UNDER-SECRETARIES-GENERAL FOR PEACEKEEPING OPERATIONS на Русском - Русский перевод

• заместители генерального секретаря по операциям по поддержанию мира
• заместителей генерального секретаря по операциям по поддержанию мира
• заместитель генерального секретаря по операциям по поддержанию мира
• заместителям генерального секретаря по операциям по поддержанию мира

Примеры использования Under-secretaries-general for peacekeeping operations на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also held informal interactive discussions with the Under-Secretaries-General for Peacekeeping Operations and for Field Support.
Он провел также неофициальные интерактивные дискуссии с заместителями Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и по полевой поддержке.

The Under-Secretaries-General for Peacekeeping Operations and Field Support have approved the guidance documents on the recommendation of a joint expanded senior management team.
Заместители Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и полевой поддержке одобрили эти руководящие документы по рекомендации совместной расширенной группы старших руководителей.

It also held informal interactive discussions with the Under-Secretaries-General for Peacekeeping Operations and for Field Support.
Он также провел неофициальное интерактивное обсуждение с участием заместителей Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и по вопросам полевой поддержки.

The Under-Secretaries-General for Peacekeeping Operations and Field Support should co-sign the Department of Peacekeeping Operations Concept of Operations and the Department of Field Support Support Plan;
Заместителям Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и по полевой поддержке следует вместе подписать концепцию операций Департамента операций по поддержанию мира и план поддержки Департамента полевой поддержки.

Heads of peacekeeping operations and special political missions also received guidance from the Under-Secretaries-General for Peacekeeping Operations and Political Affairs, as appropriate.
Руководители операций по поддержанию мира и специальных политических миссий также получают руководящие указания от заместителей Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и политическим вопросам, когда это необходимо.

Iii The Under-Secretaries-General for Peacekeeping Operations and Field Support will also remain responsible for the consideration and endorsement of mission budget proposals prior to their final approval by the Controller;
Iii заместители Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и по полевой поддержке также сохранят за собой ответственность за рассмотрение и утверждение предлагаемых бюджетов миссий перед их окончательным утверждением Контролером;

Further to that report, an awareness-raising and communication strategy has been implemented, whereby the Under-Secretaries-General for Peacekeeping Operations, Political Affairs and Field Support have issued joint statements to uniformed and non-uniformed personnel serving in field missions.
Помимо подготовки этого доклада проводилась в жизнь информационная стратегия, в соответствии с которой заместители Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, политическим вопросам и полевой поддержке публиковали совместные заявления для гражданского и негражданского личного состава полевых миссий.

The Under-Secretaries-General for Peacekeeping Operations and for Field Support have identified regular and comprehensive training of both civilian and military leadership in missions on aviation safety and management procedures as a priority.
Заместители Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и полевой поддержке определили в качестве приоритетной задачи проведение регулярной и всесторонней подготовки гражданского и военного руководства миссий по вопросам авиационной безопасности и управленческих процедур.

The Office for the Strategic Peacekeeping Partnership will annually review the functioning, impact and application of the premium and make recommendations to the Under-Secretaries-General for Peacekeeping Operations and Field Support to strengthen and enhance the overall process.
Канцелярия по стратегическому партнерству в миротворческой деятельности будет ежегодно рассматривать вопрос о порядке выплаты и влиянии этой надбавки, а также выносить, по мере необходимости, рекомендации заместителям Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и по полевой поддержки в целях укрепления и повышения эффективности общего процесса.

The accountability of the heads of mission and the Under-Secretaries-General for Peacekeeping Operations, Political Affairs and Field Support would be preserved with regard to strategic guidance on operations and resourcing.
Порядок подотчетности глав миссий и заместителей Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, по политическим вопросам и по полевой поддержке в отношении стратегического руководства оперативной деятельностью и распределением ресурсов будет сохранен.

