НЕРАВНОПРАВНЫХ ОТНОШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• unequal relationship
• unequal power relations
• relationships of inequality

Примеры использования Неравноправных отношений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Закрепление в качестве стереотипов неравноправных отношений и ожиданий.
The stereotyping of unequal power relations and expectations;

Многие десятилетия неравноправных отношений требуют создания их новой модели.
So many decades of unequal relations call for a new paradigm.

Оно глубоко коренится в условиях социально- культурного неравенства, а также в структуре неравноправных отношений между женщинами и мужчинами.
It is deeply rooted in unequal sociocultural norms, and in structural relationships of inequality between women and men.

Мы не должны пытаться привносить в Ассамблею культуру неравноправных отношений, которой подвержены некоторые другие органы системы Организации Объединенных Наций.
We must try not to import into the Assembly the culture of unequal relationships that afflict some other bodies of the United Nations system.

Тем не менее родители, учителя и лидеры общин до сих пор иногда пытаются навсегда закрепить стереотип неравноправных отношений между полами.
However, parents, teachers, and community leaders still sometimes perpetuate the stereotype of uneven power relationships between genders.

Проблемы неравноправных отношений, которые ведут к нездоровой конкуренции между развивающимися странами, следует решать на основе международного и регионального сотрудничества.
Unequal relationships, leading to unhealthy competition among developing countries, should be addressed through international and regional cooperation.

На международном уровне глобализация создает проблемы таким странам, как Парагвай, и круг этих проблем в мире неравноправных отношений, где развитые страны оказывают сильное давление на развивающиеся страны.
At the international level, globalization poses a challenge to countries like Paraguay, and all the more so in a world of unequal relationships where developed economies weigh heavily on developing economies.

Насилие в отношении женщин является проявлением исторически неравноправных отношений между мужчиной и женщиной, которые приводят к главенствующему положению мужчин и дискриминации в отношении женщин и мешают их развитию.
Violence against women was a manifestation of historically unequal power relationships between men and women, which had led to domination over and discrimination by men against women and to prevention of their full advancement.

Тем не менее растущая волна бытового насилия( описывается в разделе по статье 16), которое может поставить под угрозу здоровье женщин, является очевидным показателем неравноправных отношений в семье, связанных с понятиями мужского превосходства.
The rising surge in domestic violence(described under article 16) which can put women's health at risk is however a strong indication of unequal power relationships in the home related to notions of male supremacy.

Это призыв к установлению новых отношений партнерства между Африкой и международным сообществом, в частности наиболее промышленно развитыми странами, в целях преодоления разрыва в области развития, который только увеличился за столетия существования неравноправных отношений.
It is a call for a new relationship of partnership between Africa and the international community, especially the highly industrialized countries, to bridge the development chasm that has widened over centuries of unequal relations.

В результате таких все более неравноправных отношений между Севером и Югом традиционно бедные, но экономически самостоятельные крестьянские хозяйства стран" третьего мира" разрушаются под напором всемирного рынка, чья главная движущая сила- стремление к прибыли, а не к развитию.
As a result of this increasingly unequal relationship between North and South, traditionally poor but self-providing peasant economies of third world countries are consumed by a world market system in which profit, and not development, is the driving force.

Однако воздействие этих биотехнологий на экономическое и социальное развитие было ограничено изза сокращения объема предоставляемых донорами средств, изменения приоритетов доноров и неравноправных отношений между промышленно развитыми и развивающимися странами как партнеров по совместно осуществляемой деятельности.
However, their impact for economic and social development has been limited, due to declining donor budgets, changing donor priorities and unequal relations between industrial and developing partners in existing collaborative activities.

Для решения проблемы в корне неравноправных отношений, сложившихся между крупными международными фирмами и мелкими производителями, развивающимся странам необходимо сотрудничать, с тем чтобы покончить с практикой, мешающей свободной конкуренции, обеспечить более эффективную координацию в вопросах налогообложения и более эффективный контроль за трансфертным ценообразованием.
In order to overcome the fundamentally unequal relationship between large international firms and small producers, developing countries need to cooperate to deal with anti-competitive conduct, improve tax coordination and control transfer pricing more effectively.

В эпоху быстрых и беспрецедентных преобразований международному сообществу необходимы мир, безопасность и стабильность, которые могут быть укреплены за счет, в частности, коллективной ответственности стран, уважения суверенитета, невмешательства во внутренние дела других государств, отказа от принуждения и угроз и создания благоприятных условий для замены конфликтов и неравноправных отношений диалогом и переговорами.
In an era of rapid and unprecedented change, the world needs peace, security and stability, which could be strengthened through, inter alia, collective responsibility of countries, respect for sovereignty, rejection of interference in the internal affairs of other States, refraining from compulsion and intimidation and the creation of an enabling environment for replacing conflict and relations of inequality with dialogue and negotiations.

В Перу живут в тяжелых условиях вследствие неравноправных отношений и несправедливого распределения ресурсов внутри домашнего хозяйства, эти женщины были исключены из программ социальных денежных выплат, поскольку общее экономическое положение домашних хозяйств, к которым принадлежали такие женщины, превышало установленный порог дохода.
Although unmarried mothers in Peru live in precarious conditions due to unequal power relations and resource allocation within the household, these women have been excluded from cash-transfer programmes because the overall economic condition of the household the women belonged to exceeded the income threshold.

