TRUSTING RELATIONSHIP на Русском - Русский перевод

• доверительные отношения
• доверительных отношений

Примеры использования Trusting relationship на Английском языке и их переводы на Русский язык

I have just spent 24 hours with her building a trusting relationship.
Я провел с ней сутки, устанавливая доверительные отношения.

And who's been using that trusting relationship, Lieutenant… you… or her?
И кто воспользовался этими доверительными отношениями, лейтенант… вы… или она?

Knowing God and his ways leads to a genuine trusting relationship.
Познание Бога и его пути ведет к подлинному доверительных отношений.

The PFD reinforces the strong trusting relationship between the Government of Turkmenistan and the UN agencies that has grown over the past years.
Рамочная Программа партнерства призвана укреплять тесные доверительные отношения, достигнутые между Правительством Туркменистана и агентствами ООН за последние годы.

When the choice is already made, set a trusting relationship with him.
Когда выбор уже сделан, установите с ним доверительные отношения.

Employees of MDO"Arvand" could build trusting relationship with clients and partners thanks to high qualification and responsible attitude to their work.
Сотрудники МДО« Арванд» смогли построить доверительные отношения с клиентами и партнерами благодаря высокой квалификации и ответственному отношению к делу.

Through this open and continuous dialogue, I hope to build a trusting relationship.
С помощью этого открытого и непрерывного диалога я надеюсь построить отношения доверия.

The purpose of the project is to create a trusting relationship between immigrants and the police.
Проект преследует цель создания доверительных отношений между иммигрантами и полицией.

Access is thus ensured together with the opportunity to evolve a trusting relationship.
Это обеспечивает доступ к соответствующим услугам, а также возможность для установления доверительных отношений.

We aim at preserving the valuable and trusting relationship between our clients and their customers.
Наша цель- сохранить надежные и доверительные отношения между клиентами и их заказчиками.

We need it, at a minimum, in order to create content to attract new customers and building a trusting relationship with them.
Нужен он, как минимум, для того, чтобы создавать контент для привлечения новых клиентов и выстраивания доверительных отношений с ними.

The basis of our business is an openness and trusting relationship with each and every of our clients.
Наш бизнес строится на открытости и доверительных отношениях с каждым из наших клиентов.

At the heart of our work is the experience of the oldest commercial bank in Latvia, professional team of TCE and trusting relationship with each client.
В основе нашей работы лежит опыт старейшего коммерческого банка в Латвии, профессиональная команда TCE и доверительные отношения с каждым клиентом.

It is very important that parents with a child Twin trusting relationship from an early age, otherwise it will be hard to explain when the Twin is a teenager.
Очень важно, чтобы у родителей с ребенком- Близнецом установились доверительные отношения с раннего возраста, иначе будет тяжело объясниться, когда Близнец станет подростком.

That's why the fact that Marinkovic chose Vukomanovic to play this role suggests a trusting relationship between the two men.
Поэтому выбор Маринковича предполагает, что между ним и Вукомановичем существуют доверительные отношения.

The provisions of the Act are intended to promote a trusting relationship between the patient and the health service and ensure respect for the life, integrity and human dignity of individual patients.
Его положения направлены на поощрение доверительных отношений между пациентом и службой здравоохранения, а также на обеспечение уважения жизни, личной неприкосновенности и человеческого достоинства пациентов.

Between idea and implementation is a philosophy developed over the years: a trusting relationship with our customers.
Между идеей и реализация философия развивалась на протяжении многих лет: доверительные отношения с нашими клиентами.

Referring to the need to create and ensure a trusting relationship,"a strategic partnership", between the governance and the management of the United Nations, the Secretary-General stated that.
Говоря о необходимости формирования и обеспечения основанных на доверии взаимоотношений-" стратегического партнерства"- между руководящими органами и администрацией Организации Объединенных Наций, Генеральный секретарь заявил, что.

