TRANSPARENCY OF THE PROCUREMENT PROCESS на Русском - Русский перевод

• транспарентности процесса закупок

Примеры использования Transparency of the procurement process на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ceasing public bid openings would affect the transparency of the procurement process.
Прекращение практики проведения открытых торгов скажется на транспарентности процесса закупок.

As a measure of the transparency of the procurement process at the United Nations, the revised version is also to be posted on the Procurement Division's Intranet web site.
В целях обеспечения транспарентности процесса закупок в Организации Объединенных Наций пересмотренный вариант будет также размещен на веб- сайте Отдела закупок во внутренней сети.

The Office of Internal Oversight Services will continue to monitor such exceptions in view of their potential impact on the transparency of the procurement process.
Управление служб внутреннего надзора будет и впредь отслеживать такие исключения ввиду их потенциального воздействия на транспарентность процесса закупок.

Non-compliance with procurement procedures undermines the integrity and transparency of the procurement process, resulting in unfair awarding of contracts or orders.
Несоблюдение закупочных процедур подрывает добросовестность и транспарентность закупочного процесса и, как результат, приводит к несправедливому присуждению контрактов и заказов.

This competency gap may have a negative effect on the economy, quality and timeliness of procurement actions, fairness, integrity and transparency of the procurement process.
Эта нехватка компетентных кадров может отрицательно сказаться на экономии, качестве и своевременности закупочной деятельности и на справедливости, добросовестности и транспарентности процесса закупок.

Such a measure would enhance the efficiency and transparency of the procurement process and provide an opportunity for suppliers from developing countries to compete with those of developed nations.
Такая мера позволит повысить эффективность и прозрачность процесса закупок и даст возможность поставщикам из развивающихся стран успешно конкурировать с поставщиками из промышленно развитых стран.

Further, the methodology for evaluating proposals was not comprehensive enough, and several incidents during the exercise raised concern about the transparency of the procurement process.
Кроме этого, методология оценки предложений не была всеобъемлющей, и в ряде случаев в рамках этого проекта возникали основания для обеспокоенности по поводу транспарентности процесса закупок.

Such information was required to ensure transparency of the procurement process, which was one of the four procurement principles, given in Chapter 1, Section 2 of the Procurement Manual.
Такая информация необходима для обеспечения прозрачности процедур закупок, что является одним из четырех принципов в области закупок, предусмотренных разделом 2 главы 1 Руководства по закупкам..

The Office of Internal Oversight Services noted that, in some UNHCR country offices, the absence of pre-established criteria for evaluating offers reduced the transparency of the procurement process.
Управление служб внутреннего надзора отметило, что в некоторых отделениях УВКБ на местах отсутствие заранее установленных критериев для оценки оферт приводит к снижению транспарентности процесса закупок.

It noted with satisfaction the action taken to enhance the effectiveness and transparency of the procurement process, and hoped that the adoption of the draft resolution would contribute to further improvement in the work of the Procurement Division.
Она с удовлетворением отмечает принятые меры по повышению эффективности и транспарентности процесса закупок и выражает надежду на то, что принятие проекта резолюции будет способствовать дальнейшему улучшению работы Отдела закупок..

The Secretary-General assures the General Assembly that the Secretariat is highly committed to continuing its efforts to improve the efficiency and transparency of the procurement process of the United Nations.
Генеральный секретарь заверяет Генеральную Ассамблею в том, что Секретариат твердо намерен продолжать предпринимать усилия по повышению эффективности и транспарентности процесса закупок в Организации Объединенных Наций.

Mr. Riva(Argentina) said that his Government attached great importance to the efficiency and transparency of the procurement process and had taken a number of initiatives to promote increased registration of national businesses on the United Nations suppliers roster.
Г-н РИВА( Аргентина) говорит, что его правительство придает большое значение эффективности и транспарентности процесса закупок и выступило с рядом инициатив в целях содействия регистрации национальных компаний в списке поставщиков Организации Объединенных Наций.

