UPBRINGING OF THE CHILD на Русском - Русский перевод

• воспитание ребенка
• воспитании ребенка
• воспитанию ребенка

Примеры использования Upbringing of the child на Английском языке и их переводы на Русский язык

The upbringing of the child shall aim at the following objectives.
Воспитание ребенка должно быть направлено на достижение следующих целей.

Evasion from execution of their duties for the upbringing of the child;
Уклонение от выполнения своих обязанностей по воспитанию ребенка;

Where arrangements cannot be made for the care and upbringing of the child in another family, the State and its relevant organs place the child in a children's home or boarding school.
При невозможности организации ухода и воспитания ребенка в другой семье государство и его соответствующие органы определяют ребенка в детдом или интернат.

Parents are responsible for the health, safety, moral upbringing of the child.
Родители отвечают за здоровье, безопасность, моральное воспитание ребенка.

Parents have the primary responsibility for the upbringing of the child and States shall render them the requisite assistance and shall ensure the development of institutions for the care of children..
Родители несут главную ответственность за воспитание ребенка, а государства оказывают им необходимую помощь и обеспечивают развитие институтов по уходу за ребенком..

In this case the man and the woman enjoy equal rights in the upbringing of the child.
В этом случае мужчина и женщина пользуются одинаковыми правами в деле воспитания ребенка.

Traditional customs also give all due consideration to the welfare and upbringing of the child, with particular recognition of the obligations of the extended family uma kain or ahimatan- the child's"descent group" within a unilateral lineage.
Традиции и обычаи также в полной мере учитывают вопросы благосостояния и воспитания ребенка, уделяя особое внимание обязанностям расширенной семьи uma kain или ahimatan-" группа потомков" по одной родовой линии.

Proper nutrition, regular mode and wide use of air and light in the upbringing of the child.
Правильное питание, правильный режим и широкое пользование воздухом и светом в воспитании ребенка.

Pursuant to the Convention, the Government recognizes the key role of the family in the upbringing of the child and endeavours, within available resources, to create the most favourable conditions for the fulfilment by families of their functions.
Выполняя Конвенцию, Республика Казахстан признает ключевую роль семьи в воспитании ребенка и стремится создать в рамках имеющихся ресурсов наиболее благоприятные условия для выполнения семьей своих функций.

Changes in the other parent's behaviour, such as increasing arguments over the upbringing of the child.
Поведение другого родителя меняется, например, все чаще случаются споры по поводу воспитания детей;

Furthermore, the parents are responsible for the wellbeing and upbringing of the child and provide for its support, education and health.
Кроме того, родители несут ответственность за благополучие и воспитание ребенка и обеспечивают его содержание, образование и здоровье.

International law recognizes these rights as part of the general approach to the development and upbringing of the child.
Международное право признает данные права как часть общего подхода к развитию и воспитанию ребенка.

This dream indicates psychological problems in the family associated with improper upbringing of the child, which in the future will make him dependent and weak-willed person.
Этот сон указывает на психологические проблемы в семье, связанные с неправильным воспитанием ребенка, которое в будущем сделает из него зависимого и слабовольного человека.

In cases where the man pays maintenance, they only contribute financially and are not involved in the day to day upbringing of the child.
В тех случаях, когда мужчины платят алименты, они лишь обеспечивают финансовую поддержку, но не участвуют в повседневном воспитании детей.

There are laws which support assistance for children such as the Law on Nursery and Upbringing of the Child, which recognizes the State's responsibility towards the child..
Существуют законы об оказании детям помощи, такие, как Закон о яслях и воспитании ребенка, в котором признается ответственность государства по отношению к ребенку..

And if guardianship and trusteeship mean more protection of property and non-property rights and interests, foster care education implies greater involvement in the upbringing of the child.
И если опека и попечительство больше подразумевают защиту имущественных и неимущественных прав и интересов, то патронатное воспитание подразумевает большую вовлеченность в воспитание ребенка.

The court determines the manner of participation of either parent in the upbringing of the child and the place and time of communication, taking into consideration the child's age and health, the parents' conduct and other relevant factors.
Суд определяет способы участия одного из родителей в воспитании ребенка, место и время их общения, с учетом возраста, состояния здоровья ребенка, поведения родителей, а также других обстоятельств, которые имеют существенное значение.

A"definite" admission of this kind means that the Educational Home takes over responsibility for the upbringing of the child from its parents.
Такого рода" окончательное" помещение в Воспитательный дом означает, что Дом перенимает от родителей ответственность за воспитание ребенка.

