UNILATERAL DISENGAGEMENT PLAN на Русском - Русский перевод

• одностороннего плана разъединения
• одностороннего плана размежевания
• односторонний план разъединения

Примеры использования Unilateral disengagement plan на Английском языке и их переводы на Русский язык

In our view, Israel's unilateral disengagement plan cannot achieve the desired results.
По нашему мнению, израильский односторонний план разъединения не может обеспечить достижение желаемых результатов.

Four Israeli settlements were evacuated as a part of Israel's unilateral disengagement plan in 2005.
Четыре израильских поселения были эвакуированы Израилем в 2005 как часть одностороннего плана размежевания.

In 2005, prior to the forced mass eviction of Jews from Gush Katif as part of Israel unilateral disengagement plan, Aviner took a rabbinical stance that soldiers should not refuse orders to participate with the plan, explaining that the religious issue was the state's responsibility.
В 2005 году при выселении евреев из Гуш Катифа как части одностороннего израильского« плана размежевания», рав Авинер поддержал позицию, что солдаты не должны выступать против выполнения приказов, но должны использовать любую легальную возможность уклониться от участия в депортации евреев.

The Israel Defense Forces left the Gaza Strip on 1 September 2005 as part of Israel's unilateral disengagement plan.
Сентября 2005 года силы Армии обороны Израиля были эвакуированы с КПП в рамках плана одностороннего ухода Израиля с территории сектора Газа.

From August to September 2005, Israel implemented a unilateral disengagement plan in which the entire Jewish population of the Gaza Strip was evacuated.
В августе- сентябре 2005 года он осуществил план одностороннего выхода из сектора Газа, в результате которого были разрушены десятки еврейских поселений и выселены более 7 тысяч человек.

The Ministers expressed their regret at the deepening economic, social and humanitarian crisis in the Gaza Strip following the implementation of Israel's unilateral disengagement plan.
Министры выразили свое сожаление по поводу обостряющегося экономического, социального и гуманитарного кризиса в секторе Газа после осуществления Израилем одностороннего плана разъединения.

Furthermore, Israeli settlement activities, curfews, roadblocks, as well as its unilateral disengagement plan, were not in conformity with the road map.
Кроме того, поселенческая деятельность Израиля введение комендантских часов, возведение блокпостов, а также план одностороннего вывода- все это противоречит положениям" дорожной карты.

The Ministers turned their attention to the deepening economic, social and humanitarian crisis and isolation in the Gaza Strip, particularly following the implementation of Israel's unilateral disengagement plan.
Далее министры уделили внимание вопросам, касающимся обострения экономического, социального и гуманитарного кризиса и усиления изоляции в секторе Газа, в особенности после осуществления Израилем одностороннего плана разъединения.

The Committee also expressed concern over Israel's announcement of a so-called unilateral disengagement plan from the Gaza Strip, and parts of the West Bank.
Комитет также выразил обеспокоенность в связи с сообщением Израиля о так называемом плане одностороннего размежевания с уходом Израиля из сектора Газа и части Западного берега.

The Heads of State or Government, turned their attention to the deepening economic, social and humanitarian crisis and isolation in the Gaza Strip, particularly following the implementation of Israel's unilateral disengagement plan.
Главы государств и правительств обратили внимание на углубление экономического, социального и гуманитарного кризиса и изоляции в секторе Газа, в частности после осуществления Израилем одностороннего плана разъединения.

This is also welcome, although it is not Sharon's intention in accordance with his unilateral disengagement plan and it remains to be seen how it will be actualized in terms of the clear position taken by the Quartet.
Это также приветствуется, однако это не входит в намерения Шарона в соответствии с его односторонним планом вывода, и не известно, как оно будет осуществляться в контексте четкой позиции, занимаемой<< четверкой.

That is why it has undermined or pre-empted all initiatives to end the disastrous situation that has prevailed over the past three years and why it has now come up with the so-called unilateral disengagement plan.
Именно поэтому это правительство подрывает или предрешает любые инициативы по прекращению этой катастрофической ситуации, которая сохраняется в течение последних трех лет, и выступило сейчас с планом так называемого одностороннего разъединения.

Minhelet Sela- A governmental directorate responsible for the evacuees of the Israel's unilateral disengagement plan, especially for finding them an alternative dwelling places, compensations, livelihood and psychological support on adjustment.
מנהלת תנופה‎- отвечает за оказание помощи поселенцам, эвакуированным по Плану одностороннего размежевания, главным образом в плане альтернативного жилья, компенсаций, средств к существованию и психологической помощи.

And yet, the occupying Power persists in its unlawful settlement campaign, building and expanding its settlements throughout the Occupied Palestinian Territory even as it purports to be pursuing a so-called"unilateral disengagement plan.
Несмотря на это, оккупирующая держава упорно проводит свою незаконную кампанию по созданию поселений, возводя и расширяя их на всей оккупированной палестинской территории, даже если при этом заявляет, что осуществляет так называемый<< односторонний план разъединения.