Setting a personal example for a high level of mutual respect maintaining an open and trusting relationship among our employees;
Личным примером поддерживают высокую степень взаимоуважения руководства и сотрудников, атмосферу открытых и доверительных отношений;

In the context of the hunger strikes, a trusting relationship between the detainee and the health professional is essential for the health professional to provide health information and advice to the hunger striker consistent with ethical principles.
В случае голодовки особо важное значение имеют доверительные отношения между задержанным и медицинским работником, с тем чтобы медицинский работник в соответствии с принципами этики мог проконсультировать голодающего о последствиях отказа от приема пищи для его здоровья.

Tedy, he invites us to come into a trusting relationship with him.
Таким образом, он приглашает нас войти в доверительные отношения с ним.

This message effectively communicates the core values, the uniqueness and benefits of Bell Integrator: intellectual capacity, innovation, professionalism and the ability to maintain and develop with customers and partners to truly sincere and trusting relationship.
Именно это сообщение эффективно доносит ключевые ценности, уникальность и преимущества компании Bell Integrator: интеллектуальный потенциал, инновационность, профессионализм и умение поддерживать и развивать с клиентами и партнерами по-настоящему искренние и доверительные взаимоотношения.

Our philosophy is to maintain a strong and trusting relationship with our customers.
Наша философия заключается в поддержании долгих и доверительных отношений с нашими клиентами.

With regard to article 5 of the Convention, he commended the Police Directorate's security and trust project launched in 2008, the aim of which was to create a trusting relationship between immigrants and the police.
Что касается статьи 5 Конвенции, он с одобрением отмечает проект" Безопасность и доверие", инициированный Национальным полицейским управлением в 2008 году с целью установить доверительные отношения между иммигрантами и полицией.

The booking visit is an important opportunity to establish a continuing trusting relationship between the woman and her healthcare provider by the 12th completed week of pregnancy.
Обоснование Первое посещение врача- важная возможность наладить длительные доверительные отношения между женщиной и поставщиком медицинских услуг к концу 12- ой недели беременности.

Therefore, imposing an obligation on an attorney to report suspicious financial transactions would cause serious problems, including an infringement of his/her right and duty to maintain confidentiality, and would damage the reliable, trusting relationship between the lawyer and the client.
Поэтому установление обязательства, согласно которому адвокат должен сообщать о подозрительных финансовых операциях, повлечет за собой серьезные проблемы, включая посягательство на его право и обязанность обеспечить конфиденциальность, и негативно повлияет на надежные и доверительные отношения между защитником и клиентом.

Ways to minimize them, avoid mistakes and build a trusting relationship with financial institutions.
Способы их минимизации, избежания ошибок и построения доверительных отношений с финансовыми учреждениями.

These reforms are in danger of failing unless there is a trusting relationship, a strategic partnership, between this institution's governance-- the Member States' intergovernmental mechanisms-- and its management, namely myself and my colleagues.
Эти реформы будут под угрозой срыва, если не будет доверительных отношений и стратегического партнерства между директивными органами нашей Организации, т. е. межправительственными механизмами государств- членов, и ее управленцами, под которыми я имею в виду самого себя и моих коллег.

Teachers should be aware of the background of their students and need to develop a trusting relationship with them in order to be effective.
Преподаватели должны иметь базовую информацию о своих учащихся и осознавать необходимость установления доверительных отношений с ними для повышения эффективности преподавания.

The key elements of the success achieved by these small businesses were efficient use of credit facilities, securing inputs and ingredients at competitive prices, incorporating quality dimensions, adopting appropriate designs, and forging a continuing and trusting relationship with other small businesses supported by the Committee.
Ключевыми элементами успеха таких малых предприятий является эффективное использование кредитных возможностей, обеспечение вводимыми ресурсами и компонентами по конкурентоспособным ценам, учет качественных аспектов, использование надлежащих конструкторских решений и налаживание стабильных и основанных на взаимном доверии связей с другими малыми предприятиями, поддерживаемыми Комитетом.