В эпоху стремительных и беспрецедентных перемен, наша планета, как никогда либо, нуждается в мире, безопасности и стабильности, которые должны укрепляться на основе коллективной ответственности стран, а также посредством уважения суверенитета, невмешательства во внутренние дела других государств, отказа от принуждения и запугивания и создания благоприятной обстановки для прекращения конфликтов и неравноправных отношений и осуществления диалога и переговоров.
In an era of rapid and unprecedented change, the world is more than ever in need of peace, security and stability, which must be strengthened in keeping with the collective responsibility of countries and also through, inter alia, respect for sovereignty, rejection of interference in the internal affairs of other States, refraining from compulsion and intimidation, as well as the creation of an enabling environment for replacing conflict and unequal relations with dialogue and negotiations.

Поскольку женщины стремились добиться равноправия и признания своих прав во многих областях, они привлекли внимание к тому факту, что насилие в отношении женщин не является результатом случайных, отдельных неправомерных действий, оно имеет глубокие корни в структуре неравноправных отношений между женщинами и мужчинами( см. раздел III). Призывая к действиям против нарушений прав женщин и восстановлению справедливости на национальном и международном уровнях, женщины интерпретировали насилие в отношении женщин как форму дискриминации и механизм увековечения сложившегося положения.
As women sought to gain equality and recognition of their rights in many areas, they drew attention to the fact that violence against women was not the result of random, individual acts of misconduct, but was deeply rooted in structural relationships of inequality between women and men(see sect. III). In calling for action and redress for these violations nationally and internationally, women exposed the role of violence against women as a form of discrimination and a mechanism to perpetuate it.

Как мы расширяем мероприятия в области лечения, профилактики, ухода и поддержки, необходимо уделять внимание и другим критическим областям и факторам в ответных действиях в связи с ВИЧ/ СПИДом, включая сирот и детей, ставших уязвимыми изза ВИЧ; расширение возможностей молодежи; расширение инвестиций в людские ресурсы; пересмотр правовых и стратегических рамок, направленных на решение проблем стигмы и дискриминации; и проблему гендерного неравенства и неравноправных отношений между мужчинами и женщинами, которые оказывают огромное воздействие на передачу ВИЧ.
As we scale up interventions in treatment, prevention, care and support, other critical areas and drivers in the HIV/AIDS response need to be addressed, including orphans and children made vulnerable by HIV; youth empowerment; enhanced investment in human resources; the revision of legal and policy frameworks that address issues of stigma and discrimination; and the issue of gender inequality and unequal power relations between women and men, which have a great impact on HIV transmission.

Тенденцию к росту бытового насилия объясняют неравноправными отношениями в семье.
The rising trend in domestic violence is attributed to unequal power relationships in the home.

Однако международные обязательства в этой области в полном объеме не выполняются в связи с выдвижением при оказании помощи политических условий и неравноправными отношениями между предоставляющими и получающими ее сторонами.
Yet international commitments in that regard were not fully implemented because of the political strings attached to assistance and the unequal relationship between providers and beneficiaries.

Статья 74 была провозглашена неконституционной, поскольку полигамия предусматривает неравноправное отношение к женщинам и мужчинам, что вновь противоречит статье 26 Конституции.
Article 74 had been declared unconstitutional because the polygamy option implied unequal treatment of women and men, again contrary to article 26 of the Constitution.

Они осудили неравноправные отношения между центром и периферией мировой экономики, призвали к проведению структурных реформ и выступили в поддержку стратегии замещения импорта.
They had denounced the inequality in the relationship between the centre and the periphery of the world economy, called for structural reforms and supported import substitution strategies.

Кроме того, имеет место явный элемент дискриминации и неравноправного отношения, обусловленный исключительно тем, когда конкретно эти бывшие участники прекратили свое участие в ОПФПООН.
Furthermore, there exists a pronounced element of discrimination and unequal treatment, based solely on the exact time period when the UNJSPF contributory service of these former participants had terminated.

Ограниченная численность привилегированной группы не могла быть оправданием неравноправного отношения, поскольку налоговое законодательство часто предоставляет привилегии лишь той или иной небольшой группе налогоплательщиков.
The limited size of the privileged group could not justify the unequal treatment, given that under tax legislation, privileges are frequently granted to a small group of taxpayers only.

Признается необходимость постоянного пересмотра законов с целью обеспечения ликвидации всех форм гендерной дискриминации и неравноправного отношения к женщинам.
There is recognition of the need for continuous revision of the laws to ensure the elimination of all forms of gender discrimination and unequal treatment of women.

Более того, принимаемые конгрессом законы могут, и это часто происходит на практике, предусматривать неравноправное отношение к Пуэрто- Рико.
Moreover, the laws enacted by Congress could, and often did, afford unequal treatment to Puerto Rico.

Несмотря на их заметный вклад в экономику, их работа недооценивается, они становятся жертвами трудовой сегрегации и неравноправного отношения при оплате труда.
Despite their significant contribution to the economy, their work was undervalued and they were subjected to professional segregation and unequal remuneration practices.

Членам Комитета следует воздерживаться от любых имеющих отношение к работе Комитета действий, которые могут привести или быть расценены как приводящие к неравноправному отношению к государствам.
Members should avoid any action in relation to the work of the Committee which might lead to or might be seen to lead to unequal treatment between States.

Богатые страны и крупные корпорации доминируют на рынке и создают абсолютно неравноправные отношения власти и информации.
Rich countries and large corporations dominated the global marketplace and created very unequal relations of power and information.

При таких неравноправных отношениях между страной- бенефициаром и страной- донором последняя диктует свою волю и тем самым сохраняет общую ориентацию существующих или новых структур в экономической, социальной и культурной сферах.
In this unequal relationship between assisted and assister, the latter imposes its will and thus maintains the general orientation of existing or new structures in the economic, social and cultural spheres.