TRANSMITTING THE TEXT OF THE STATEMENT на Русском - Русский перевод

• препровождающее текст заявления
• препровождающая текст выступления
• препровождающая текст заявления

Примеры использования Transmitting the text of the statement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Conference on disarmament transmitting the text of the statement.
Разоружению, препровождающее текст заявления группы 21.

Transmitting the text of the statement by the president of the russian federation on the conclusion of an agreement with the united states of america to succeed the treaty on the reduction and limitation of strategic offensive arms.
Препровождающее текст заявления президента российской федерации о заключении договоренности с соединенными штатами америки на замену договора о сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений снв- 1.

Letter dated 7 april 1995 from the permanent representative of india addressed to the president of the conference on disarmament transmitting the text of the statement of the group of 21 on the ctbt negotiations.
Письмо постоянного представителя индии от 7 апреля 1995 года на имя председателя конференции по разоружению, препровождающее текст заявления группы 21 относительно переговоров по двзи.

Note by the Secretariat transmitting the text of the statement made by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs to the Second Committee in introducing the report of the Secretary-General on the role of microcredit in the eradication of poverty A/C.2/53/7.
Записка Секретариата, препровождающая текст заявления, сделанного заместителем Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам во Втором комитете в порядке представления доклада Генерального секретаря о роли микрокредитов в ликвидации нищеты A/ C. 2/ 53/ 7.

Letter dated 28 May 1996(S/1996/386) from the representative of Djibouti addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of the statement he had intended to deliver at the 3667th meeting of the Council.
Письмо представителя Джибути от 28 мая 1996 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1996/ 386), препровождающее текст заявления, с которым он собирался выступить на 3667- м заседании Совета.

CD/1312, dated 11 April 1995, entitled"Letter dated 11 April 1995 from the Permanent Representative of Myanmar addressed to the Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the text of the statement of the Group of 21 on security assurances.
CD/ 1312 от 11 апреля 1995 года, озаглавленный" Письмо Постоянного представителя Мьянмы от 11 апреля 1995 года на имя заместителя Генерального секретаря Конференции по разоружению, препровождающее текст заявления Группы 21 относительно гарантий безопасности.

Letter dated 1 December(S/26831) from the representative of Brazil addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of the statement made by his delegation on 23 November 1993 in the Council's consultations prior to the issuance on that date of a presidential statement S/26787.
Письмо представителя Бразилии от 1 декабря( S/ 26831) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее текст заявления, сделанного его делегацией 23 ноября 1993 года в ходе консультаций в Совете, состоявшихся до опубликования в тот же день заявления Председателя S/ 26787.

CD/1319, dated 15 June 1995, entitled"Letter dated 14 June 1995 from the Permanent Representative of Belgium to the Conference addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the text of the statement by Belgium concerning the Chinese nuclear explosion of 15 May 1995.
CD/ 1319 от 15 июня 1995 года, озаглавленный" Письмо Постоянного представителя Бельгии на Конференции по разоружению от 14 июня 1995 года на имя Генерального секретаря Конференции, препровождающее текст заявления Бельгии в связи с китайским ядерным взрывом от 15 мая 1995 года.

Letter dated 2 june 2005 from the permanent representative of the republic of poland addressed to the secretariat of the conference on disarmament transmitting the text of the statement of the minister of foreign affairs of the republic of poland on the occasion of the second anniversary of the proliferation security initiative delivered in warsaw on 29 may 2005.
Письмо постоянного представителя республики польша от 2 июня 2005 года на имя секретариата конференции по разоружению, препровождающее текст заявления министра иностранных дел республики польша по случаю второй годовщины инициативы по безопасности в области распространения, сделанного в варшаве 29 мая 2005 года.

Letter dated 22 April(S/1994/493) from the representative of Albania addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of the statement he had intended to make at the Council's 3367th meeting on 21 April 1994.
Письмо представителя Албании от 22 апреля на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1994/ 493), препровождающее текст заявления, с которым он собирался выступить на 3367- м заседании Совета 21 апреля 1994 года.

Letter dated 14 june 1995 from the permanent representative of belgium to the conference addressed to the secretary-general of the conference transmitting the text of the statement by belgium concerning the chinese nuclear explosion of 15 may 1995.
Письмо постоянного представителя бельгии на конференции по разоружению от 14 июня 1995 года на имя генерального секретаря конференции, препровождающее текст заявления бельгии в связи с китайским ядерным взрывом от 15 мая 1995 года.

Note verbale dated 29 june 1995 from the permanent delegation of france to the conference on disarmament addressed to the secretariat, transmitting the text of the statement by ambassador gerard errera on 29 june in the ad hoc committee on a nuclear test ban.
Вербальная нота постоянного представительства франции при конференции по разоружению от 29 июня 1995 года на имя секретариата, препровождающая текст выступления посла жерара эрреры от 29 июня с. г. в рамках специального комитета по запрещению ядерных испытаний.

