UNDERLINED THE COMMITMENT на Русском - Русский перевод

• подчеркнул приверженность
• подчеркнул решимость

Примеры использования Underlined the commitment на Английском языке и их переводы на Русский язык

The delegation underlined the commitment of the new Government to safeguarding and furthering civil rights and equality.
Делегация подчеркнула решимость нового правительства отстаивать и еще более действенно обеспечивать гражданские права и равенство.

In that light, it was valuable that civil society, and international organizations such as the United Nations, continuously underlined the commitment of Governments to achieving gender equality as part of sustainable human development.
С учетом этого весьма ценно, что гражданское общество и международные организации, такие, как Организация Объединенных Наций, неизменно подчеркивают, что приверженность правительств достижению равенства между мужчинами и женщинами является неотъемлемой частью деятельности в целях обеспечения устойчивого развития человеческого потенциала.

It underlined the commitment of Bangladesh towards the inclusion of religious minorities and tribal people in the national mainstream.
Он подчеркнул решимость Бангладеш интегрировать религиозные меньшинства и людей, ведущих племенной образ жизни, в основное русло национального развития.

In introducing the report, the representative underlined the commitment of the Government of Colombia to the goal of gender equality.
В своем выступлении представитель подчеркнула приверженность правительства Колумбии цели обеспечения равенства мужчин и женщин.

She underlined the commitment of the Mexican Government to continue to design policies aimed at granting women and girls equal treatment and opportunities.
Она подчеркнула приверженность правительства Мексики дальнейшему проведению такой политики, которая нацелена на обеспечение равного обращения с женщинами и девочками и предоставление им равных возможностей.

In his opening remarks, Mr. Kante welcomed participants to Nairobi and underlined the commitment of UNEP to work with civil society organizations in future challenges.
В своем вступительном слове г-н Канте приветствовал участников Совещания, прибывших в Найроби, и подчеркнул стремление ЮНЕП работать рука об руку с организациями гражданского общества при решении проблем, которые могут возникнуть в будущем.

Finally, he underlined the commitment of the UNECE to support the TIR Convention and to cooperate with the Contracting Parties in this respect.
И наконец, он подчеркнул обязательство ЕЭК ООН по обеспечению поддержки в осуществлении Конвенции МДП и по поддержанию сотрудничества в этой сфере с Договаривающимися сторонами.

He stated that it was believed that all European States would become parties to the Organized Crime Convention in the very near future and underlined the commitment of the European Union to ensuring the successful completion of the work of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption.
Он заявил о том, что, вероятно, в самом ближайшем будущем все европейские государства станут участниками Конвенции против организованной преступности, и подчеркнул приверженность Европейского союза обеспечению успешного завершения работы Специального комитета по разработке конвенции против коррупции.

The statement also underlined the commitment of the European Union member States to fight various forms of modern slavery, such as bonded labour and human trafficking.
В заявлении также подчеркивается приверженность государств-- членов Европейского союза борьбе с различными формами современного рабства, такими, как принудительный труд и торговля людьми.

He particularly highlighted the challenges for the Parties of implementing recent decisions by Heads of State or Government, such as those taken at the World Summit on Sustainable Development of relevance to transboundary waters, and underlined the commitment of the Spanish Government to assisting other Parties and the secretariat in implementing the Convention's future activities.
Он, в частности, отметил трудные задачи, стоящие перед Сторонами на пути осуществления недавних решений, принятых главами государств и правительств, таких, как решения, принятые на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, которые касаются трансграничных вод, а также подчеркнул решимость правительства Испании оказывать помощь другим Сторонам и секретариату в осуществлении будущей деятельности в рамках Конвенции.

The Nasonini Declaration underlined the commitment of Forum member States to combat terrorism and to implement internationally agreed anti-terrorism measures.
В Насонинийской декларации подчеркивается обязательство членов Форума бороться против терроризма и применять в этой связи согласованные на международном уровне меры.

