TRUE EQUALITY на Русском - Русский перевод

• подлинного равенства
• истинное равенство
• подлинного равноправия
• реальное равенство
• подлинное равенство
• для настоящего равенства
• обеспечения полного равноправия
• реального равноправия

Примеры использования True equality на Английском языке и их переводы на Русский язык

True equality often required measures of positive discrimination, or affirmative action.
Истинное равенство зачастую требует применения мер позитивной дискриминации или позитивных действий.

A reliable legal basis had been created to protect their rights and establish the true equality of nationalities.
Создана надежная правовая основа для защиты их прав и обеспечения подлинного равенства лиц различных национальностей.

True equality can stem only from efforts to combat and redress inequalities.
Подлинное равенство может проистекать только из приложенных усилий по борьбе с различными формами неравноправия и их устранению.

She would like clarification of how the gender equality duty related to true equality.
Оратор хотела бы получить разъяснение о том, каким образом обязанность обеспечивать гендерное равенство связана с истинным равноправием.

It was impossible to speak of true equality between women and men as long as gender-based violence continued.
Нельзя говорить о подлинном равенстве между мужчинами и женщинами, если не положить конец гендерному насилию.

Let Beijing be the first step of our thousand miles to implement the attainment of true equality, development and peace in the world.
Пусть Пекин станет первым шагом на нашем пути в тысячу ли к подлинному равенству, развитию и миру во всем мире.

True equality in employment requires the implementation of measures to protect women from all forms of violence in the workplace.
Подлинное равенство в области занятости требует применения мер защиты женщин от всех видов насилия на рабочем месте.

It had struggled with the fight for true equality and continued to work for justice and civil rights at home.
Борьба за подлинное равенство далась Соединенным Штатам нелегко и они продолжают бороться за справедливость и гражданские права в стране.

True equality for girls with boys begins when both are welcomed in the womb and at birth and protected in law.
Истинное равенство девочек с мальчиками начинается тогда, когда им одинаково рады до и после их рождения и когда они одинаково защищены законом.

The principles of equality and non-discrimination, by themselves, are not always sufficient to guarantee true equality.
Сами по себе принципы равенства и недискриминации не всегда достаточны для обеспечения настоящего равенства.

That is true equality in terms of how we allocate time, attention and resources for the Disarmament Commission next year.
Тогда бы было настоящее равенство с точки зрения выделения времени, внимания и ресурсов Комиссии по разоружению в следующем году.

In practice, however, women's rights were not always respected, and further work was necessary to ensure true equality for women.
На практике же права женщин не всегда соблюдаются, и необходимо принять дальнейшие меры в целях обеспечения подлинного равенства женщин.

To ensure true equality of both state languages in state institutions, including via publishing legislative acts not only in Russian but also in Belarusian;
Обеспечить реальное равенство обоих государственных языков в государственных институциях, в том числе посредством издания актов законодательства не только на русском, но и на белорусском языке.

The wife of the Head of State had herself played an active role in achieving the national objectives of giving women true equality of opportunity.
В деятельности по достижению национальных целей обеспечения женщинам реального равноправия активное участие принимает супруга главы государства.

When there is true equality, there are not problems and then you have peace, then you have oneness and joined effort, both as individuals and in families and in societies and civilizations.
Когда есть истинное равенство, то нет проблем, и тогда у вас есть мир, тогда у вас есть единство и совместное усилие, как в индивидуальном порядке, так и в семьях, в обществах и цивилизациях.

She asked how the Government intended to eliminate that and other stereotyping and promote true equality between men and women.
Она спрашивает, как правительство намерено искоренить это и прочие стереотипные представления и содействовать обеспечению подлинного равенства между мужчинами и женщинами.

(40) The participating States recognize that full and true equality between men and women is a fundamental aspect of a just and democratic society based on the rule of law.
( 40) Государства- участники признают, что полное и подлинное равенство между мужчинами и женщинами является существенно важным элементом справедливого и демократического общества, основанного на верховенстве закона.