Letter dated 20 september 1995 from the permanent representative of ukraine addressed to the president of the conference on disarmament transmitting the text of the statement by the ministry of foreign affairs of ukraine concerning resumption of nuclear tests by france.
Письмо постоянного представителя украины от 20 сентября 1995 года на имя председателя конференции по разоружению, препровождающее текст заявления министерства иностранных дел украины по поводу возобновления францией ядерных испытаний.

Letter dated 23 march 2004 from the permanent representative of japan to the conference on disarmament addressed to the secretarygeneral of the conference transmitting the text of the statement given as president of the conference on the programme of work on 19 december 2003 in geneva.
Письмо постоянного представителя японии на конференции по разоружению от 23 марта 2004 года на имя генерального секретаря конференция, препровождающее текст выступления по программе работы в качестве председателя конференции 19 декабря 2003 года, женева.

Letter dated 7 july 2004 from the permanent representative of the republic of cyprus to the conference on disarmament addressed to the secretarygeneral of the conference transmitting the text of the statement by the ministry of foreign affairs of the republic of cyprus issued on 17 may 2004.
Письмо постоянного представителя республики кипр на конференции по разоружению от 7 июля 2004 года на имя генерального секретаря конференции, препровождающее текст заявления министерства иностранных дел республики кипр от 17 мая 2004 года.

CD/1330, dated 30 June 1995, entitled"Note verbale dated 29 June 1995 from the Permanent Delegation of France to the Conference on Disarmament addressed to the Secretariat, transmitting the text of the statement by Ambassador Gerard Errera on 29 June in the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban.
CD/ 1330 от 30 июня 1995 года, озаглавленный" Вербальная нота Постоянного представительства Франции при Конференции по разоружению от 29 июня 1995 года на имя секретариата, препровождающая текст выступления посла Жерара Эрреры от 29 июня с. г. в рамках Специального комитета по запрещению ядерных испытаний.

CD/1361, dated 22 September 1995, entitled'Letter dated 20 September 1995 from the Permanent Representative of Ukraine addressed to the President of the Conference on Disarmament transmitting the text of the statement by the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine concerning resumption of nuclear tests by France.
CD/ 1361 от 22 сентября 1995 года, озаглавленный" Письмо Постоянного представителя Украины от 20 сентября 1995 года на имя Председателя Конференции по разоружению, препровождающее текст заявления Министерства иностранных дел Украины по поводу возобновления Францией ядерных испытаний.

CD/1654, dated 9 October 2001, entitled"Letter dated 5 October 2001 from the Permanent Representative of Mongolia addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the text of the statement by the Ministry of Foreign Affairs of Mongolia in support of an international coalition against terrorism.
CD/ 1654 от 9 октября 2001 года, озаглавленный" Письмо Постоянного представителя Монголии от 5 октября 2001 года на имя Генерального секретаря Конференции по разоружению, препровождающее текст заявления Министерства иностранных дел Монголии в поддержку международный коалиции против терроризма.

Letter dated 9 september 2008 from the permanent representative of kazakhstan to the conference on disarmament addressed to the secretary-general of the conference transmitting the text of the statement delivered by the ministers for foreign affairs of the states members of the collective security treaty organization on 4 september 2008 in moscow.
Письмо постоянного представителя казахстана при конференции по разоружению от 9 сентября 2008 года на имя генерального секретаря конференции, препровождающее текст заявления министров иностранных дел государств- членов организации договора о коллективной безопасности в москве 4 сентября 2008 года.

Letter dated 26 April 1994 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Algeria to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the text of the statement adopted by the Presidential Council of the Arab Maghreb Union at its sixth regular session, held at Tunis on 2 and 3 April 1994(A/49/137);
Письмо Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Алжира при Организации Объединенных Наций от 26 апреля 1994 года на имя Генерального секретаря, препровождающее текст заявления, принятого Президентским советом Союза арабского Магриба на его шестой очередной сессии, состоявшейся в Тунисе 2 и 3 апреля 1994 года( A/ 49/ 137);

Note verbale dated 3 August 2011 from the Permanent Mission of Cuba to the United Nations Office at Geneva addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the text of the statement on peace and nuclear disarmament issued by the National Assembly of People's Power of the Republic of Cuba on 28 July 2011 in Havana.
Вербальная нота Постоянного представительства Кубы от 3 августа 2011 года на имя канцелярии Генерального секретаря Конференции по разоружению, препровождающая текст заявления Национальной ассамблеи народной власти Республики Куба по вопросу мира и ядерного разоружения, сделанного 28 июля 2011 года в Гаване.

Letter dated 7 June(S/1994/686) from the representatives of Argentina, Canada, France, the United States of America and Venezuela addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of the statement of conclusions adopted by the meeting of the Friends of the Secretary-General on Haiti, held in New York on 3 June 1994.
Письмо представителей Аргентины, Венесуэлы, Канады, Соединенных Штатов Америки и Франции от 7 июня на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1994/ 686), препровождающее текст заявления о выводах, принятых на встрече" друзей Генерального секретаря по вопросу о Гаити", состоявшейся в Нью-Йорке 3 июня 1994 года.