In an opening statement made on behalf of the President of Indonesia, the Coordinating Minister for Political, Legal and Security Affairs of Indonesia underlined the commitment of Indonesia to fighting corruption, as manifested also by the international and regional meetings organized by Indonesia, including the second annual conference of the International Association of Anti-Corruption Authorities.
Во вступительном заявлении, сделанном от имени Президента Индонезии, Министр- координатор по вопросам политики, безопасности и правовым вопросам Индонезии подчеркнул приверженность Индонезии делу борьбы с коррупцией, о чем свидетельствуют также организованные Индонезией международные и региональные совещания, в том числе вторая ежегодная конференция Международной ассоциации органов по борьбе с коррупцией.

Underlined the commitment of the Government of the Central African Republic to fully cooperate with the Working Group and the Special Representative of the Secretary-General and to implement the recommendations of the Secretary-General and the conclusions of the Working Group;
Подчеркнул приверженность правительства Центральноафриканской Республики всестороннему сотрудничеству с Рабочей группой и Специальным представителем Генерального секретаря, а также выполнению рекомендаций Генерального секретаря и учету выводов Рабочей группы;

Welcoming all participants, the Premier of Quebec underlined the commitment of the Government of Quebec to actively contribute to achieving the objective of the Convention.
Приветствуя всех участников, премьер-министр Квебека подчеркнул решимость правительства Квебека вносить активный вклад в достижение целей Конвенции.

It also underlined the commitment of the European Union to supporting Bosnia and Herzegovina's efforts to maintain a safe and secure environment and expressed the readiness of the European Union, should the situation require, to maintain an executive military role to support these efforts beyond 2010, under a United Nations mandate.
Он также подчеркнул приверженность Европейского союза поддержке усилий Боснии и Герцеговины по обеспечению безопасности и от имени Европейского союза выразил готовность, в случае необходимости, сохранить за собой роль исполнительного военного органа для оказания поддержки этим усилиям и после 2010 года в рамках мандата Организации Объединенных Наций.

In 2005, the Group of Eight(G-8) countries issued the Gleneagles communiqué, which underlined the commitment of the members of the G-8 and other donors to increase assistance to developing countries and to double aid to Africa by 2010, thus increasing ODA to Africa by $25 billion a year.
В 2005 году страны-- члены Группы восьми приняли Глениглзское коммюнике, в котором подчеркнули обязательство членов<< большой восьмерки>> и других доноров наращивать объем помощи развивающимся странам и добиться к 2010 году двукратного увеличения внешней помощи странам Африки, в результате чего объем ОПР странам Африки вырастет на 25 млрд. долл. США в год.

Underlined the commitments made in the Millennium Declaration and at the World Summit on Sustainable Development, respectively, to improve significantly the lives of at least 100 million slum dwellers and to halve, by 2015, the proportion of people who have no access to and could not afford safe drinking water, and requested UN-HABITAT to support developing countries in implementing the targets in order to increase access to clean water, sanitation and adequate shelter;
Подчеркнула обязательства, принятые в Декларации тысячелетия и на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию относительно существенного улучшения жизни как минимум 100 миллионов обитателей трущоб и сокращения вдвое к 2015 году доли населения, не имеющего доступа к безопасной питьевой воде, в том числе из-за нехватки средств, соответственно, и просила ООН- Хабитат оказать развивающимся странам поддержку в решении этих задач, с тем чтобы расширить доступ к чистой воде, санитарному обслуживанию и надлежащему жилью;

It underlined the commitments made by Governments to the goal of achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020, as contained in the United Nations Millennium Declaration, as well as commitments made at the World Summit on Sustainable Development, including the commitment to halve, by 2015, the proportion of people who are unable to reach or to afford safe drinking water or who do not have access to basic sanitation.
В ней были подчеркнуты обязательства правительств в отношении достижения добиться к 2020 году существенного улучшения уровня жизни как минимум 100 миллионов обитателей трущоб, которая была поставлена в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, а также обязательства, принятые на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, включая обязательство сократить вдвое к 2015 году долю населения, не имеющего доступа к безопасной питьевой воде, в том числе изза нехватки средств, и долю населения, не имеющего доступа к базовым санитарным услугам.

