НЕРАВНЫХ на Английском - Английский перевод

• unequal
• inequitable
• inequalities

Примеры использования Неравных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Равные возможности для неравных партнеров.
Equal opportunity for unequal partners.

Архитектура южной столицы Казахстана состоит из трех неравных элементов.
Architecture of Kazakhstani Southern capital consists from three unequal parts.

Среди равных-- равенство; среди неравных-- пропорциональность.
Among equals, equality; among unequals, proportionality.

Композиция диалога состоит из трех неравных частей.
The historic district consists of three discontiguous sections.

Наличие неравных условий торговли между развитыми и развивающимися странами.
The presence of unequal conditions of trade between developed and developing countries.

Однако тру- дятся они в очень неравных условиях.
However, their participation was on very unequal terms.

Равнобедренный имеет две равных стороны, а разносторонний имеет 3 неравных стороны.
The isosceles has two equal sides and the scalene has three unequal sides.

Дети рождаются в этом мире в неравных условиях.
Children are born into this world under unequal conditions.

В соревнованиях по шахматам участнику неравных Е. Бакытжанову, отличившему логичной игрой и находчивостью.
In chess tournaments party unequal E. Bakytzhanovu who distinguished logical game and a quick wit.

Космография» состоит из четырех неравных частей: Введение.
Karagöz plays are structured in four parts: Mukaddime: Introduction.

В результате они оказываются в неравных и невыгодных условиях уже даже до того, как войдут в зал суда.
As a result, they are in an unequal and disadvantaged position before they even walk into the courtroom.

Национальный суверенитет- это искусство превращения неравных сил в равные.
National sovereignty is the art of rendering unequal power equal.

В противном случае мы не можем пойти в ущерб себе на неравных условиях в этот экономический союз.
Otherwise we will not be able to join the economic union to the detriment of our interests on unequal terms.

Одинаковое обращение с людьми в неравных условиях лишь ведет к закреплению, а не к искоренению несправедливости.
Equal treatment of persons in unequal situations will operate to perpetuate rather than eradicate injustice.

В Буркина-Фасо насчитывается порядка 60 этнических групп, неравных по своей численности.
Burkina Faso has about 60 ethnic groups of different sizes.

Значительная доля мигрантов живут и работают в неравных, несправедливых, дискриминационных и маргинальных условиях.
A significant percentage lived and worked in unequal, unjust, discriminatory and marginalized conditions.

Человечество несчастно, страдает в силу создавшихся несправедливых и неравных человеческих взаимоотношений.
Mankind is unhappy, suffering because of created unjust and unequal human relationships.

Могли ли они организоваться и отозвать депутата Государственной Думы при многоступенчатых неравных выборах?
Could they organize themselves and call back a deputy from the State Duma with the multi-stage unequal elections?

Установка нуля N Установка равновесия при неравных длинах рычага между сравнительными мембранами для воздуха и газа V≠ 1.
Zero point correction N Correction of disequilibrium for unequal lever lengths between comparison diaphragms for air and gas V≠ 1.

Тем не менее нельзя допускать, чтобы персонал миротворческих миссий продолжал находиться в столь неравных условиях.
Nonetheless, the staff of peacekeeping missions could not continue to be treated in such an inequitable manner.

Осуществлять политические программы в сфере занятости, нацеленные на сокращение неравных показателей/ более высокого уровня безработицы среди женщин;
Implement employment policies aimed at reducing the unequal rates/higher level of unemployment of women;

Мы будем добиваться улаживания и разрешения в рамках этих переговоров некоторых из проблем неравных запасов.
We will seek to address and resolve some of the issues of unequal stockpiles within the framework of these negotiations.

Хотя это превосходство существовало в реальности, норвежцы не хотели, чтобы закрепление неравных отношений произошло на формальной, правовой основе.
While this supremacy existed in reality, Norwegians were unwilling to accept the unequal relationship on a formal, legal basis.

Ликвидировать законы, которые структурно поддерживают сохранение подчиненного положения женщин например, законы о приданом, неравных браках, наследовании и имуществе.
Eliminate laws that structurally support women's subordination e.g., dowry, unequal marriage, inheritance and property laws.

Более подробную информацию можно найти в нашем исследовании" Партнерство неравных- экспорт электроэнергии из восточных соседних стран и Западных Балкан" PDF.
Find more details in our study"A Partnership of unequals- Electricity exports from the eastern neighbourhood and western Balkans" pdf.

Модель получения ренты, ориентированная на извлечение сверхприбыли из неразвитости конкуренции и неравных условий ведения бизнеса.
Rent- seeking model, focused on the extraction of excess profits from underdeveloped competition and unequal conditions for doing business.

Полное представление о неравных доходах и уровне нищеты можно получить только из Национального обследования доходов и расходов домохозяйств.
A comprehensive view of income inequalities and the state of poverty as a whole is available only from national Household and Income Expenditure Survey.

По нашему мнению, обсуждение этого вопроса на основе сложных и в основе своей неравных посылок привело к имеющимся трудностям.
It is our view that the discussions on this issue, emanating from complex and fundamentally inequitable premises, have led to the current difficulties.

Государство принимает позитивные меры, содействующие реальному равноправию в интересах обладателей прав, находящихся в неравных условиях.
The State will take affirmative action measures to promote substantive equality for those who, notwithstanding their rights, are in a situation of inequality.

Разработка способа решения проблемы неравных ответных мер в связи с ВИЧ для подростков посредством моделирования отдачи и затрат, связанных с осуществлением инвестиционного подхода к решению проблемы ВИЧ.
Development of a way to address inequitable HIV response for adolescents by modelling the impact and cost of implementing the HIV investment approach.