Примеры использования Two declarations на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In its instrument of ratification, Turkey made two declarations and one reservation.
As noted earlier, two Declarations preceded the Convention on the Rights of the Child.
Как упоминалось ранее, принятию Конвенции о правах ребенка предшествовали две декларации.International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination: Two declarations; one reservation to Article 22.
Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации: два заявления; одна оговорка к статье 22.Awesome-container" and collapse the two declarations into one without affecting any other styles, saving more bytes.
The representative informed the Committee that India had ratified the Convention in July 1993 with two declarations and one reservation.
Представитель сообщила Комитету, что Индия ратифицировала Конвенцию в июле 1993 года с двумя заявлениями и одной оговоркой.The two declarations were signed by all 27 Somali leaders but neither Mr. Hussein Aidid nor Mr. Egal participated in the meeting.
Обе декларации были подписаны всеми 27 сомалийскими лидерами, однако ни г-н Хусейн Айдид, ни г-н Игаль в этой встрече не участвовали.Since the issuance of the last report(A/56/58 and Add.1), two declarations have been made pursuant to that article.
После опубликования последнего доклада( A/ 56/ 58 и Add. 1) на основании этой статьи было сделано два заявления.The report of the Secretary-General(A/64/735),which Gabon welcomes, properly assesses the international community's progress in implementing those two Declarations.
В докладе Генерального секретаря( A/ 64/ 735), который Габон одобряет,приводится надлежащий анализ достигнутого международным сообществом прогресса в осуществлении этих двух деклараций.Poland mentioned that it had made two declarations to the European Convention on Extradition concerning non-extradition of its own nationals.
Польша указала, что она сделала два заявления к Европейской конвенции о выдаче в отношении невыдачи своих собственных граждан.Optional Protocol to the International Covenant on Civil andPolitical Rights: Two declarations; one reservation to paragraph 2(a) of Article 5.
Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских иполитических правах: два заявления; одна оговорка к пункту 2( a) статьи 5.Two declarations made by UNESCO that address the issue in the field of biomedical research, its conduct, outcomes and applications are a useful starting point.
Полезной отправной точкой являются две декларации, разработанные ЮНЕСКО, в которых рассматриваются проблемы в области биомедицинских исследований, их проведения, результатов и практического применения.Other States Parties use them more on an ad hoc basis, andoften narrow their focus to only one or two declarations of interest.
Другие же государства- участники используют ихбольше на эпизодической основе, и нередко узко фокусируются лишь на одном- двух объявлениях, представляющих интерес.Lift the reservation to article 22 of ICERD as well as the two declarations on the implementation and the territorial applicability of the convention(Greece);
Снять оговорку к статье 22 МКЛРД, а также два заявления, касающиеся осуществления и территориальной применимости этой Конвенции( Греция);In the event of suspicion that assets belong to Osama bin Laden,members of al-Qa'idah or the Taliban, financial intermediaries are required to make the two declarations described under question 10 above.
В случае возникновения подозрения в том, что материальные ценности принадлежат Усаме бен Ладену, членам<< Аль-Каиды>> или<< Талибана>>,финансовые посредники обязаны направлять два уведомления, о которых говорится в разделе 10 выше.I would, therefore, appreciate if you could transmit the two declarations* to the General Assembly at its sixtieth session, including the World Summit.
Поэтому он был бы признателен за препровождение обоих заявлений* Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии, включая Всемирную встречу на высшем уровне.The Committee regrets that the State party continues to put forward domestic legal concerns regarding the Committee's previous recommendation to withdraw the reservation in relation to article 30 and the two declarations in relation to articles 6 and 40 of the Convention.
Комитет сожалеет о том, что государство- участник попрежнему приводит внутренние правовые аргументы в связи с предыдущей рекомендацией Комитета по поводу отзыва оговорки к статье 30 и двух заявлений по статьям 6 и 40 Конвенции.I think that all the detailed measures clearly indicated in those two declarations are enough, and represent more than confidence-building measures.
Я думаю, что всех подробных мер, четко изложенных в этих двух декларациях, достаточно и что они представляют собой нечто большее, чем меры укрепления доверия.A comparison between the two Declarations shows that the French Declaration accepts the Court's jurisdiction within narrower limits than the Norwegian Declaration; consequently, the common will of the Parties, which is the basis of the Court's jurisdictions, exists within these narrower limits indicated by the French reservation.
Между тем сравнение двух заявлений показывает, что в France would shortly be signing the protocol to the Central AsiaNuclear-Weapon-Free Zone Treaty and had signed two declarations with Mongolia on the nuclear-weapon free status of that country.
Франция в скором времени подпишет протокол к Договору о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии иуже выступила совместно с Монголией с двумя заявлениями, посвященными безъядерному статусу этой страны.The Committee notes the reservation to article 22 and the two declarations on the implementation and the territorial applicability of the Convention made by the State party upon ratification, which may affect the full implementation of the Convention.