The Office of Programme Planning, Budget and Accounts commented that, while it recognized the importance of improving the existing peacekeeping budget process, the initial formulation of peacekeeping budget requirements remained the responsibility of heads of missions and the Under-Secretaries-General for Peacekeeping Operations and Field Support.
Управление по планированию программ, бюджету и счетам отметило, что оно признает важность мер, направленных на улучшение процесса составления бюджета операций по поддержанию мира, однако за первоначальное формулирование бюджетных потребностей операций по поддержанию мира попрежнему отвечают главы миссий и заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и по полевой поддержке.

Under one such initiative, the Under-Secretaries-General for Peacekeeping Operations, Political Affairs and Field Support jointly issued guidance to uniformed and non-uniformed personnel serving in field missions and highlighted areas of organizational and personal accountability.
Одна из этих инициатив заключалась в том, что заместители Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, политическим вопросам и полевой поддержке выпустили совместное руководство для негражданского и гражданского персонала полевых миссий и выделили сферы ответственности организации и личной подотчетности.

As requested by the General Assembly, the Office will further continue to place emphasis on the identification of systemic issues in peacekeeping areas, in coordination with the Under-Secretaries-General for Peacekeeping Operations and Field Support, and other senior officials, particularly to shift the organizational culture to one of collaboration and conflict prevention.
По просьбе Генеральной Ассамблеи Канцелярия будет и далее уделять особое внимание выявлению системных проблем в области поддержания мира, действуя в координации с заместителями Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и по полевой поддержке, а также с другими старшими должностными лицами, и добиваясь формирования организационной культуры, способствующей развитию взаимодействия и предотвращению конфликтов.

The Under-Secretaries-General for Peacekeeping Operations, Political Affairs and Field Support are responsible for the implementation of this policy in United Nations peacekeeping field operations, special political missions and logistic facilities respectively.
Заместители Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, по политическим вопросам и по полевой поддержке отвечают за внедрение этой системы в полевых операциях, специальных политических миссиях и в подразделениях, занимающихся материально-техническим снабжением, соответственно.

While the initiative of establishing the Darfur integrated operational team had yielded some results, the Under-Secretaries-General for Peacekeeping Operations and Field Support should give the team the requisite power to resolve the numerous obstacles to deployment, and should instruct managers to cooperate with it.
Хотя инициатива по созданию комплексной оперативной группы по Дарфуру дала определенные результаты, заместители Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и по полевой поддержке должны наделить группу полномочиями, необходимыми ей для устранения многочисленных сложностей с развертыванием, и дать руководителям указание сотрудничать с ней.

The Under-Secretaries-General for Peacekeeping Operations and Field Support would oversee the recruitment process, which would be managed by a panel of representatives of the Office of Military Affairs, the Police Division and the Department of Management.
Заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и заместитель Генерального секретаря по полевой поддержке будут держать на контроле процесс набора персонала, который будет осуществляться под руководством комиссии в составе представителей Управления по военным вопросам, Отдела полиции и Департамента по вопросам управления.

In this regard, the Special Committee acknowledges the establishment of the Office of the Director for Peacekeeping Strategic Partnership, which reports to the Under-Secretaries-General for Peacekeeping Operations and Field Support, and its role in supporting these efforts, noting in particular the Office's function of, among others, making recommendations to ensure the safety and security of uniformed field personnel.
В этой связи Специальный комитет констатирует создание Канцелярии директора по стратегическому партнерству в миротворческой деятельности, который подчиняется заместителю Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и заместителю Генерального секретаря по полевой поддержке, и роль Канцелярии в содействии этим усилиям, отмечая, в частности, что одна из ее функций-- это вынесение рекомендаций по вопросам обеспечения охраны и безопасности негражданского полевого персонала.

The Under-Secretaries-General for Peacekeeping Operations and Field Support should co-sign the Department of Peacekeeping Operations Concept of Operations and the Department of Field Support Support Plan for launching new missions to enhance integration and accountability between the two Departments.
Заместители Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и полевой поддержке должны совместно подписывать концепцию операций Департамента операций по поддержанию мира и план поддержки Департамента полевой поддержки для новых миссий в целях обеспечения большей интеграции и усиления подотчетности этих двух департаментов.

