UNRESTS на Русском - Русский перевод

• беспорядков
• волнения
• беспорядки
• волнений

Примеры использования Unrests на Английском языке и их переводы на Русский язык

The expected massive social unrests did not followed.
Ожидаемых массовых социальных волнений не последовало.

Serious unrests and then riots started in the country.
В народе начались серьезные волнения и, как следствие, восстания.

The SSU is aware of plans plotted by Communists to provoke unrests on May 1-2.
СБУ известно о планах коммунистов спровоцировать беспорядки 1- 2 мая.

Serious unrests and then riots began among ordinary people.
В народе начались серьезные волнения и, как следствие, восстания.

Journalists were banned from travelling to the north of the country where the unrests occurred.
Журналистам было запрещено совершать поездки на север страны, где имели место беспорядки.

No wars, no political unrests, and even no natural disasters.
Здесь нет войн, нет политических беспорядков, и даже нет стихийных бедствий.

Thereafter, early in February 1988, Armenians started unrests in the Daghlyg Garabagh Region of Azerbaijan.
Вслед за этим, в феврале 1988 года армяне учинили беспорядки в Нагорно-Карабахском регионе Азербайджана.

As a result, according to the source, following the July 2009 unrests and until 18 August 2009, at least 43 cases of enforced disappearances of Uighur young men were documented in the Uighur areas of Urumqi.
В результате, в соответствии с информацией источника, после волнений в июле 2009 года и до 18 августа 2009 года, было зафиксировано по крайней мере 43 случая насильственного исчезновения молодых уйгуров в уйгурском районе Урумчи.

The fact that elections were held twice in the same year in our country, political uncertainties, political unrests in neighbouring countries and considerable increases in rates increased instability.
И проведение в нашей стране двух выборов за год, наличие политических неопределенностей, политические волнения в соседних странах, значительные повышения курсов валют повысили неустойчивость экономики.

According to the source, immediately after the July 2009 unrests, Chinese security forces allegedly conducted several detentions in two areas of Urumqi with a high Uighur population, namely Erdaoqiao and Saimachang, which continued, on a lesser scale, until at least mid-August 2009.
В соответствии с информацией источника, сразу после волнений июля 2009 года, китайские силы безопасности, как утверждается, провели несколько задержаний в двух районах Урумчи, где проживает значительное число уйгуров, а именно Эрдаоцяо и Саймачан, которые продолжались по крайней степени до середины августа 2009 года.

Well, then you probably will not invest in a business, buy things and the best way will be- temporarily wait unrests and don't hurry with the buying of real estate, expensive cars and other things.
Что ж, тогда вы, наверное, не будете инвестировать в бизнес, покупать вещи и лучшим способом будет- временно переждать волнения и не спешить с приобретением недвижимости, дорогих автомобилей и прочих вещей.

In the recent past, several labour strikes and unrests have occurred in Kazakhstan, some of which were suppressed with the use of force.
За последние годы в Казахстане имел место ряд забастовок и беспорядков, некоторые из которых были подавлены с применением силы.

In countries where massive flows of internal migration occurred as a consequence of dramatic events like wars, social unrests, natural or environmental disasters, it is important to measure the magnitude of such movements.
В странах, в которых вследствие таких трагических событий, как войны, общественные беспорядки, стихийные или экологические бедствия, наблюдались массовые потоки внутренней миграции, важное значение имеет измерение размаха таких перемещений.

Among the registered by JPDU in 1930, 13754 peasant unrests(2.5 million participants), rebellions and riots- 4,098(more than 1 million participants) took place in Ukraine.
Из зарегистрированных ОГПУ в 1930 году 13754( 2500000 участников) крестьянских волнений, бунтов и восстаний- 4098( более 1 млн участников) произошло в Украине.

However, it was set on fire in 2004 by hooligans, in response to the unrests in Kosmet and destruction of Serbian churches and monasteries in Kosovo-Metohija.
Мечеть Байракли в 2004 году подожгли хулиганы из-за беспорядков в Косово, во время которых поджигались сербские церкви в Косово и Метохии.

Journalists learned the specifics of covering the wars, civil unrests and accidents; they also discussed the safety requirements that journalists must observe while working in the conflict zones.
Журналисты ознакомились со спецификой освещения войны, гражданских беспорядков и несчастных случаев, а также с правилами безопасности, которые необходимо соблюдать журналистам при работе в зоне конфликта.

