UNIT CONSIDERS на Русском - Русский перевод

• группа считает

Примеры использования Unit considers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Administrative Law Unit considers request for review.
Группа административного права рассматривает просьбу о пересмотре.

The Unit considers that a reasonable period for long-term planning is 10 years.
Группа полагает, что для целей долгосрочного планирования подходящая продолжительность соответствующего периода составляет 10 лет.

A sales publication usually originates when a substantive unit considers it has produced a study with sufficiently wide appeal as to be saleable.
Как правило, издание поступает в продажу, когда оперативное подразделение считает, что подготовленное им исследование будет пользоваться достаточно широким спросом и что его можно пустить в продажу.

The Unit considers that these figures reflect stabilization in the number of requests for management evaluation.
Группа считает, что эти цифры свидетельствуют о стабилизации количества просьб о проведении управленческой оценки.

Moreover, the responses of the Unit are reasoned, set out the facts of the case, a summary of the comments of the decision maker, the applicable legal rules and jurisprudence, and, where the Unit considers the contested decision to be proper, the reasons why the Unit considers it to be so.
Далее, ответы Группы аргументированы: в них излагаются обстоятельства дела, резюме комментариев принявшего решение лица, применимые юридические правила и судебная практика, а когда Группа считает оспариваемое решение правильным-- доводы, в силу которых Группа считает его таковым.

The unit considers areas of risk identified by the Department and the effectiveness of the controls mitigating those risks.
Эта группа изучает области риска, выявленные Департаментом, и вопрос об эффективности мер контроля по снижению этих рисков.

If, because of the seriousness or urgency of the matter referred to it by a declaration of suspicion, the Financial Intelligence Processing Unit considers it necessary, it may oppose the execution of a transaction for a maximum duration of five working days from the notification.
Если ввиду серьезности или неотложного характера вопроса, переданного ей на основании заявления о возникших подозрениях, Группа по обработке оперативной финансовой информации сочтет необходимым воспрепятствовать совершению сделки, она может сделать это на максимальный срок не более пяти рабочих дней с момента уведомления.

Nonetheless, the Unit considers that serious consideration should be given in the future to providing it with more adequate resources, so as to allow it better to discharge its mandate.
Тем не менее Группа считает, что в будущем следует серьезно рассмотреть вопрос об обеспечении ее более надлежащими ресурсами, с тем чтобы она могла лучше выполнять свой мандат.

The requested resources for the biennium 2008-2009 are the same as for the biennium 2006-2007 and are equivalent to approximately 2 months at the P-4/P-5 level, which the Unit considers the bare minimum for having recourse to consultants and experts in exceptional cases.
На двухгодичный период 2008- 2009 годов испрашиваются ресурсы в том же объеме, что и на двухгодичный период 2006- 2007 годов, и их сумма эквивалентна сумме расходов на финансирование должности класса С- 4/ С- 5 в течение примерно двух месяцев, что, по мнению Группы, является минимально необходимым объемом ресурсов для задействования консультантов и экспертов в исключительных случаях.

In this regard, the Unit considers as a very positive precedent the inter-agency consultations held in December 2002 on the follow-up to its report on support costs.6.
В этой связи Группа считает весьма позитивным событием проведение в декабре 2002 года межучрежденческих консультаций по вопросу о выполнении рекомендаций, изложенных в докладе Группы о вспомогательных расходах6.

The Unit considers its estimated increase in requests for management evaluation from peacekeeping missions of 15 per cent during the period from 1 July 2011 to 30 June 2012 compared with the previous period to be a conservative one, and anticipates that such requests will account for 25 per cent of its total caseload from 1 July 2011 to 30 June 2012.
Группа считает, что ее оценка прироста числа просьб о проведении управленческой оценки, поступающих из миротворческих миссий, на 15 процентов в период с 1 июля 2011 года по 30 июня 2012 года по сравнению с предыдущим периодом является консервативной, и предполагает, что в период с 1 июля 2011 года по 30 июня 2012 года такие просьбы составят 25 процентов от общего числа полученных ею просьб.

The Management Evaluation Unit considers that the addition of a third legal officer post at the P-3 level is warranted based on the volume of cases received during the nearly two years of its operations.
Группа управленческой оценки считает, что добавление третьей должности сотрудника по правовым вопросам класса С3 обусловлено количеством дел, поступивших за почти два года ее функционирования.

The Unit considers that a reasonable medium-term period would cover four years, while the biennial period covered by the proposed programme budget is considered short-term.
Группа считает, что адекватная продолжительность среднесрочного периода должна составлять четыре года, в то время как двухгодичный период, на который рассчитан предлагаемый бюджет по программам, считается краткосрочным периодом.

In cases where the Management Evaluation Unit considers that the contested issue may be of systemic concern, the Unit recommends that the department in question engage in further review of the issue or remind its staff members of the need to follow the guidelines in question.
Если, по мнению Группы управленческой оценки, вопрос, являющийся предметом спора, имеет отношение к системной проблеме, Группа рекомендует соответствующему департаменту дополнительно изучить этот вопрос или напомнить сотрудникам о необходимости следовать соответствующим правилам.

The Unit considers therefore that leadership by the Chairman should be based on delegated authority from other Inspectors in the interest of proper coordination and implementation of the approved programme of work.
Поэтому Группа считает, что в целях обеспечения надлежащей координации и выполнения утвержденной программы работы Группы полномочия Председателя по руководству Группой должны делегироваться ему другими инспекторами.