Avshalom Atzmona Dikla Holit Netiv HaAsara, Sinai Nitzanei Sinai Ofira Sufa Talmei Yosef Yamit As a part of Israel's unilateral disengagement plan, 21 civilian Israeli settlements were forcibly evacuated, as well as an area in the northern West Bank containing four Israeli villages.
Авшалом Ацмона Дикла Холит Нетив ха- Асара Ницанейпэ- Синай Офира Сосе Талмей- Йосеф Ямит Как часть плана одностороннего размежевания, 21 израильское поселение, а также район в северной части Западного берега, содержащий четыре израильских деревени, были насильственно вывезены.

In the aforementioned Declaration of the Fourteenth Summit of the Non-Aligned Movement, the heads of State or Government reiterated their condemnation of Israel for the deepening crisis and isolation in the Gaza Strip following the implementation of its unilateral disengagement plan.
В вышеупомянутой декларации четырнадцатой встречи на высшем уровне стран-- членов Движения неприсоединения главы государств и правительств вновь осудили Израиль за эскалацию кризиса и изоляцию сектора Газа в результате реализации плана одностороннего размежевания.

All of the above is occurring at the same time that the Israeli Prime Minister is peddling his unilateral"disengagement" plan to the international community and, indeed, receiving assurances in this respect that completely disregard the relevant provisions of international law.
Все вышесказанное происходит в тот момент, когда премьер-министр Израиля навязывает международному сообществу его план одностороннего<< ухода>> и по существу получает заверения по этому поводу, которые полностью противоречат соответствующим положениям международного права.

The Ministers had reiterated their deep regret that the Road Map had yet to be implemented and that the situation had been gravely aggravated by the Israeli Prime Minister's unilateral disengagement plan and also the Israeli-United States exchange of letters.
Министры подтвердили свое глубокое сожаление по поводу того, что<< дорожная карта>> так и не была претворена в жизнь и что положение серьезным образом усугубилось в результате принятия разработанного израильским премьер-министром одностороннего плана размежевания и обмена письмами между Израилем и Соединенными Штатами.

The Israeli Prime Minister's'unilateral disengagement plan' and the Israeli-American exchange of letters of 14 April 2004 are inconsistent with the road map and, moreover, the plan, and several passages within the letters violate international law, relevant Security Council resolutions and the inalienable rights of the Palestinian people, including the Palestine refugees.
Предложенный израильским премьер-министром<< односторонний план разъединения>> и обмен письмами между Израилем и Соединенными Штатами от 14 апреля 2004 года не согласуются с<< дорожной картой>>, и, более того, упомянутый план и несколько положений указанных писем нарушают международное право, соответствующие резолюции Совета Безопасности и неотъемлемые права палестинского народа, в том числе палестинских беженцев.

It is becoming starkly clear that it is the intention of Israel, the occupying Power, to cause as much death, destruction and chaos in the Gaza Strip prior to any possible withdrawal of the occupying forces in implementation of Mr. Sharon's illegitimate unilateral"disengagement plan.
Становится совершенно ясно, что Израиль, оккупирующая держава, намерен уничтожить как можно больше людей, произвести как можно больше разрушений и создать как можно больше хаоса в секторе Газа до любого возможного вывода оккупационных сил во исполнение незаконного одностороннего<< плана разъединения>> гна Шарона.

In its report entitled"Crossing the line: violation of the rights of Palestinians in Israel without a permit", the Israeli human rights non-governmental organization B'Tselem stated that, as part of the unilateral disengagement plan from the Gaza Strip in 2005, the Government of Israel had decided gradually to decrease the number of entry permits issued to Palestinians and that, beginning in 2008, no Palestinians would be allowed to enter Israel.
В своем докладе, озаглавленном<< По ту сторону линии: нарушение прав палестинцев, работающих в Израиле без разрешения>>, израильская правозащитная организация<< Бецелем>> указала, что в рамках плана одностороннего ухода из сектора Газа в 2005 году правительство Израиля приняло решение постепенно сокращать число разрешений на въезд, выдаваемых палестинцам, и что начиная с 2008 года палестинцы вообще не будут допускаться в Израиль.