CD/1237 and Corr.1, dated 21 January 1994, entitled"Letter dated 20 January 1994 from the Permanent Representative of Indonesia addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the text of the statement by President Soeharto, in his capacity as Chairman of the Non-aligned Movement, on the nuclear issue on the Korean Peninsula.
CD/ 1237 и Corr. 1 от 21 января 1994 года, озаглавленный" Письмо Постоянного представителя Индонезии от 20 января 1994 года на имя Генерального секретаря Конференции по разоружению, препровождающее текст заявления президента Сухарто в качестве Председателя Движения неприсоединения относительно ядерной проблемы на Корейском полуострове.

Dated 4 August 2011, entitled"Note verbale dated 3 August 2011 from the Permanent Mission of Cuba to the United Nations Office at Geneva addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the text of the statement on peace and nuclear disarmament issued by the National Assembly of People's Power of the Republic of Cuba on 28 July 2011 in Havana";
CD/ 1915 от 4 августа 2011 года, озаглавленный" Вербальная нота Постоянного представительства Кубы от 3 августа 2011 года на имя канцелярии Генерального секретаря Конференции по разоружению, препровождающая текст заявления Национальной ассамблеи народной власти Республики Куба по вопросу мира и ядерного разоружения, сделанного 28 июля 2011 года в Гаване";

Dated 13 August 1997, entitled“Note verbale dated 13 August 1997 from the Permanent Mission of the Republic of Kazakstan addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the text of the statement of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Kazakstan on the decision of the Government concerning the prohibition of export of anti-personnel landmines”.
CD/ 1472 от 13 августа 1997 года, озаглавленный" Вербальная нота Постоянного представительства Республики Казахстан от 13 августа 1997 года на имя Генерального секретаря Конференции по разоружению, препровождающая текст заявления министерства иностранных дел Республики Казахстан о постановлении правительства о запрещении экспорта противопехотных наземных мин";

Entitled"Letter dated 13 March 2009 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the text of the statement by the President of the Russian Federation on the conclusion of an agreement with the United States of America to succeed the Treaty on the reduction and limitation of strategic offensive arms(START I)";
Озаглавленный" Письмо Постоянного представителя Российской Федерации при Конференции по разоружению от 13 марта 2009 года на имя Генерального секретаря Конференции, препровождающее текст заявления Президента Российской Федерации о заключении договоренности с Соединенными Штатами Америки на замену Договора о сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений( СНВ- 1)";

Dated 31 December 2001, entitled"Letter dated 14 December 2001 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the text of the statement by the official spokesman of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation regarding the end of the period of strategic offensive arms reductions under the START treaty.
CD/ 1657 от 31 декабря 2001 года, озаглавленный" Письмо Постоянного представителя Российской Федерации при Конференции по разоружению от 14 декабря 2001 года на имя Генерального секретаря Конференции, препровождающее текст заявления официального представителя Министерства иностранных дел Российской Федерации в связи с окончанием периода сокращений стратегических наступательных вооружений по Договору о СНВ.

Letter dated 20 December(S/23307) from the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland addressed to the Secretary-General, transmitting the texts of the statements made on 14 November 1991 by the Lord Advocate of Scotland, and by the Foreign Secretary in the House of Commons.
Письмо представителя Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии от 20 декабря на имя Генерального секретаря( S/ 23307), препровождающее тексты заявлений, сделанных 14 ноября 1991 года генеральным прокурором по делам Шотландии и министром иностранных дел в Палате общин.

Letter dated 28 august 2008 from the permanent representative of the russian federation to the conference on disarmament addressed to the secretary-general of the conference transmitting the texts of the statement by the president of the russian federation and the statement by the ministry of foreign affairs of the russian federation dated 26 august 2008 on recognition of the independence of south ossetia and abkhazia.
Письмо постоянного представителя российской федерации при конференции по разоружению от 28 августа 2008 года имя генерального секретаря конференции, препровождающее тексты заявления президента российской федерации и заявления министерства иностранных дел российской федерации от 26 августа 2008 года о признании независимости южной осетии и абхазии.

Dated 13 September 2001, entitled ALetter dated 12 September 2001 from the Permanent Representative of Romania addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the texts of the statements by the President of Romania, Mr. Ion Iliescu, and the Prime Minister of Romania, Mr. Adrian Nastase, as well as the press release of the Ministry of Foreign Affairs of Romania, on terrorist attacks in the United States of America@;
CD/ 1651 от 13 сентября 2001 года, озаглавленный" Письмо Постоянного представителя Румынии от 12 сентября 2001 года на имя Генерального секретаря Конференции по разоружению, препровождающее тексты заявлений Президента Румынии г-на Ионы Илиеску и Премьер-министра Румынии г-на Адриана Настасе, а также пресс-релиз Министерства иностранных дел Румынии относительно террористических нападений в Соединенных Штатах Америки";