In paragraph 12 of his report, the Secretary-General indicates that the Under-Secretary-General for Management has been designated as the project owner for the organizational resilience management system, and that the Under-Secretaries-General for Peacekeeping Operations, Political Affairs and Field Support are responsible for the implementation of the system in United Nations peacekeeping field operations, special political missions and logistics facilities, respectively.
В пункте 12 своего доклада Генеральный секретарь отмечает, что куратором проекта внедрения системы обеспечения организационной жизнеспособности назначен заместитель Генерального секретаря по вопросам управления, а заместители Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, по политическим вопросам и по полевой поддержке отвечают за внедрение этой системы соответственно в полевых операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, специальных политических миссиях и подразделениях, занимающихся материально-техническим снабжением.

Since the Management Committee includes the Under-Secretaries-General for Peacekeeping Operations, Political Affairs, Field Support and Management in its membership, the Deputy Secretary-General utilizes it to coordinate and provide guidance on peacekeeping-related management issues.
Поскольку в состав Комитета по вопросам управления входят заместители Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, политическим вопросам, полевой поддержке и вопросам управления, первый заместитель Генерального секретаря использует это обстоятельство для обеспечения координации и руководства управленческими аспектами деятельности по поддержанию мира..

The Under-Secretaries-General for Peacekeeping Operations and Political Affairs agreed with the assessment of the Special Representative and the Force Commander that, under the circumstances, negotiations would offer the only hope of achieving the objectives identified by the Security Council, and for that purpose, it would be necessary to open dialogue with the Bosnian Serbs.
Заместители Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и по политическим вопросам согласились с оценкой Специального представителя Генерального секретаря и Командующего Силами, согласно которой в сложившихся условиях единственной надеждой на достижение целей, поставленных Советом Безопасности, были бы переговоры, для чего понадобится начать диалог с боснийскими сербами.

Recognizing that"one size does not fit all", the Under-Secretaries-General for Peacekeeping Operations and Field Support in April 2009 approved the principles governing the management of the integrated operational teams, enabling the Office of Operations to assign integrated operational team specialist officers across missions, as needed, to meet operational requirements.
Признавая, что<< под одну мерку всех не подогнать>>, заместители Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и полевой поддержке в апреле 2009 года одобрили принципы, регулирующие управление объединенными оперативными группами, что позволило Управлению операций направлять, по мере необходимости, специалистов из объединенных оперативных групп в различные миссии для удовлетворения.

The Under-Secretaries-General for Peacekeeping Operations and Field Support will also be permitted to laterally reassign staff across missions, in line with the provisions of administrative instruction ST/AI/2006/3, which grants authority to heads of departments and offices to laterally assign staff under their responsibility within their department or office.
Заместители Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и полевой поддержке будут также уполномочены осуществлять горизонтальный перевод персонала из одних миссий в другие в соответствии с положениями административной инструкции ST/ AI/ 2006/ 3, которая наделяет руководителей департаментов и управлений полномочиями осуществлять горизонтальный перевод находящегося в их подчинении персонала в рамках своих департаментов или управлений.

In addition to Council members, speakers included the Under-Secretaries-General for Peacekeeping Operations and Field Support, the Special Representative for Haiti, representatives of major troop contributors across geographic regions(India, Pakistan, Jordan, Uruguay), and representatives of regional organizations(European Union and African Union) and of the Non-Aligned Movement.
Помимо членов Совета, на заседании выступили заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, заместитель Генерального секретаря по вопросам полевой поддержки, Специальный представитель по Гаити, представители основных стран- поставщиков воинских контингентов из самых различных географических регионов( Индия, Иордания, Пакистан и Уругвай), а также представители региональных организаций( Европейский союз и Африканский союз) и Движения неприсоединившихся стран.

