TWO DECREES на Русском - Русский перевод

• два указа
• два постановления
• два декрета

Примеры использования Two decrees на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 1995, two decrees came into force.
В 1995 году два декрета вступили в силу.

A few minutes later, King Salmane signed two decrees.
Через несколько минут король Салман подписывает два указа.

Spain: In 1995, two decrees came into force.
Испания: В 1995 году вступили в силу два постановления.

Following the end of the current mandate of the CENI, President Nkurunziza issued two decrees on 12 March.
По истечении срока действия нынешнего мандата ННИК 12 марта президент Нкурунзиза издал два указа.

In Uzbekistan, the President signed two decrees promoting microfinance sector development.
В Узбекистане Президент подписал два указа о поощрении развития сектора микрофинансирования.

These two decrees come into force on the day after the official publication, they apply to the relations established after January 1, 2014.
Эти два постановления вступают в силу на следующий после официального опубликования день, их действие распространяется на отношения, возникшие после 1 января 2014 года.

On 2 May, the Government of the Sudan issued two decrees intended to expedite implementation of the Doha Document.
Мая правительство Судана издало два постановления, призванных ускорить ход выполнения Дохинского документа.

Two decrees to raise awareness of the prohibition of child recruitment, torture and attacks on schools and hospitals in Islam were issued by the Ulema Shura Council of Clerics.
Улема шура( клерикальный совет) опубликовал два указа о повышении степени осведомленности о запрещении вербовки несовершеннолетних, применения пыток и нападений на школы и больницы исламского мира.

He would also like to know whether the two decrees were permanent or whether they were, in principle, of limited duration.
В заключение г-н Яковлев спрашивает, являются ли эти два указа постоянно действующими или же срок их действия в принципе ограничен.

Two decrees issued by the Ministry of Justice on 26 June 1992 establish the inclusion of human rights as a subject in the teaching and training programmes of the Higher Institute of the Magistrature.
Преподавание прав человека при прохождении подготовки и обучения в Высшем институте магистратуры регламентируется двумя постановлениями министра юстиции от 26 июня 1992 года.

Regarding the national system of water management, he said two decrees on water resources allocation had been adopted recently.
Что касается национальной системы управления водными ресурсами, то г-н Сегарра говорит, что недавно были приняты два постановления, касающиеся отвода водных ресурсов.

The aforementioned two decrees were signed following the promulgation of Act No. 2009/013 and Act No. 2009/014 of 15 December 2009.
Эти два декрета были также подписаны в связи с обнародованием законов№ 2009/ 013 и 2009/ 014 от 15 декабря 2009 года.

In the RSFSR, the maximum royalties heirs were entitled to had been limited already by two decrees in 1957/58 to 50% of the standard royalty schedule.
В РСФСР максимальные ставки вознаграждения, получаемые наследниками, уже регулировались двумя указами от 1957 и 1958 годов и составляли 50% от стандартной ставки.

The First Vice President issued two decrees establishing the SPLM transitional Political Bureau and the SPLM transitional Executive Bureau.
Первый вице-президент издал два указа о создании временного политического бюро НОДС и временного исполнительного бюро НОДС.

Since the year 1977 until 1992, the Congregation for the Doctrine of the Faith has examined the doctrine and practice of the Opus Angelorum in their depth, and promulgated two decrees, one in 1983 and the second on June 6, 1992.
С 1977 до 1992 года, Конгрегация Вероучения проверяла со всей доскональностью учение и практику ОА и обнародовала два декрета, одни в 1983 году, а второй в 1992 году.

Pursuant to that Ordinance, two decrees were issued in 2010, one of which established the National Committee for the Advancement of Persons with Disabilities.
На основании этого ордонанса в 2010 году были приняты два декрета, один из которых направлен на создание национального комитета по улучшению положения инвалидов.

Initially, the Chairperson of the Organizing Committee was the Minister of Economic Development(according to position); however, the President of the Russian Federation signed two decrees regarding the organizing committee in November 2014.
Изначально председателем оргкомитета являлся Министр экономического развития Российской Федерации( по должности), однако в ноябре 2014 года президентом РФ было подписано два указа об организационном комитете.

By removing joint taxation, two decrees passed in 2006 allow women employees in the public or private sector to provide for the costs of medical treatment for their husband and children.
Упразднив совместное налогообложение, два постановления, принятых в 2006 году, позволяют женщинам- служащим государственного и частного сектора покрывать расходы на медицинское лечение своих мужей и детей.

The Council of Ministers, at its meeting on 21 April 2005, discussed seven legislative texts to be reviewed by the National Assembly, as well as two decrees relating to the restructuring of the National Radio and Television RTI.
Совет министров на своем заседании 21 апреля 2005 года обсудил семь законодательных документов, подлежащих рассмотрению Национальным собранием, а также два указа, связанные с реорганизацией национального радио и телевидения.

The President of Guinea-Bissau, Malam Bacai Sanha, issued two decrees on 28 October 2009 changing the structure of the Government and appointing a new cabinet that has been streamlined from 21 ministers to 18.
Президент Гвинеи-Бисау Малам Бакай Санья издал 28 октября 2009 года два указа об изменении структуры правительства и назначении нового кабинета, численность которого была сокращена с 21 до 18 министров.

