НЕРАВНОПРАВНЫХ на Английском - Английский перевод

• unequal
• inequitable
• of inequality

Примеры использования Неравноправных на Русском языке и их переводы на Английский язык

В прошлом Китай также был жертвой таких неравноправных отношений.
China too has in the past been a victim of these unequal relations.

Многие десятилетия неравноправных отношений требуют создания их новой модели.
So many decades of unequal relations call for a new paradigm.

Закрепление в качестве стереотипов неравноправных отношений и ожиданий.
The stereotyping of unequal power relations and expectations;

Это также означает утрату права делить доходы в одном из самых неравноправных в мире обществ.
It also means losing the right to divvy up the spoils in one of the world's most unequal societies.

Развивающиеся же страны вступают на рынок в качестве неравноправных партнеров и получают в результате неодинаковое вознаграждение.
Developing countries enter the market as unequal partners and end up with unequal rewards.

К числу разрабатываемых планов относятся планы решения проблемы искоренения нищеты, безработицы и неравноправных социальных условий.
Plans include the eradication of poverty, unemployment, and inequitable social conditions.

Также было установлено, что патент не имеет законной силы из-за неравноправных действий Cephalon при охране патента.
The patent was also found to be unenforceable due to Cephalon's inequitable conduct during patent prosecution.

Наиболее отвратительными проявлениями этих неравноправных гендерных отношений являются акты насилия, совершаемые против женщин и девочек.
The worst manifestations of these unequal gender relations are the acts of violence committed against women and girls.

Оно глубоко коренится в условиях социально- культурного неравенства, а также в структуре неравноправных отношений между женщинами и мужчинами.
It is deeply rooted in unequal sociocultural norms, and in structural relationships of inequality between women and men.

Как правило, программы социального страхования в высшей степени неравноправных обществах и на фрагментарных рынках труда являются регрессивными.
Social insurance schemes in highly unequal societies and fragmented labour markets tend to be regressive.

Тем не менее родители, учителя и лидеры общин до сих пор иногда пытаются навсегда закрепить стереотип неравноправных отношений между полами.
However, parents, teachers, and community leaders still sometimes perpetuate the stereotype of uneven power relationships between genders.

Однако необходимый рост не может основываться на неустойчивых и неравноправных финансовых системах без участия заинтересованных сторон.
However, the necessary growth could not be based on unsustainable and unequal non-participatory financial systems.

Все более усиливающаяся тенденция в направлении неравноправных торговых отношений и конфликтов в международной торговле вызывает у нас серьезную обеспокоенность.
The increasing trend towards unfair trading practices and conflicts in international trade is a matter of serious concern for us.

Г-н ВИЛЛАРЕАЛЬ(" Мексико син фронтерас") отмечает, что мексиканские неграждане вынуждены бороться за свои свободы в несправедливых и неравноправных условиях.
Ms. VILLAREAL(Mexico Sin Fronteras) said that Mexican non-citizens had to fight for their freedom under unfair and unequal conditions.

Такие меры не считаются дискриминационными и ни в коей мере не должны влечь за собой сохранение неравноправных или непрозрачных стандартов.
Such measures shall not be considered discrimination and shall in no way entail as a consequence the maintenance of unequal or non-transparent standards.

Мы не должны пытаться привносить в Ассамблею культуру неравноправных отношений, которой подвержены некоторые другие органы системы Организации Объединенных Наций.
We must try not to import into the Assembly the culture of unequal relationships that afflict some other bodies of the United Nations system.

Результатом неравноправных глобальных условий являются низкий размер заработной платы и неудовлетворительные условия труда многих женщин, занятых на офшорных предприятиях ИКТ.
Inequitable global terms of trade have resulted in low wages and poor working conditions for many women working in offshore ICT manufacturing.

В контексте гендерного неравенства, нищеты и неравноправных структур власти надругательства и эксплуатация являются обычным, ожидаемым и широко распространенным явлением.
In a context of gender inequality, poverty and unequal power structures, abuse and exploitation are commonplace, expected and widespread.