The Unit considers that in order to meet client needs, its annual programmes of work should focus on the long-term strategic areas from a system-wide perspective, in accordance with the requests made by the General Assembly.
Группа считает, что в целях удовлетворения потребностей клиентов в контексте ее ежегодных программ работы основное внимание следует уделять областям долгосрочной стратегической деятельности с учетом общесистемной перспективы, согласно просьбам Генеральной Ассамблеи.

The Unit considers that in order to meet client needs, its annual programmes of work should focus on the long-term strategic areas from a system-wide perspective, in accordance with the mandates received from the governing bodies.
Группа считает, что для того, чтобы удовлетворить потребности клиентов, ее ежегодные программы работы следует сфокусировать на долгосрочных с общесистемной точки зрения стратегических направлениях, в соответствии с мандатами, полученными от директивных органов.

The Unit considers there would also be benefit in developing and distributing printed materials on the Convention, such as brochures, posters and booklets, and invites interested States Parties to consider funding the production of such materials.
Группа считает, что было бы также полезно осуществлять разработку и распространение печатных материалов о Конвенции, таких как брошюры, плакаты и буклеты, и приглашает заинтересованные государства- участники подумать о финансировании производства таких материалов.

The Management Evaluation Unit considers that the decrease in the number of cases submitted in the final quarters of 2009 and 2010 and the increase in the number in the first two quarters in 2010 and 2011 could be indicative of an emerging cyclical pattern.
Группа управленческой оценки считает, что уменьшение количества дел, поступивших в последних кварталах 2009 и 2010 годов, и увеличение их количества в течение первых двух кварталов 2010 и 2011 годов могут свидетельствовать о тенденции к формированию цикличности.

The unit considers this monitoring aspect as being central to its mandate, even though there has been a shift toward implementation of technical assistance to cope with the challenges imposed, and to prepare the institutions for greater levels of self-governance.
Группа считает, что данный аспект мониторинга является центральной составляющей ее мандата, даже несмотря на происшедший сдвиг акцентов в сторону оказания технической помощи в целях преодоления возникающих проблем и подготовки учреждений к большей степени самостоятельности.

The Management Evaluation Unit considers that stringent adherence to statutory time frames could cause staff members to receive incomplete or inaccurate management evaluations and, as a result, to unnecessarily seek recourse to the Dispute Tribunal.
Группа управленческой оценки полагает, что строгое соблюдение предусмотренных в директивных документах сроков может привести к тому, что сотрудники будут получать неполные или неточные результаты управленческой оценки и изза этого будут обращаться в Трибунал по спорам без какойлибо на то необходимости.

The Unit considers cases to be concluded in a timely manner either when they have been concluded within the relevant statutory time frame or when they have been concluded within a time frame to which the staff member has consented for the purpose of facilitating informal resolution or obtaining additional information necessary to ensure a comprehensive management evaluation.
Группа считает, что производство по делу завершается своевременно в тех случаях, когда оно завершается в соответствующие сроки, предусмотренные в директивных документах, либо когда оно завершается в сроки, на которые соглашается сотрудник в целях содействия неформальному урегулированию или получению дополнительной информации, необходимой для обеспечения проведения всеобъемлющей управленческой оценки.

The Unit considered 17 new topics suggested by participating organizations and one oversight body.
Группа рассмотрела 17 новых тем, предложенных участвующими организациями и одним надзорным органом.

The Unit considered 32 new topics suggested by participating organizations and three suggested by oversight bodies.
Группой были рассмотрены 32 новые темы, предложенные участвующими организациями, и три темы, предложенные надзорными органами.

The Special Committee requests that the Unit consider how it might enhance the relevance of its work at the tactical and field levels.
Специальный комитет просит, чтобы Группа рассмотрела вопрос о возможных путях повышения актуальности ее работы на тактическом уровне и на местах.

The Unit considered 27 internally validated topics, pre-assessed against established criteria, 25 of which were submitted by participating organizations and two by coordinating and oversight bodies.
Группа рассмотрела 27 тем, утвержденных самой Группой по итогам предварительной оценки с использованием установленных критериев, 25 из которых были представлены участвующими организациями, а две- координирующими и надзорными органами.

The Unit considered this evidence that the vendor did not possess full operational control.
По мнению Группы, этот факт свидетельствует о том, что поставщик не осуществляет полного контроля за эксплуатацией летательных аппаратов.

The Unit considered 32 new topics suggested by participating organizations and 3 suggested by oversight bodies.
Группа рассмотрела 32 новые темы, предложенные участвующими организациями, и 3 темы, предложенные надзорными органами.

The Unit considered 24 new topics suggested by participating organizations, three suggested by oversight bodies as well as seven internal proposals, some of which coincided or were closely related to external suggestions.
Группа рассмотрела 24 новые темы, предложенные участвующими организациями, три темы, предложенные надзорными органами, а также семь внутренних предложений, некоторые из которых совпали или были тесно связаны с внешними предложениями.

However, the Unit considered that, with the consent of the host country, UNETSPA, by capitalizing on its long experience and network of contacts with South Africa, could become common placement and supervising unit under the authority of the Resident Coordinator.
Напротив, Объединенная инспекционная группа полагает, что при согласии принимающей страны ЮНЕТПСА может быть преобразована в единый механизм распределения стипендий и управления ими, действующий под руководством координатора- резидента, что позволит максимально использовать накопленный Программой богатый опыт и сеть контактов, созданную в южной части Африки.