To the extent that the Organization must deal with any agents or intermediaries of a registered vendor, all relevant information about such an intermediary or agent should be known so as to ensure the integrity, fairness and transparency of the procurement process.
Коль скоро Организации приходится вступать в отношения с любыми агентами или посредниками зарегистрированного поставщика, ей должна быть известна вся соответствующая информация, касающаяся такого посредника или агента, в целях обеспечения добросовестности, справедливости и транспарентности закупочного процесса.

Taking into account the procurement principles of UNIDO(i.e. best value for money; fairness, integrity and transparency of the procurement process; effective competition; and what would be in the best interests of UNIDO), the RfP was issued on 23 July 2010 on a wide international basis with a deadline for submission of proposals by 13 September 2010.
С учетом принципов ЮНИДО в области закупок( т. е. наилучшее соотношение цены и качества; справедливость, честность и прозрачность процедур закупок; эффективная конкуренция; и учет наилучших интересов ЮНИДО) 23 июля 2010 года на широкой международной основе был выпущен ЗП с конечным сроком представления предложений до 13 сентября 2010 года.

The Board also found that there appeared to be a lack of qualified procurement professionals at missions and that this gap could have a negative effect on the economy, quality and timeliness of procurement actions and the fairness, integrity and transparency of the procurement process.
Комиссия выявила также, что, как представляется, в миссиях не хватает квалифицированных специалистов по вопросам закупок и что эта нехватка может негативно отразиться на экономии, качестве и своевременности закупочной деятельности и на принципах справедливости, добросовестности и транспарентности процесса закупок.

The Advisory Committee cautions against registering vendors without proper pre-qualification, as inviting companies with unknown experience and performance could seriously damage the transparency of the procurement process, hinder equal opportunity for all other successfully evaluated and registered companies and create significant delays in the normal registration process..
Консультативный комитет предостерегает от регистрации поставщиков без надлежащего предварительного удостоверения их соответствия предъявляемым требованиям, поскольку привлечение компаний, об опыте и эффективности деятельности которых ничего не известно, может нанести серьезный ущерб транспарентности процесса закупок, воспрепятствовать предоставлению равных возможностей всем другим успешно прошедшим оценку и зарегистрированным компаниям и повлечь за собой существенные задержки в обычном процессе регистрации.

For example, figures reflecting judicial decisions can sometime point to how independent the judiciary is, while public procurement figures(for example, the ratio of open tenders vs. non-competitive contracting) can be used to assess the integrity and transparency of the procurement process.
Например, показатели, отражающие судебные решения, иногда могут указывать на то, насколько независимой является судебная власть, в то время как данные о государственных закупках( например, соотношение количества открытых тендеров и неконкуретных закупок) могут быть использованы для оценки целостности и прозрачности процесса государственных закупок.

However, that paragraph also should have contained the recommendations put forward in paragraphs 12, 46 and 50, as well as the other views expressed by OIOS to the effect that ceasing public bid openings would affect the transparency of the procurement process; that the role of an independent complaint bureau/ ombudsman should be defined and procedures developed; and that a procurement policy document, a procurement procedural document and a standard operating manual should be incorporated into the procurement manual.
Тем не менее в этот пункт также следовало бы включить рекомендации, содержащиеся в пунктах 12, 46 и 50, а также другие мнения, высказанные УСВН относительно того, что отказ от практики проведения публичных торгов повлияет на транспарентность процесса закупок; что необходимо уточнить роль независимого бюро для рассмотрения жалоб/ омбудсмена и разработать соответствующие процедуры; и что в руководство по закупочной деятельности следовало бы включить документ о процедурах закупки и руководство по стандартной деятельности.

