случае смерти, наступившей до вступления в силу закона АNW, нельзя было претендовать на какие-либо новые права.