Комитет отмечает оговорку к статье 22 и два заявления, касающиеся осуществления и территориальной применимости Конвенции, сделанные государством- участником при ее ратификации, которые могут оказать неблагоприятное воздействие на всестороннее осуществление Конвенции.He added that 29 out of those 43 States parties had selected the Tribunal as a means for the settlement of law of the sea disputes,recalling that the last two declarations to that effect had been those made by Switzerland and Angola.
При этом 29 из этих 43 государств- участников выбрали средством урегулирования споров по морскому праву Трибунал;последние два заявления на этот счет были сделаны Швейцарией и Анголой.On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith two declarations and one communiqué concluding the Kampala Dialogue between the Government of the Democratic Republic of the Congo and the 23 March Movement(M23) see annex.
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам два заявления и одно коммюнике по итогам переговоров, прошедших в Кампале между правительством Демократической Республики Конго и движением<< 23 марта>>(<< М23>>) см. приложения.The Permanent Mission of Germany to the Conference of Disarmament in Geneva presents its compliments to the United Nations Office in Geneva has the honour to forward two declarations of the G8 summit in Heiligendamm, Germany on 7 and 8 June, 2007.
Постоянное представительство Германии на Конференции по разоружению в Женеве свидетельствует свое уважение Отделению Организации Объединенных Наций в Женеве и имеет честь препроводить два заявления на саммите" Группы восьми" в Хайлигендамме 7 и 8 июня 2007 года.It sets out the progress that Mexico has made in implementing the two Declarations, pursuant to our obligation to report regularly to the General Assembly on progress, opportunities and challenges in the context of the Declaration of Commitment.
В нем говорится о прогрессе, который был достигнут Мексикой в деле осуществления обеих деклараций в соответствии с нашими обязательствами, заключающимися в том, что мы должны регулярно информировать Генеральную Ассамблею о прогрессе, возможностях и проблемах в контексте In its response of 1 May 1997, the Inter-American Tropical Tuna Commission indicated that at an intergovernmental meeting held in conjunction with its 56th meeting in Panama,it had adopted two declarations relevant to the implementation of the 1995 Fish Stocks Agreement.
В своем ответе от 1 мая 1997 года Межамериканская комиссия по тропическому тунцу указала, что на межправительственном совещании, проведенном в ходе ее пятьдесят шестого заседания в Панаме,она приняла две декларации, имеющие отношение к осуществлению Соглашения по рыбным запасам 1995 года.PABSEC has reacted to the terrorist attacks,by adopting two Declarations on terrorism, in 2001 and 2003, condemning these attacks and calling upon the member countries and the international community to join efforts aimed at putting an end to international terrorism in all its forms and manifestations.
В качестве ответа на террористические акции,ПАЧЭС приняла две декларации о терроризме, в 2001 г. и 2003 г., осуждая эти акты и призывая страны- члены и международное сообщество объединить усилия для того, чтобы покончить с международным терроризмом во всех его формах и проявлениях.Upon the recommendation of the Committee in April 1998 in Windhoek the Inter-Parliamentary Council at its one hundred sixty-second session adopted two declarations, one on“Parliamentary Action for Sustainable Development”, and the other on“Declining Official Assistance(ODA) and Financial Aid in General”.
По рекомендации Комитета Межпарламентский совет на своей сто шестьдесят второй сессии в Виндхуке в апреле 1998 года принял две декларации:" Парламентские действия в интересах устойчивого развития" и" Сокращение официальной помощи в целях развития и финансовой помощи в целом.Follow up and underpin the agreements contained in the two Declarations of NAM Ministers of Labour, adopted at the Ministerial meeting held in Geneva in the context of the 96th International Labour Conference, in June 2007, regarding the reform of the working methods of the Committee of Application of Standards and the expansion of the Committee on Freedom of Association;
Контролировать и поддерживать реализацию договоренностей, содержащихся в двух Декларациях министров труда стран Движения неприсоединения, принятых на состоявшемся в Женеве в июне 2007 года в ходе 96й Международной конференции труда совещании министров, которые касаются реформирования методов работы Комитета по применению норм и расширения состава Комитета по свободе ассоциации;The ILHR recalled that the drafting of the Convention began in 1960 with an effort to produce two declarations following appalling manifestations of anti-Semitism in 1959/60 in Europe and North America.
МЛПЧ напоминает, что в период подготовки Конвенции в 1960 году после вопиющих проявлений антисемитизма в Европе и Северной Америке, имевших место в 1959 и 1960 годах, были предприняты усилия по разработке двух деклараций.Follow up and underpin the agreements contained in the two Declarations of NAM Ministers of Labour, adopted at the Ministerial meeting held in Geneva in the context of the 96th International Labour Conference, in June 2007, regarding the reform of the working methods of the Committee of Application of Standards and the expansion of the Committee on Freedom of Association;
Контролировать и поддерживать реализацию договоренностей, содержащихся в двух декларациях министров труда стран- членов Движения неприсоединения, которые были приняты на состоявшемся в ходе 96- й сессии Международной конференции труда( Женева, июнь 2007 года) совещании министров и касались реформирования методов работы Комитета по применению норм и расширения Комитета по свободе ассоциации;
