Примеры использования Universally acknowledged на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It is a truth universally acknowledged.
Это общепризнанный факт.The universally acknowledged standard of thickness is 0,5 mm, but, in certain cases, it is quite enough thickness of 0,45 mm.
Общепризнанный стандарт толщины- это, 5 мм, но, в некоторых случаях, вполне достаточно и толщины, 45 мм.To ensure the supremacy of the Constitution and the universally acknowledged norms of international law.
Remain the universally acknowledged minimum standards for the detention of prisoners.
По-прежнему являются универсально признанными минимальными стандартами содержания заключенных под стражей.Recognizing that the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners remain the universally acknowledged minimum standards for the detention of prisoners.
Признавая, что Минимальные стандартные правила обращения с заключенными по-прежнему являются универсально признанными минимальными стандартами содержания заключенных под стражей.There is no universally acknowledged legal principle on the basis of which a State must assist another State in applying coercive measures in relation to actions that that State itself does not treat as criminal.
Что не существует общепризнанной правовой нормы, на основании которой одно государство может оказывать помощь другому государству в применении принудительных мер в связи с деяниями, которые само это государство не считает преступными.The demilitarization of the Republic of Cyprus is a universally acknowledged key element in a comprehensive settlement of the Cyprus problem.
Демилитаризация Республики Кипр является общепризнанным ключевым элементом всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы.His acts shall comply with the Constitution, legislation and other regulations and general acts,as well as ratified international agreements and universally acknowledged standards of the international law.
Его действия соответствуют положениям Конституции, законодательства и других нормативных и подзаконных актов, атакже положениям ратифицированных государством международных соглашений и общепризнанным нормам международного права.Basing themselves on the universally acknowledged principles of international law and humanism.
Основываясь на общепризнанных принципах международного права и гуманизма.It reflects the concern that,with the missile arsenals now amassed in the world, there are as yet no universally acknowledged norms and instruments in the missile sphere.
В нем отражена озабоченность в связи с тем, чтопри нынешних накопившихся арсеналах ракетных вооружений в мире пока не существует общепризнанных норм и инструментов в ракетной сфере.Subscribing to the universally acknowledged principles of mutual respect for sovereignty and territorial integrity, equality and non-interference in internal affairs, and also advocating the solution of disputes and differences of opinion among countries by means of friendly consultations.
Придерживаясь общепризнанных принципов взаимного уважения суверенитета и территориальной целостности, равенства, невмешательства во внутренние дела, а также выступая за разрешение споров и разногласий между странами путем дружественных консультаций.Last year, we celebrated the first half century of the United Nations existence,during which its energies were devoted, with a success universally acknowledged, to the organization of international society.
В прошлом году мы отмечали пятидесятилетие Организации Объединенных Наций,в этот период ее энергия с получившим универсальное признание успехом направлялась на организацию международного сообщества.The primacy of international law is guaranteed in the Constitution and legislation of Russia:"Universally acknowledged principles and rules of international law and the international agreements of the Russian Federation shall be an integral part of its legal system.
Примат международного права закреплен в Конституции России:" Общепризнанные принципы и нормы международного права и международные договоры Российской Федерации являются составной частью ее правовой системы.Although a number of instruments at the international level have been devised to address the situation,keeping up with these developments has proved to be somewhat problematic and there are no universally acknowledged good practices and policies to follow.
Хотя для урегулирования ситуации на международном уровне был разработан ряд договорных инструментов,поспевать за развитием событий в этой сфере оказалось достаточно трудно и общепризнанные передовые практика и политика здесь отсутствуют.The success of the most recent local, parliamentary andpresidential elections was universally acknowledged. It also opened the way to a high-level debate on how to continue to improve government action.
Успех недавних избирательных кампаний- будь то общинные, парламентские илипрезидентские выборы,- был единодушно признан; это, в частности, позволило провести на высоком уровне обсуждение на тему постоянного совершенствования деятельности правительства.In order to eradicate these evils, we must honour the commitments undertaken during the Vienna World Conference on Human Rights andredouble our efforts to put into practice principles that, although universally acknowledged, are not universally observed.
Для того чтобы покончить с этим злом, мы должны выполнить обязательства, принятые на Венской Всемирной конференции по правам человека, иудвоить наши усилия, направленные на практическую реализацию принципов, которые, хотя и являются универсально признанными, не всеми соблюдаются.In submitting a similar draft resolution for the first time last year,the Pakistan delegation was guided by the universally acknowledged usefulness of confidence-building measures in many regions and subregions of the world, including South Asia.
Представляя аналогичный проект резолюции впервые в прошлом году,делегация Пакистана руководствовалась общепризнанной полезностью мер укрепления доверия во многих регионах и субрегионах мира, включая Южную Азию.Nonetheless, the almost universally acknowledged loss of credibility by the Commission on Human Rights in recent years had much to do with its failure to take up cases in which particular Governments failed to invite or permit appropriate access to special procedures.
Тем не менее почти повсеместно признанная утрата доверия Комиссией по правам человека в последние годы во многом была связана с ее неспособностью заняться такими случаями, в которых конкретные правительства не направили приглашения для специальных процедур или не предоставили им соответствующего доступа.Chirkin give such a characteristic as the connection of fundamental rights enumerated in the RF Constitution with the universal human values and other universally acknowledged rights and freedoms of a person[4, p. 136] Part 1 of Article 55.