Economy of the Republic of Vietnam in this period proved to be progressive, however, political conflicts and unrests(armed conflicts between factions, continuous coup d'état, emergence of the Viet Cong) confined the efficiency of those policies.
Экономика страны в этот период была прогрессивна, но политические волнения и конфликты( вооруженные столкновения группировок, постоянные перевороты, появление Национального фронта освобождения Южного Вьетнама) частично нивелировали экономические успехи.

At certain times some rights can also be derogated, such as the above mentioned rights to peaceful assembly(due to political unrests, instability, armed conflicts), but there are rights, such as the right to life, the right not to be subjected to torture or to cruel, inhuman, or degrading treatment or punishment, and the freedom of thought, conscience, and religion, that can never be derogated see ICCPR, article 4.
Некоторые права, например, вышеуказанное право на мирные собрания, также могут быть частично отменены в то или иное время( из-за политических беспорядков, нарушения стабильности, вооруженных конфликтов), но существуют права, такие как право на жизнь, право не подвергаться пыткам или жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения или наказания, право на свободу мысли, совести и религии, которые не могут быть отменены см. 4 МПГПП.

In countries where massive flows of internal migration occurred as a consequence of dramatic events like wars, social unrests, natural or environmental disasters, it is important to measure the size of the group of IDPs Internally Displaced Persons.
В странах, в которых вследствие таких драматических событий, как войны, общественные беспорядки, стихийные или экологические бедствия, наблюдались массовые потоки внутренней миграции, важное значение имеет измерение численности группы ВПЛ внутренне перемещенных лиц.

However, being aware of the Archonian schemes and intrigues, pharaoh Khufu firmly nipped all the so-called‘national unrests' in the bud, for those unrests were basically riots organized by the‘priests-shepherds' instructed by the Archons and leading their herds on the long leash of the Archons.
Однако фараон Хуфу, будучи человеком весьма осведомленным о происках и натисках Архонтов, твердой рукой пресек все эти так называемые« народные волнения», а по сути организованные выступления обученных Архонтами« жрецов- пастухов», ведущих свои стада на длинном поводке Архонтов.

Access to health care facilities in rural areas is definitely lower than in urban areas, since many facilities were looted during the unrests of 1991 and 1997, other had to close for lack of qualified medical personnel(emigrated to urban areas) or simply because of cost/benefit gap running remote facilities.
Доступ к службам здравоохранения в сельских районах явно хуже, чем в городских, поскольку многие медицинские учреждения были разграблены во время беспорядков 1991 и 1997 годов, некоторым пришлось закрыться из-за нехватки квалифицированного медицинского персонала( перебравшегося в городские районы) или просто в силу нерентабельности таких учреждений в отдаленных пунктах.

The arrests were reportedly made in connection with peaceful demonstrations protesting the continued detention of some 500 persons arrested during unrests in December 1994 to April 1995, or following clashes with security forces in the wake of the bomb explosions which occurred in Manama during the first two weeks of January, and the closure of some mosques during the same month.
Как сообщается, аресты были произведены в связи с мирными демонстрациями протеста против продолжающегося задержания около 500 человек, арестованных во время беспорядков в стране в период с декабря 1994 года по апрель 1995 года, или после столкновений с силами безопасности на волне взрывов бомб в Манаме в первые две недели января, а также закрытия в эти же месяцы нескольких мечетей.

Unrest and fighting have broken out across the region.
Беспорядки и бесчинства распространились по всему региону.

In Mbuji-Mayi, during unrest in May, most of the demonstrators were children and young people.
Во время майских беспорядков в Мбуджи- Майи большинство демонстрантов составляли дети и молодежь.

Unrest that we are seeing now.
Беспорядки, которые мы наблюдаем сейчас.

The unrest did not ease off after the arrests.
Волнения не успокоились после арестов.

Pre- and post-electoral unrest in 2010.
Беспорядки в период перед выборами 2010 года и после их проведения.

In the wake of this unrest, thousands fled Bhutan.
После этих беспорядков из Бутана бежали тысячи человек.

Force majeure circumstances war, social unrest, natural disasters, etc.
Форс-мажорные обстоятельства война, социальные волнения, стихийные бедствия и т. д.

Student unrest 41 44 11.
Студенческие беспорядки 41- 44 16.