Bulgaria identifies its Clean Air Act, 16 different regulations(including five on emission limit values, three on air concentrations, measurement and standards, three on hazardous wastes and substances) and two Decrees of the Council of Ministers.
Болгария особо выделяет Закон о чистом воздухе, 16 различных постановлений( из которых пять посвящено предельным значениям выбросов, три- концентрациям загрязнителей воздуха, их измерению и соответствующим нормам, а еще три- опасным отходам и веществам) и два декрета Совета министров.

In our opinion, it was a deliberate misinterpretation designed to divest those two decrees of their real content and portray them in such a way as to detract from their importance.
По нашему мнению, это- преднамеренная попытка ложного толкования, имеющая своей целью исказить реальное содержание этих двух декретов и представить их таким образом, чтобы это умаляло их значение.

Two decrees of the Council of Ministers, adopted in 1990 and 1991, together with the special law restoring property rights and real estate, terminated all violations of human rights and fully compensated those Bulgarian citizens.
Два постановления Совета министров, принятые в 1990 и 1991 годах, наряду со специальным законом, предусматривающим восстановление прав собственности и возвращение недвижимости, положили конец всем нарушениям прав человека и обеспечили полную компенсацию этим болгарским гражданам.

In fact, at the extraordinary Council of Ministers session of 3 November 2011, the President signed two decrees establishing, respectively, national and inter-ministerial monitoring committees on child trafficking, exploitation and labour.
Действительно, на внеочередном совещании Совета министров 3 ноября 2011 года президент Республики подписал два декрета о создании национального комитета и межминистерского комитета по контролю за недопущением торговли детьми, их эксплуатации и их принуждения к труду.

The two decrees appeared to have serious implications and it would be important to know the extent to which they were applied, having regard in particular to the information received concerning ill-treatment inflicted by the Croatian police in the early stages of custody. Was there any connection between such actions and the exceptions to the exclusionary rule provided for under those decrees?.
Как представляется, эти два указа имеют серьезные последствия, и хотелось бы знать, в какой степени они применяются, в частности с учетом полученной информации о жестоком обращении хорватских полицейских с задержанными лицами в первые часы содержания под стражей: связаны ли такие действия с предусмотренными этими указами исключениями в отношении принципа неиспользования заявлений,?

Resulted in the signing by the Minister of State for the Interior, Decentralization and Security of two decrees to create a national focal point structure for mine action and to nominate its members and the formulation of a draft law on mine action.
Результатом стало подписание государственным министром внутренних дел, децентрализации и безопасности 2 указов: о создании национального координационного органа по разминированию и о назначении его членов, а также подготовка проекта закона о деятельности, связанной с разминированием.

Pursuant to two decrees of 27 March 1992, on regulation of the prison system and the special status of prison administration officials, and to order No. 080 of 16 May 1983 of the Ministry of Territorial Administration, on the disciplinary system for prison administration officials, sanctions were routinely imposed on all prison personnel found guilty of torture or any other ill-treatment of inmates.
В соответствии с двумя указами от 27 марта 1992 года по упорядочению тюремной системы и по специальному статусу административных тюремных служащих и согласно приказу№ 080 от 16 мая 1983 года Министерства территориальной администрации относительно дисциплинарной системы для административных служащих тюрем к ответственности стали регулярно привлекаться работники тюрем, признанные виновными в применении пыток или в любом другом плохом обращении с заключенными.

The Czech Republic notes its current legislation the Clean Air Law and laws on air protection and on protecting the ozone layer, two Decrees on emission limits and implementation of provisions of laws, a measure that provides emission limits and an act on technical requirements of road vehicles.
Чешская Республика ссылается на свое действующее законодательство Закон о чистом воздухе и законы о защите воздуха от загрязнения и защите озонового слоя, два декрета о предельных значениях выбросов и осуществлении положений законов, постановление, устанавливающее предельные значения выбросов, и указ, содержащий технические требования к автотранспортным средствам.

Currently there are two decrees still in force, which temporarily limit application of some provisions of the Criminal Procedure Act(Uredba o primjeni ZKP u slučaju ratnog stanja ili neposredne ratne ugroženosti neovisnosti i jedinstvenosti Republike Hrvatske, Narodne novine(N.n.) 73/1991, 25/1992) and which regulate some organizational aspects of the judiciary in state of emergency Uredba o organizaciji, radu i djelokrugu sudbene vlasti u slučaju ratnog stanja, N.n. 67/1991, 25/1992.
В настоящее время продолжают действовать два указа, которые временно ограничивают применение некоторых положений Уголовно-процессуального закона Uredba o primjeni ZKP u slučaju ratnog stanja ili neposredne ratne ugrozenosti neovisnosti i jedinstvenosti Republike Hrvatske, Narodne novine(" N. n." 73/ 1991, 25/ 1992) и регламентируют некоторые организационные аспекты действий судов в условиях чрезвычайного положения Uredba o organizaciji, radu i djelokrugu sudbene vlasti u slučaju ratnog stanja," N. n." 67/ 1991, 25/ 1992.

The Pretoria Agreement provides for the restoration of Ivorian Radio and Television to the status it held prior to 24 December 2004 and the appointment of a new board of directors. On 28 April, President Gbagbo issued two decrees restoring Ivorian Radio and Television to its original status and reinstating its board of directors.
В Преторийском соглашении предусматривается восстановление вещания Ивуарийского радио и телевидения до статуса в том виде, который оно имело до 24 декабря 2004 года, и назначение нового Совета директоров. 28 апреля президент Гбагбо издал два постановления о восстановлении Ивуарийского радио и телевидения до его первоначального статуса и воссоздании его Совета директоров.