With regard to Israel's unilateral disengagement plan and the intended withdrawal from Gaza and certain parts of the northern West Bank, it is deplorable that, since Prime Minister Sharon's declaration regarding the implementation of his unilateral plan, Israel, the occupying Power, has intensified its illegal colonization campaign, including the intensification of settlement activities, the completion of the construction of the wall and the complete isolation of East Jerusalem from the rest of the Occupied Palestinian Territory.
Что касается израильского одностороннего плана размежевания и намерения Израиля уйти из сектора Газа и ряда районов северной части Западного берега, то приходится с сожалением констатировать, что, после того как премьер-министр Шарон объявил об осуществлении своего одностороннего плана, Израиль, оккупирующая держава, активизировала свою незаконную кампанию по колонизации, включая активизацию поселенческой деятельности, завершение строительства стены и полную изоляцию Восточного Иерусалима от остальной части оккупированной палестинской территории.

Following the failure of peace negotiations between Israel and the Palestinian National Authority and the outbreak of the Al-Aqsa Intifada on 28 September 2000, the Government of Israel, led by Prime Minister Ariel Sharon, declared that it would implement a unilateral disengagement plan that in effect endeavoured to impose upon the Palestinians Israel's vision for a settlement.
После провала мирных переговоров между Израилем и Палестинской национальной администрацией и начала 28 сентября 2000 года<< интифады Аль- Акса>> правительство Израиля, возглавляемое премьер-министром Ариэлем Шароном, заявило, что оно в одностороннем порядке будет осуществлять план размежевания, который на практике был направлен на то, чтобы навязать палестинцам израильское видение урегулирования.

Since the adoption of resolution 59/31, the international community has been preoccupied with two critical issues vis-à-vis the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, namely, the critical issue of the continuing unlawful construction of the wall by Israel, the occupying Power; its impact on the humanitarian situation on the ground and on the prospects for a just and lasting political settlement; and the issue of Israel's unilateral disengagement plan from Gaza and parts of the northern West Bank.
В период после принятия резолюции 59/ 31 международное сообщество занималось двумя крайне важными вопросами, связанными с положением на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, а именно: жизненно важным вопросом, касающимся продолжения Израилем, оккупирующей державой, незаконного строительства стены и последствий этого строительства для гуманитарной ситуации на местах и перспектив достижения справедливого и прочного политического урегулирования, и вопросом, касающимся разработанного Израилем одностороннего плана размежевания, предусматривающего уход из сектора Газа и некоторых районов северной части Западного берега.

On 6 June 2004, the Israeli Cabinet adopted a"disengagement plan" providing for the unilateral removal from the Gaza Strip of Israeli security forces and Israeli civilians living in settlements.
Июня 2004 года кабинет министров Израиля принял" план разъединения", предусматривающий односторонний вывод из сектора Газа сил безопасности Израиля и израильских гражданских лиц, проживающих в поселениях.

However, the disengagement plan remains unilateral and Israel, in implementing it, wrought widespread destruction in the settlement areas and left many important issues unresolved, including those of the checkpoints, the airport, the seaport and the link between the West Bank and the Gaza Strip.
Однако план размежевания остается односторонним, и Израиль при его осуществлении произвел широкомасштабные разрушения в районе поселений, оставив многие важные вопросы нерешенными, включая вопросы, связанные с контрольно-пропускными пунктами, аэропортом, морским портом и сообщением между Западным берегом и сектором Газа.

As to the situation in the Middle East, we wish to express our gratitude to the Government of Israel for carrying out its disengagement plan, a unilateral measure that will conclude with the total withdrawal of the Israeli presence from the Gaza Strip.
Что касается ситуации на Ближнем Востоке, то мы хотели бы поблагодарить правительство Израиля за выполнение принятого им плана по размежеванию-- односторонней меры, направленной на полный вывод израильских сил и поселений из сектора Газа.

Perhaps what is taking place now in Gaza is related in some way to the so-called unilateral Sharon disengagement plan, which is aimed at dismantling the settlements and military installations in the Gaza Strip, as well as four settlement outposts in the northern West Bank, while laying siege to the Gaza Strip and maintaining control over its land, airspace and water.
Возможно, происходящие сейчас в Газе события каким-то образом связаны с так называемым односторонним планом размежевания Шарона, который направлен на ликвидацию поселений и военных объектов в секторе Газа, а также четырех передовых поселений в северной части Западного берега при сохранении осадного положения в секторе Газа и контроля над его наземным, воздушным и морским пространством.

The disengagement plan from the Gaza Strip was seen by many as an ambiguous, unilateral gesture that had not been negotiated with the Palestinians or within the Quartet, and that might even strengthen the Israeli hold on other parts of the West Bank.
Многими из них план ухода из сектора Газа воспринимался как двусмысленный односторонний шаг, который не обсуждался с палестинцами или в рамках<< четверки>> и мог еще больше усилить власть Израиля над другими частями Западного берега.

The Defence Ministry confirmed that it was part of the policy to increase the size of the large settlements which Israel planned to keep after the unilateral disengagement.
Министерство обороны подтвердило, что расширение крупных поселений, которые Израиль планирует сохранить после одностороннего размежевания, является частью проводимой политики.