The Under-Secretaries-General for Peacekeeping Operations and Field Support, Alain Le Roy and Susana Malcorra, briefed the Council on their non-paper entitled"A new partnership agenda: charting a new horizon for United Nations peacekeeping",the result of their joint review of the United Nations peacekeeping system.
Заместители Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и по полевой поддержке Ален Леруа и Сусана Малькорра вкратце ознакомили Совет с содержанием неофициального документа, озаглавленного<< Программа нового сотрудничества: открывая новые горизонты деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира>> и подготовленного ими по итогам совместного обзора системы поддержания мира Организации Объединенных Наций.

Similarly, when reviewing a proposed recommendation for selection, the Under-Secretaries-General for Peacekeeping Operations and Field Support give primary consideration to the qualifications and experience of the candidate against the requirements of the post, while giving due regard to achieving as broad a geographical representation as possible, as well as an appropriate representation of troop- and police-contributing countries.
Аналогичным образом, при изучении представленных рекомендаций в отношении выбора кандидата заместители Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и по полевой поддержке прежде всего учитывают соответствие квалификации и опыта кандидата требованиям данной должности, в то же время уделяя должное внимание обеспечению как можно более широкого географического представительства, а также надлежащего представительства стран, предоставляющих войска и полицейские силы.

At Headquarters, the Under-Secretaries-General for Peacekeeping Operations and for Safety and Security have formed a standing committee on security to facilitate dialogue and decisions on matters of mutual concern, such as the appointment of designated officials in peacekeeping missions and the further implementation of civilian security management in the field.
В Центральных учреждениях заместители Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и по вопросам охраны и безопасности сформировали постоянный комитет по вопросам безопасности в целях содействия диалогу и принятию решений по вопросам, представляющим взаимный интерес, таким, как назначение уполномоченных должностных лиц в состав миротворческих миссий и дальнейшее осуществление плана обеспечения безопасности гражданского персонала на местах.

In early 2014 the Under-Secretaries-General for Peacekeeping Operations and Field Support established the Uniformed Capabilities Development Steering Group at the Director level, co-chaired by the Office of Military Affairs and the Policy, Evaluation and Training Division, to develop and implement an agenda to advance a capability-driven approach.
В начале 2014 года Заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и Заместитель Генерального секретаря по полевой поддержке создали Руководящую группу по вопросам укрепления военного и полицейского потенциала( на уровне директоров), сопредседателями которой являются Управление по военным вопросам и Отдел по вопросам политики, оценки и учебной подготовки, для разработки и осуществления программы поощрения подхода, основанного на учете имеющихся возможностей.

To that end, the Under-Secretaries-General for Peacekeeping Operations and Field Support have approved the senior-level task force to establish measures to strengthen the interface between the specialist integrated operational team officers and their parent offices and to empower specialist officers to speak on behalf of the specialist area; and, in so doing, to accelerate and improve the delivery of integrated support.
С этой целью заместители Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и по полевой поддержке одобрили предложение целевой группы старшего уровня принять меры по укреплению взаимодействия между специалистами объединенных оперативных групп и откомандирующими их подразделениями и расширению возможностей и полномочий таких специалистов представлять свои специализированные подразделения и, тем самым, ускорить оказание комплексной поддержки и повысить ее эффективность.

The Council was briefed by the Under-Secretaries-General for Peacekeeping Operations and Field Support on their joint review of the United Nations peacekeeping system and its expected outcome, in the form of a non-paper entitled"A new partnership agenda: charting a new horizon for United Nations peacekeeping..
Совет заслушал краткие сообщения заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и заместителя Генерального секретаря по вопросам полевой поддержки о проводимом ими совместно обзоре системы Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и ожидаемых результатах этого обзора, которые будут представлены в виде неофициального документа под названием" A new partnership agenda: charting a new horizon for the United Nations peacekeeping"<< Новая программа партнерства: открывая новые горизонты деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.