Accordingly, the Committee urges the SecretaryGeneral to implement, as a matter of priority, the Board's recommendations that a procurement strategy be developed as early as possible, especially for the start-up of new missions; that adequate market surveys be conducted before the sole-source approach is sought in order to ensure the transparency of the procurement process; and that the potential changes in contract value be taken into account when establishing fixed price management.
Таким образом, Комитет настоятельно призывает Секретариат выполнить в первоочередном порядке рекомендации Комиссии, касающиеся разработки в самое ближайшее время соответствующей стратегии закупочной деятельности, особенно для начального этапа развертывания новых миссий; проводить надлежащее изучение рынка, прежде чем прибегать к подходу, предусматривающему присуждение контракта без проведения конкурса, в целях обеспечения транспарентности процесса закупок; и учитывать возможные изменения в стоимости контракта при заключении в будущем контрактов на закупки с фиксированной суммой управленческого сбора.

The OIOS comment on recommendation no. 16 of the High-level Group of Experts(A/52/813, annex) that ceasing public bids openings, as suggested by the Group of Experts, would affect the transparency of the procurement process, was extremely useful and should have taken the form of a recommendation.
Замечание УСВН в отношении рекомендации№ 16 Группы экспертов высокого уровня( A/ 52/ 813, приложение) о том, чтобы прекратить практику проведения открытых торгов, как это было предложено Группой экспертов, скажется на транспарентности процесса закупок, является исключительно полезным и должно было быть представлено в форме рекомендации.

Degree of satisfaction expressed by the users with the transparency and simplicity of the procurement process.
Степень удовлетворенности пользователей транспарентностью и простотой процесса закупок.

Degree of satisfaction expressed by the Secretariat users with the transparency and simplicity of the procurement process.
Степень удовлетворенности пользователей в Секретариате транспарентностью и простотой закупочного процесса.

Degree of satisfaction expressed by permanent missions and the Secretariat users with transparency and simplicity of the procurement process.
Выражение постоянными представительствами и пользователями в Секретариате удовлетворения в связи с транспарентностью и несложностью процесса закупок.

Electronic procurement should be explored further with a view to increasing the efficiency, transparency and fairness of the procurement process.
Следует более тщательно изучить возможности осуществления закупочной деятельности с помощью электронных средств в целях обеспечения большей эффективности, транспарентности и справедливости процесса закупок.

However, the controls over the procurement of trade contracts by the construction manager, Skanska, need improvement to ensure the transparency and fairness of the procurement process.
Однако механизмы контроля над заключением договоров субподряда, применяемые руководителем строительных работ компанией<< Сканска>>, нуждаются в совершенствовании в интересах повышения транспарентности и объективности закупочного процесса.

Ms. Wahab(Indonesia) welcomed the initiatives undertaken since the adoption of resolution A/55/247 to improve the efficiency, transparency and cost-effectiveness of the procurement process.
Гжа Вахаб( Индонезия) с удовлетворением отмечает инициативы, предпринятые после принятия резолюции A/ 55/ 247 в целях повышения эффективности, транспарентности и рентабельности процесса закупочной деятельности.

Greater adherence to the recommendations of the Headquarters Committee on Contracts would provide assurance as to the fairness, integrity, transparency and impartiality of the procurement process.
Более четкое соблюдение рекомендаций Комитета Центральных учреждений по контрактам будет обеспечивать уверенность в том, что касается справедливости, добросовестности, транспарентности и беспристрастности закупочного процесса.

However, the controls and record-keeping relating to the procurement of trade contracts by the construction manager, Skanska, needed improvement to ensure the transparency and fairness of the procurement process.
Однако механизмы контроля и порядок учета применительно к субподрядным договорам, применяемые руководителем строительных работ компанией<< Сканска>>, нуждаются в совершенствовании в интересах повышения транспарентности и объективности закупочного процесса.

Degree of satisfaction expressed by the Secretariat users with transparency and simplicity of the procurement process.
Степень удовлетворенности пользователей Секретариата транспарентностью и простотой процесса закупок.

The manner in which the best value for money principle had been presented demonstrated the lack of transparency in the procurement process.
Обоснование принципа" лучшее соотношение цены и качества" свидетельствует об отсутствии прозрачности в процессе закупок.