UNEQUAL POWER на Русском - Русский перевод

• неравноправных
• неравных властных
• неравенством властных
• неравноправия
• неравноправные
• неравными полномочиями

Примеры использования Unequal power на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strike may have unequal power.
Удар может иметь неодинаковую силу.

Unequal power relations between spouses characterized marital relationships to the detriment of women.
Неравное распределение полномочий в семье характеризует брачные отношения не в пользу женщины.

The stereotyping of unequal power relations and expectations;
Закрепление в качестве стереотипов неравноправных отношений и ожиданий.

At a fundamental level, stigma reflects unequal power.
На более фундаментальном уровне стигматизация отражает неравенство способностей.

Many violations can be traced to unequal power relationships and systemically entrenched patterns of discrimination.
Многие нарушения могут быть обусловлены неравенством властных отношений и укоренившимися системными видами дискриминационной практики.

Can occur at two levels in relationships of unequal power or authority.
Может проявляться на двух уровнях отношений, а именно в связи с неравенством в полномочиях или во власти.

For example, unequal power relationships between women and men in the home and workplace may negatively affect women's nutrition and health.
Например, неравноправные отношения между женщинами и мужчинами дома и на работе могут отрицательно сказываться на питании и здоровье женщин.

The rising trend in domestic violence is attributed to unequal power relationships in the home.
Тенденцию к росту бытового насилия объясняют неравноправными отношениями в семье.

The root causes of GBV relate to: attitudes, beliefs, norms and structures that promote and/ or condone gender-based discrimination and unequal power.
Коренные причины ГН относятся к: взглядам, убеждениям, нормам и структурам, которые способствуют и потворствует дискриминации по гендерному признаку и неравноправию.

Social exclusion assigns a central role to social relational and unequal power relationships Stewart et al., 2006.
Концепция социального отчуждения отводит центральную роль социальным связям и неравенству сил Stewart et al., 2006.

The answer is to be found in the unequal power relations between indebted countries and the institutions that manage the HIPC process, namely, the IMF and the World Bank.
Ответ следует искать в неравноправных отношениях между странами- должниками и учреждениями, управляющими процессом БСВЗ, а именно МВФ и Всемирным банком.

Laws and policies that reinforce discrimination and exclusion also foster unequal power relations.
Законы и стратегии, усиливающие дискриминацию и маргинализацию, способствуют также сохранению неравенства в отношении властных полномочий.

It becomes possible not least because of unequal power relationships that are exacerbated in refugee situations.
Она становится возможной не в последнюю очередь из-за того, что в ситуациях, в которых оказываются беженцы, неравенство властных отношений усиливается.

Temporary migration programmes are inflexible to the needs of migrant workers, and give unequal power to the employer.
Программы временной миграции являются негибкими по отношению к потребностям трудящихся- мигрантов и наделяют неравными полномочиями работодателя.

Hunger and malnutrition are largely explained by unequal power relations that systematically disadvantage minorities.
Голод и недоедание в значительной степени объясняются неравенством властных отношений, систематически ставящих меньшинства в неблагоприятное положение.

Likewise, the work on HIV/AIDS must have a gender equity perspective, emphasizing prevention among women and changing the unequal power relations between men and women.
Более того, эти меры должны учитывать гендерную проблематику при уделении особого внимания мерам по профилактике среди женщин и способствовать изменению неравных отношений между мужчинами и женщинами.

The major causes of women's poverty are embodied in unequal power relations between women and men, intertwined with patterns of gender-based violence.
Основные причины нищеты среди женщин состоят в неравенстве властных отношений между женщинами и мужчинами, а также гендерном насилии.

The focus of observation is on relationships of sight and perception, which often reflect unequal power structures at the same time.
Фильм сфокусирован на скрытом конфликте между« видением» и« принятием», которые очень часто одновременно отражают неравные силы структур.

Women's susceptibility to HIV is exacerbated by unequal power between women and men and the use of violence to sustain that imbalance, which limit women's ability to negotiate safe sex.
Подверженность женщин ВИЧинфекции усугубляется неравенством силы женщин и мужчин, а также использованием насилия для сохранения такого неравенства, которое ограничивает возможность женщин договориться о безопасных половых отношениях.

Violence against women is a prevalent phenomenon rooted in the historically unequal power relations between men and women.
Насилие в отношении женщин является широко распространенным явлением, корни которого уходят далеко в прошлое и связаны с неравным соотношением сил между мужчинами и женщинами.

Barriers include unequal power relations, limited opportunities for education, inadequate access to health care and services, cultural biases and poor economic conditions.
К числу существующих препятствий относятся неравноправные властные отношения, ограниченные возможности в области образования, недостаточный доступ к услугам в области охраны здоровья, предвзятые подходы в области культуры и отсутствие надлежащих экономических условий.

The impact of the HIV epidemic on women and girls is intensified by women's physiological susceptibility to HIV and unequal power relations between men and women.
Воздействие эпидемии ВИЧ на женщин и девочек усиливается их физиологической восприимчивостью к ВИЧ и неравными- по сравнению с мужчинами- возможностями.

The result is that the executive branch possesses unequal power and resources that can be used to control the policy process.
Результатом стал тот факт, что исполнительная ветвь власти обладает неравными полномочиями и ресурсами, которые можно использовать для контроля процесса формирования государственной стратегии.

Programmes aimed at the prevention and treatment of HIV/AIDS cannot succeed without challenging the structures of unequal power relations between women and men.
Программы, направленные на профилактику и лечение ВИЧ/ СПИДа, не увенчаются успехом без устранения систем неравенства властных отношений между женщинами и мужчинами.

The politicization of immigration, rigid hierarchical social structures, unequal power and economic relations, religious intolerance, stereotyping, violence and foreign occupation continued.
Как политизация иммиграции, жесткая иерархия социальных структур, неравное распределение власти и экономических благ, религиозная нетерпимость, стереотипы, насилие и иностранная оккупация.

Gender-based violence is violence involving men and women in which the female is usually the victim and which is derived from unequal power relationships between men and women.
Гендерное насилие-- это насилие с участием мужчин и женщин, в котором женщины, как правило, являются жертвами и которое является производным от неравных отношений подчиненности между мужчинами и женщинами.

Violence against women was a manifestation of historically unequal power relationships between men and women, which had led to domination over and discrimination by men against women and to prevention of their full advancement.
Насилие в отношении женщин является проявлением исторически неравноправных отношений между мужчиной и женщиной, которые приводят к главенствующему положению мужчин и дискриминации в отношении женщин и мешают их развитию.

Because land is mediated through husbands, fathers, brothers or sons, women's land rights are negotiated within unequal power relationships and are not assumed to be general entitlements.
Поскольку земля передается через мужей, отцов, братьев или сыновей, земельные права женщин устанавливаются в рамках неравноправных властных отношений и не воспринимаются как некое общее право.

Preventing violence requires tackling the underlying causes-- the unequal power relations between women and men and the persistence of attitudes, norms and gender stereotypes that perpetuate discrimination against women and girls.
Предупреждение насилия требует ликвидации его коренных причин: неравноправия в отношениях между мужчинами и женщинами, а также сохраняющихся взглядов, норм и гендерных стереотипов, которые увековечивают дискриминацию женщин и девочек.

To address matters of inequality, stereotyping, discrimination and other factors that lead to women and girls being made vulnerable through unequal power relationships.
Заниматься вопросами неравенства, следования стереотипам, дискриминации и другими факторами, которые приводят к тому, что женщины и девочки оказываются в уязвимом положении из-за неравенства в соотношении сил;