Underlines the commitment of Member States to address the threat posed by illicit brokering activities;
Подчеркивает приверженность государств- членов противодействию угрозе, порождаемой незаконной брокерской деятельностью;

That underlines the commitment of Lebanon and of the world community in the fight against terrorism.
Это подчеркивает приверженность Ливана и международного сообщества делу борьбы с терроризмом.

The 2005 World Summit outcome document underlines the commitment of the global community to the achievement of the Millennium Development Goals MDGs.
В итоговом документе Всемирного саммита 2005 года подчеркивается приверженность мирового сообщества достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ЦРДТ.

Underlines the commitment of the Executive Secretary to undertake a similar effort as part of the budget for the biennium 2012- 2013;
Подчеркивает решимость Исполнительного секретаря предпринять аналогичные усилия в рамках бюджета на двухгодичный период 2012- 2013 годов;

The decision underlines the commitment of the African Union to improve governance, the rule of law and constitutionalism on the continent.
Это решение подчеркивает приверженность Африканского союза повышению качества государственного управления, укреплению верховенства права и конституционности на континенте.

The International Civilian Mission(MICIVIH) jointly undertaken by the United Nations and the OAS underlines the commitment of the OAS to solving Haiti's grave problems.
Международная гражданская миссия( МГМГ), совместно предпринятая Организацией Объединенных Наций и ОАГ, подчеркивает приверженность ОАГ решению сложнейших проблем Гаити.

The signing at Algiers of the 12 December Peace Agreement constituted a major achievement, which underlines the commitment of both countries to the consolidation of the peace process.
Подписание в Алжире 12 декабря Мирного соглашения является большим достижением, подчеркивающим приверженность обеих стран делу упрочения мирного процесса.

Underline the commitment to a replenishment of the Multilateral Fund of $490 million for the period 2009- 2011 with the understanding that these funds will be used to enable developing countries to meet their obligations under the Protocol;
Подчеркиваем обязательство обеспечить пополнение Многостороннего фонда на сумму 490 млн. долл. США в течение периода 2009- 2011 годов при том понимании, что эти средства будут использоваться для того, чтобы развивающиеся страны могли выполнить свои обязательства по Протоколу;

One representative, while underlining the commitment of his Government to the mandate of UNDCP, expressed concern about the management of the Programme and indicated that developments in that field would be monitored closely, and that future funding decisions would depend on the progress achieved.
Подчеркнув приверженность своего прави- тельства делу ЮНДКП, один из представителей высказал обеспокоенность в связи с управлением Программой и отметил, что работа в этой области будет находиться под пристальным контролем и что будущие решения о финансировании будут зависеть от достигнутых результатов.

A total of 34 decisions were adopted, underlining the commitment of the parties to further enhance the implementation phase of the Convention. They stressed the need to achieve the 2010 biodiversity target and the three objectives of the Convention.
Было принято 34 решения, в которых подчеркивалась приверженность сторон оказанию дальнейшего содействия в осуществлении Конвенции, а также необходимость достижения к 2010 году целевого показателя биоразнообразия и трех целей Конвенции.

The draft resolution before us, in underlining the commitment of the international community to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, stresses the need for a broad-based consensus for action to secure development and eradicate poverty.
Находящийся на нашем рассмотрении проект резолюции, подчеркивая приверженность международного сообщества делу достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели, изложенные в Декларации тысячелетия, указывает на необходимость широкого консенсуса относительно мер по обеспечению развития и искоренения нищеты.

He welcomes the Joint Statement on Parameters on Future Reductions in Nuclear Forces See CD/1460. issued by the Russian Federation and the United States of America at their summit meeting held at Helsinki in March 1997, which underlines the commitment of the two Governments to begin negotiations on a START III agreement, once START II has entered into force.
Он приветствует Совместное заявление о параметрах будущих сокращений ядерных вооружений1, принятое Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки на их встрече на высшем уровне, проходившей в Хельсинки в марте 1997 года, в которой подчеркивается обязательство обоих правительств приступить к переговорам по соглашению СНВ- 3 после вступления в силу Договора СНВ- 2.