Чиркин выделяют такой признак, как связь основных прав, перечисленных в Конституции РФ, с общечеловеческими ценностями и другими общепризнанными правами и свободами человека[ 4, с. 136] ч. 1 ст. 55.Mr. THORNBERRY(Country Rapporteur)noted that under the Constitution, universally acknowledged principles and rules of international law and international agreements of the Russian Federation were an integral part of the legal system and took precedence over domestic law.
Г-н ТОРНБЕРРИ( Докладчик по стране) отмечает,что по Конституции универсально признанные принципы и нормы международного права и международные соглашения Российской Федерации являются составной частью правовой системы и имеют преимущественную силу над внутренними законами.In its foreign policy the Republic of Belarus proceeds from the principles of the equality of States, non-use of force or the threat to use force, inviolability of frontiers, peaceful settlement of disputes,non-interference in internal affairs of States and other universally acknowledged principles and standards of international law.
Республика Беларусь в своей внешней политике исходит из принципов равенства государств, неприменения силы или угрозы силой, нерушимости границ,мирного урегулирования споров, невмешательства во внутренние дела и других общепризнанных принципов и норм международного права.The status of refugee and person subjected to forcible resettlement shall be determined in accordance with this Agreement, the universally acknowledged norms of international law and the legislation of the Party granting refuge, and shall be confirmed by the issuance of the relevant document.
Статус беженца и вынужденного переселенца определяется в соответствии с настоящим Соглашением, общепризнанными нормами международного права и законодательством Стороны, предоставившей убежище, и подтверждается выдачей соответствующего документа.While the obligation to extradite or prosecute was basically a treaty obligation,it might also become an obligation under customary international law if the crime to which it was applied was a crime under the customary law universally acknowledged by the international community.
Хотя обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование является в своей основе договорным обязательством,оно может также стать одним из обязательств по обычному международному праву, если преступление, в отношении которого оно применяется, является преступлением согласно нормам обычного права, общепризнанным в международном сообществе.The success of the electoral process and democratic transition in Malawi in a small buthistorically significant way crowns the universally acknowledged success of the general elections in South Africa and the establishment in that country of a democratic multiracial Government of National Unity.
Успех избирательного процесса и переход к демократии в Малави скромным, ноисторически значимым образом венчает собой универсально признанный успех всеобщих выборов в Южной Африке и создание в этой стране демократического многорасового правительства национального единства.In Turkmenistan, in accordance with articles 522(7), 523(1) and 523(3) of the 2009 Criminal Procedure Code, heads, members andstaff of foreign missions to international organizations who are in its territory enjoy the right to personal immunity on the basis of international treaties and universally acknowledged international custom.
В Туркменистане в соответствии со статьями 522( 7), 523( 1) и 523( 3) Уголовно-процессуального кодекса 2009 года главы, сотрудники иперсонал иностранных представительств при международных организациях, которые находятся на его территории, пользуются правом личного иммунитета на основе международных договоров и общепризнанных международных обычаев.While the report stated that, under article 8 of the Constitution,Belarus recognized the supremacy of the universally acknowledged principles of international law and ensured that its laws complied with those principles, the delegation had said that the conclusion of international treaties that contradicted the Constitution was prohibited.
Хотя в докладе отмечается, что в соответствии со статьей 8 Конституции Беларусь признаетверховенство принципов международного права, имеющих всеобщее признание, и обеспечивает, чтобы ее законы соответствовали этим принципам, делегация отметила, что заключение международных договоров, противоречащих Конституции, запрещено.Implementation of the given model of society is being accomplished by Partners of the ALLATRA Global Partnership Agreement who are socially active respectable heads of the leading companies, enterprises and other organizations from all over the world in all areas of work andwho have voluntarily taken on the noble responsibility for implementing the universally acknowledged 7 ALLATRA Foundations in their sound business practice.
Проведение в жизнь данной модели общества осуществляется Партнерами Глобального партнерского соглашения АЛЛАТРА― социально- активными добропорядочными руководителями передовых компаний, предприятий и иных организаций мира во всех сферах труда,которые по добровольной инициативе взяли на себя благородную ответственность за введение и реализацию в своей добросовестной деловой практике общепризнанных 7 основ АЛЛАТРА.Remain the universally acknowledged minimum standards for the detention of prisoners and that they have been of value and influence in the development of correctional laws, policies and practices since their adoption by the First United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, in 1955.
Попрежнему являются универсально признанными минимальными стандартами содержания заключенных под стражей и что с момента их принятия в 1955 году на первом Конгрессе Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями они имеют большое значение и влияние в контексте разработки законов, политики и практики, связанных с работой пенитенциарных учреждений.Through the unprecedented admission to the fact of aggression,the authorities of the Russian Federation attempt to demonstrate to the international community that they entitle themselves, ignoring the universally acknowledged international norms and on their own will, to wage military operations and create an explosive situation in the entire region.
Беспрецедентным признанием факта агрессии властиРоссийской Федерации пытаются продемонстрировать международному сообществу, что они имеют право, игнорируя общепризнанные международные нормы и действуя по своему усмотрению, вести военные операции и создавать взрывоопасные ситуации во всем регионе.Aware that the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners remain the universally acknowledged minimum standards for the detention of prisoners and that they have been of value and influence in the development of correctional laws, policies and practices since their adoption by the First United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, in 1955.
Сознавая, что Минимальные стандартные правила обращения с заключенными попрежнему являются универсально признанными минимальными стандартами содержания заключенных под стражей и что с момента их принятия в 1955 году на первом Конгрессе Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями они имеют большое значение и влияние в контексте разработки законов, политики и практики, связанных с работой пенитенциарных учреждений.
