UNILATERAL DISENGAGEMENT на Русском - Русский перевод

• односторонний уход
• одностороннего размежевания
• одностороннего ухода

Примеры использования Unilateral disengagement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unilateral disengagement from Gaza by Israel had not been a step forward.
Уход Израиля из сектора Газы в одностороннем порядке не стал шагом вперед.

Four Israeli settlements were evacuated as a part of Israel's unilateral disengagement plan in 2005.
Четыре израильских поселения были эвакуированы Израилем в 2005 как часть одностороннего плана размежевания.

In our view, Israel's unilateral disengagement plan cannot achieve the desired results.
По нашему мнению, израильский односторонний план разъединения не может обеспечить достижение желаемых результатов.

The Israel Defense Forces left the Gaza Strip on 1 September 2005 as part of Israel's unilateral disengagement plan.
Сентября 2005 года силы Армии обороны Израиля были эвакуированы с КПП в рамках плана одностороннего ухода Израиля с территории сектора Газа.

Despite the unilateral disengagement of Israel from Gaza in 2005, described as more of a redeployment, Gaza remains occupied territory.
Несмотря на односторонний уход Израиля из Газы в 2005 году, который был назван скорее передислокацией, Газа остается оккупированной территорией.

On 20 February, the Israeli Cabinet approved the evacuation of settlements under the unilateral disengagement initiative announced one year earlier.
Февраля кабинет министров Израиля одобрил эвакуацию поселений в рамках объявленной год назад односторонней инициативы по разъединению.

Moreover, Israel's unilateral disengagement had cut Gaza off from the rest of the world, as well as from the rest of the Occupied Palestinian Territories.
Кроме того, односторонний уход Израиля отрезал сектор Газа от остального мира и остальных оккупированных палестинских территорий.

As we witness what is taking place in the Gaza Strip, it is more difficult than ever to interpret Israel's unilateral disengagement as a positive step forward.
Чем больше мы наблюдаем картину происходящего в секторе Газа, тем труднее становится интерпретировать односторонний уход Израиля в качестве позитивного шага вперед.

From August to September 2005, Israel implemented a unilateral disengagement plan in which the entire Jewish population of the Gaza Strip was evacuated.
В августе- сентябре 2005 года он осуществил план одностороннего выхода из сектора Газа, в результате которого были разрушены десятки еврейских поселений и выселены более 7 тысяч человек.

The Defence Ministry confirmed that it was part of the policy to increase the size of the large settlements which Israel planned to keep after the unilateral disengagement.
Министерство обороны подтвердило, что расширение крупных поселений, которые Израиль планирует сохранить после одностороннего размежевания, является частью проводимой политики.

This attack comes one week after Israel completed its historic unilateral disengagement of Israeli communities from the Gaza Strip and parts of the West Bank.
Этот террористический акт произошел через неделю после завершения Израилем его исторического одностороннего вывода израильских поселений из сектора Газа и ряда районов Западного берега.

The unilateral disengagement by Israel in 2005 from the Gaza Strip and the northern West Bank did not bring the hoped-for stabilization and subsequent phasing out of UNRWA emergency operations.
Добровольный уход Израиля в 2005 году из сектора Газа и из северной части Западного берега не привел к желанной стабилизации и последующему свертыванию чрезвычайных операций БАПОР.

Prior to the recent military onslaught, it was already evident that the Israeli unilateral disengagement from Gaza had only deepened the economic, social and humanitarian crises in the Gaza Strip.
До начала последнего военного нападения было уже ясно, что односторонний уход Израиля из Газы лишь углубил экономический, социальный и гуманитарный кризис в секторе Газа.

The Ministers expressed their regret at the deepening economic, social and humanitarian crisis in the Gaza Strip following the implementation of Israel's unilateral disengagement plan.
Министры выразили свое сожаление по поводу обостряющегося экономического, социального и гуманитарного кризиса в секторе Газа после осуществления Израилем одностороннего плана разъединения.

The Israeli Government's proposed policy of"unilateral disengagement","convergence" or"realignment" clearly envisages the unlawful annexation of large portions of Palestinian territory.
Предложенная израильским правительством политика" одностороннего ухода"," конвергенции" или" перегруппировки" ясно предусматривает незаконную аннексию значительных частей палестинских территорий.

Such actions are not only grave violations of international law but are also totally inconsistent with Israel's alleged intentions for"unilateral disengagement" from the Gaza Strip.
Подобные действия не только являются грубыми нарушениями международного права, но и совершенно расходятся с заявляемыми Израилем намерениями относительно<< одностороннего отхода>> из сектора Газа.

Particularly after new momentum was created by Israel's unilateral disengagement from the Gaza Strip and parts of the West Bank, it is imperative that the Palestinian Authority live up to its commitments.
Особенно сейчас, когда благодаря одностороннему уходу Израиля из сектора Газа и ряда районов Западного берега, в ситуации наметились сдвиги, настоятельно необходимо, чтобы Палестинская администрация выполнила свои обязательства.

From the outset, Israel would like to note that these resolutions come against the backdrop of positive developments in the region, including the impending unilateral disengagement of Israel from the Gaza Strip.
Прежде всего Израиль хотел бы отметить, что эти резолюции следует рассматривать на фоне позитивных событий, происходящих в регионе, включая предстоящий односторонний уход Израиля из сектора Газа.