Even in developed countries, women's share of family responsibilities was much greater than that of men, which made it impossible for women to enjoy true equality.
Даже в развитых странах доля семейных обязанностей женщин намного больше, чем доля мужчин, что делает невозможным подлинное равноправие женщин.

As noted in the Nairobi Forward-looking Strategies, if women were to enjoy true equality with men, they must share power on equal terms with men.
Как это отмечается в Найробийских перспективных стратегиях, для обеспечения подлинного равенства между женщинами и мужчинами необходимо, чтобы женщины обладали такой же полнотой власти, как и мужчины.

Although the positive achievements could not be underestimated, serious obstacles remained which prevented the women of Eritrea from achieving true equality.
Несмотря на то что нельзя недооценивать достигнутые успехи, все еще сохраняются серьезные препятствия, мешающие женщинам Эритреи достичь подлинного равенства.

True equality of men and women is provided by a system of guarantees that consists of political, organizational, material, social and moral, and legal remedies that ensure that equality..
Реальное равенство мужчин и женщин обеспечивается системой гарантий, которая состоит из политических, организационных, материальных, социально- нравственных и правовых средств, обеспечивающих это равенство..

The programme was designed to tackle the problem of impunity and guarantee effective protection and true equality before the law for all Haiti's citizens.
Программа предназначена для решения проблемы безнаказанности и обеспечения эффективной защиты и подлинного равенства перед законом для всех граждан Гаити.

No information had been provided on current legislation or mechanisms aimed at ensuring true equality of opportunity between men and women, and she wondered whether the new Committee would have the authority to review existing mechanisms with a view to full implementation of the Convention.
Не было представлено никакой информации о существующих в настоящее время законах или механизмах, направленных на обеспечение подлинного равенства возможностей мужчин и женщин, и она спрашивает, располагает ли новый Комитет соответствующими правами для обзора существующих механизмов в интересах обеспечения всестороннего осуществления Конвенции.

For the future, Fiji will look at making the necessary legal changes in the area of electoral reform to ensure true equality at the polls.
В будущем наша страна намерена провести все необходимые правовые реформы в сфере избирательной системы в интересах обеспечения подлинного равенства на избирательных участках.

While maintenance of their distinct identity as minorities is essential to true equality, the inclusion of minorities in the societies in which they live may require positive steps on the part of States.
В то время как сохранение их самобытности как меньшинств является необходимым для подлинного равенства, включение меньшинств в жизнь общества, в котором они живут, может потребовать от государств принятия позитивных мер.

Although women's representation in the Belarusian parliament exceeds the OSCE average, more needs to be done to achieve true equality.
Хотя степень представительства женщин в парламенте Беларуси превышает средний показатель по ОБСЕ, требуется провести дополнительную работу для достижения подлинного равенства.

Racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance pose huge challenges to establishing a world of true equality, justice and freedom as was envisaged in the Universal Declaration.
Расизм, расовая дискриминация, ксенофобия и связанная с ними нетерпимость создают громадные препятствия для утверждения на планете истинного равенства, справедливости и свободы, о которых говорится во Всеобщей декларации.

More information would be welcome in the area of family law in order to determine to what extent married women had achieved true equality.
Хотелось бы получить дополнительную информацию по вопросам, касающимся закона о семье, с тем чтобы определить, в какой степени состоящие в браке женщины достигли подлинного равенства.

It also contains the legal basis for the introduction of temporary special measures aimed at ensuring the true equality of persons that are in a less favourable situation due to one or more personal circumstances.
Он также закладывает правовую основу для введения временных специальных мер, направленных на обеспечение подлинного равенства всех лиц, которые находятся в менее благоприятном положении в связи с одним или несколькими личными обстоятельствами.

His country attached special importance to the rights of national minorities and had created a legal basis to protect their rights and establish true equality of nationalities.
Его страна придает особое значение правам национальных меньшинств и создала правовую основу для защиты их прав и установления подлинного равенства национальностей.