Международная торговля, в частности протекционистские тарифные и нетарифные барьеры и последствия неравноправных условий торговли и нечестной конкурентной борьбы с использованием субсидий;
International trade, in particular protectionist tariff and non-tariff barriers and the effects of unequal terms of trade and unfair competition through subsidies;

Ответ следует искать в неравноправных отношениях между странами- должниками и учреждениями, управляющими процессом БСВЗ, а именно МВФ и Всемирным банком.
The answer is to be found in the unequal power relations between indebted countries and the institutions that manage the HIPC process, namely, the IMF and the World Bank.

Акты насилия или угрозы насилием играют первостепенную роль в увековечении этих неравноправных взаимоотношений, которые к тому же лежат в основе нарушения права женщин на достаточное жилище.
Acts and threats of violence play a dominant role in perpetuating these unequal power relations, which also underlie the violations of women's rights to adequate housing.

Поскольку земля передается через мужей, отцов, братьев или сыновей, земельные права женщин устанавливаются в рамках неравноправных властных отношений и не воспринимаются как некое общее право.
Because land is mediated through husbands, fathers, brothers or sons, women's land rights are negotiated within unequal power relationships and are not assumed to be general entitlements.

К сожалению, почти с самого начала это важное начинание было узурпировано небольшой группой государств, добивающихся для себя в расширенном Совете Безопасности новых и неравноправных привилегий.
Unfortunately, almost from the outset, that important endeavour was hijacked by a small group of nations seeking new and unequal privileges for themselves in an enlarged Security Council.

Однако развитие на Юге и его интеграцию в мировую экономику нельзя обеспечить в условиях существования нынешних несправедливых и неравноправных норм, регулирующих международные экономические отношения.
However, development in the South and its integration into the world economy could not be achieved under the current unfair and inequitable rules governing international economic relations.

Проблема этих неравноправных отношений частично кроется в навязывании развивающимся странам различных условий и постоянное их изменение в случае, если бедная страна соблюдает все эти условия до единого.
Part of the problem with this unequal relationship is the imposition of conditions on developing countries and the constant shifting of the goalposts, whenever the poor adhere to each and every one of those conditions.

Моя делегация считает, что основные проблемы социального развития проистекают из нынешних неравноправных международных экономических отношений, которые препятствуют экономическому росту развивающихся стран.
My delegation is of the view that the major problems of social development originate from the present inequitable international economic relations, which constitute impediments to the economic growth of developing countries.

При таких неравноправных отношениях между страной- бенефициаром и страной- донором последняя диктует свою волю и тем самым сохраняет общую ориентацию существующих или новых структур в экономической, социальной и культурной сферах.
In this unequal relationship between assisted and assister, the latter imposes its will and thus maintains the general orientation of existing or new structures in the economic, social and cultural spheres.

Насилие в отношении женщин является проявлением исторически неравноправных отношений между мужчиной и женщиной, которые приводят к главенствующему положению мужчин и дискриминации в отношении женщин и мешают их развитию.
Violence against women was a manifestation of historically unequal power relationships between men and women, which had led to domination over and discrimination by men against women and to prevention of their full advancement.

При таких неравноправных отношениях между страной, получающей помощь, и страной- донором последняя навязывает свою волю и тем самым сохраняет общую ориентацию существующих или новых структур в экономической, социальной сфере и в сфере культуры.
In this unequal relationship between assisted and assister, the latter imposed its will and thus maintained the general orientation of existing or new structures in the economic, social and cultural spheres.

К числу факторов общегосударственного уровня, способствующих нарушению прав женщин, относится и неравенство между странами, в частности между развитыми и развивающимися, которое проявляется в неравноправных условиях торговли.
With respect to the factors attributed to the State in violation of their rights, there is inequality among countries(for example, developed versus developing countries), which is reflected in inequality in the terms of trade.