This is also welcome, although it is not Sharon's intention in accordance with his unilateral disengagement plan and it remains to be seen how it will be actualized in terms of the clear position taken by the Quartet.
Это также приветствуется, однако это не входит в намерения Шарона в соответствии с его односторонним планом вывода, и не известно, как оно будет осуществляться в контексте четкой позиции, занимаемой<< четверкой.

Efforts focused on enabling the Palestinian Authority(PA) to successfully address the imperatives on the ground created by prolonged crisis and, more recently, the Israeli unilateral disengagement in Gaza.
Основные усилия были направлены на то, чтобы помочь Палестинскому органу в успешном решении приоритетных задач в условиях затянувшегося кризиса и недавнего ухода Израиля из сектора Газа в одностороннем порядке.

Mr. Erçin(Turkey) said that Turkey had welcomed Israel's unilateral disengagement from the Gaza Strip and parts of the West Bank as a significant step towards a comprehensive settlement of the Palestinian-Israeli conflict.
Г-н Эрчин( Турция) говорит, что Турция приветствовала односторонний уход Израиля из сектора Газа и отдельных районов Западного берега в качестве важного шага на пути к всеобъемлющему урегулированию палестино- израильского конфликта.

The Ministers turned their attention to the deepening economic, social and humanitarian crisis and isolation in the Gaza Strip, particularly following the implementation of Israel's unilateral disengagement plan.
Далее министры уделили внимание вопросам, касающимся обострения экономического, социального и гуманитарного кризиса и усиления изоляции в секторе Газа, в особенности после осуществления Израилем одностороннего плана разъединения.

Since the unilateral disengagement of Israel from the Gaza Strip in 2005, the Government of Israel has continued to hamper communication and movement between the West Bank and Gaza through control of the border crossings.
После одностороннего размежевания Израиля с сектором Газа в 2005 году правительство Израиля продолжало препятствовать сообщению и передвижению между Западным берегом и Газой путем установления контроля на пограничных пропускных пунктах.

That is why it has undermined or pre-empted all initiatives to end the disastrous situation that has prevailed over the past three years and why it has now come up with the so-called unilateral disengagement plan.
Именно поэтому это правительство подрывает или предрешает любые инициативы по прекращению этой катастрофической ситуации, которая сохраняется в течение последних трех лет, и выступило сейчас с планом так называемого одностороннего разъединения.

Minhelet Sela- A governmental directorate responsible for the evacuees of the Israel's unilateral disengagement plan, especially for finding them an alternative dwelling places, compensations, livelihood and psychological support on adjustment.
מנהלת תנופה‎- отвечает за оказание помощи поселенцам, эвакуированным по Плану одностороннего размежевания, главным образом в плане альтернативного жилья, компенсаций, средств к существованию и психологической помощи.

The Heads of State or Government, turned their attention to the deepening economic, social and humanitarian crisis and isolation in the Gaza Strip, particularly following the implementation of Israel's unilateral disengagement plan.
Главы государств и правительств обратили внимание на углубление экономического, социального и гуманитарного кризиса и изоляции в секторе Газа, в частности после осуществления Израилем одностороннего плана разъединения.

The proposals of the Government of Israel for"unilateral disengagement","convergence" or"realignment", now in abeyance as a result of the Lebanon war, clearly envisage the unlawful annexation of large portions of Palestinian territory.
Предложенная правительством Израиля политика<< одностороннего ухода>>,<< конвергенции>> или<< перегруппировки>>, реализация которой сейчас приостановлена в результате ливанской войны, ясно предусматривает незаконную аннексию значительных частей палестинской территории.

The past four decades had been characterized not only by the Israeli occupation but also by Israel's continued pursuit of a unilateralist policy, exemplified by its unilateral disengagement from the Gaza Strip in 2005.
Последние четыре десятилетия характеризовались не только израильской оккупацией, но и тем обстоятельством, что Израиль постоянно проводил одностороннюю политику, примером которой стал его односторонний уход из сектора Газа в 2005 году.

Avshalom Atzmona Dikla Holit Netiv HaAsara, Sinai Nitzanei Sinai Ofira Sufa Talmei Yosef Yamit As a part of Israel's unilateral disengagement plan, 21 civilian Israeli settlements were forcibly evacuated, as well as an area in the northern West Bank containing four Israeli villages.
Авшалом Ацмона Дикла Холит Нетив ха- Асара Ницанейпэ- Синай Офира Сосе Талмей- Йосеф Ямит Как часть плана одностороннего размежевания, 21 израильское поселение, а также район в северной части Западного берега, содержащий четыре израильских деревени, были насильственно вывезены.

It would also continue to highlight the occupation, the occupying Power's grave violations of the rights of Palestinians and the need to bring those violations to an end; and the failure of Israel's unilateral disengagement from Gaza.
Она также продолжит предавать огласке происходящие оккупацию и грубые нарушения со стороны оккупирующей державы прав палестинцев и подчеркивать необходимость прекращения таких нарушений; и также провал одностороннего ухода Израиля из Газы.