When the parents of the child live separately, they agree to whom of them the care and upbringing of the child shall be awarded, and if they cannot reach an agreement or if their agreement is not in the interests of the child, the decision shall be made by the social work centre.
Когда родители ребенка проживают раздельно, они соглашаются о том, кто из них получает право на воспитание ребенка, а если они не могут прийти к соглашению или если их соглашение не отвечает интересам ребенка, такое решение принимается соответствующим Центром социальных работ.

The paperwork for deciding whether to grant refugee status to a child is compiled on the basis of personal statements by the adult who has assumed responsibility for the upbringing of the child.
Оформление документов для решения вопроса относительно предоставления статуса беженца ребенку проводится на основании личного заявления совершеннолетнего лица, взявшего на себя ответственность за воспитание ребенка.

The identification of families which do not exert sufficient effort to ensure the development or upbringing of the child, where the child is not prepared for useful activity or parents abuse their parental power, is the competence of the Orphan's court and the Parish Court.
Выявление семей, которые не прилагают достаточных усилий для обеспечения развития или воспитания ребенка, в которых дети не получают подготовку к полезной деятельности, или родители злоупотребляют своими родительскими полномочиями, входит в компетенцию судов по делам сирот, а также окружных судов.

It expressed concern that in cases where parents were not married at the time of the child's birth and have subsequently not married, legal responsibility for the upbringing of the child falls solely on the mother.
Он выразил озабоченность по поводу того, что в случаях, когда родители не состоят в браке в момент рождения ребенка и не вступают в брак впоследствии, юридическая обязанность по воспитанию ребенка возлагается исключительно на мать.

An Act on parental responsibility for the education and upbringing of the child was adopted in 2011. It is aimed at combating child neglect, reducing crime and the number of juvenile offenders and preventing the illegal removal of children to other countries for studies, for example with the intention of involving them in extremist activities.
В 2011 году принят Закон<< Об ответственности родителей за образование и воспитание детей>>, который нацелен на искоренение фактов безнадзорности детей, снижение уровня преступности и правонарушений среди несовершеннолетних, предотвращение незаконного вывоза детей на обучение за пределы страны, в том числе для вовлечения их в экстремистскую деятельность.

Persons taking care of children in Roma settlements considerably less observe the role of the father in upbringing of the child- merely two thirds believe his role to be important.
В поселениях рома отцы гораздо реже принимают участие в воспитании детей; лишь две трети из них считают свою роль в воспитании важной.

According to the article 6 of the Code amounts owed to child maintenance, accrue to the parents or other legal representatives of the child and are spent for living expenses, education and upbringing of the child.
Согласно статье 6 Кодекса суммы, причитающиеся ребенку в качестве алиментов, поступают в распоряжение родителей или других законных представителей ребенка и расходуются на содержание, образование и воспитание ребенка.

If one or both parents of a child resident in the territory of the Republic of Belarus surrender or lose their Belarusian citizenship and if they are not involved in the upbringing of the child, who has been placed under the tutelage or guardianship of citizens of the Republic of Belarus, the child shall retain citizenship of the Republic of Belarus.
Если родители или один из родителей ребенка, который проживает на территории Республики Беларусь, выходят из гражданства Республики Беларусь или утрачивают его и при этом не участвуют в воспитании ребенка, над которым установлена опека или попечительство граждан Республики Беларусь, ребенок сохраняет гражданство Республики Беларусь.

The Committee notes that while the Civil Code obliges parents to meet the costs of maintaining and educating their child, in practice it is difficult to recover this maintenance and often it is the mother who carries full responsibility for the upbringing of the child.
Комитет отмечает, что, хотя Гражданский кодекс обязывает родителей нести затраты на содержание и обучение своих детей, на деле взыскать алименты трудно, и зачастую именно мать несет полную ответственность за воспитание ребенка.

The State respects the freedom of the child and of its parents or legal guardians to provide for the religious and moral upbringing of the child in accordance with their beliefs and by their own choice.
Государство уважает свободу ребенка и его родителей или законных опекунов обеспечивать религиозное и нравственное воспитание ребенка в соответствии с убеждениями и по собственному выбору.

That gave the impression that legal guardians and other persons such as aunts, uncles or grandparents had no role in raising children and that the only acceptable form of the family was the nuclear family, when the ability of the members of the extended family to share in the upbringing of the child was of fundamental importance.
Из этого следует, что законные опекуны и другие лица, например, дяди, тети, дедушки и бабушки детей, не играют роли в воспитании детей, и создается впечатление, что единственной приемлемой формой семьи является малая семья, в то время как для воспитания ребенка важно участие абсолютно всех членов большой семьи.

Under article 20 of the Citizenship Act, if both parents or the only parent of a child living in Azerbaijan renounces Azerbaijani citizenship and no longer participates in the upbringing of the child, for whom Azerbaijani citizens have been appointed tutors or guardians, then, upon application of the parents, a tutor or a guardian, the child shall retain his or her Azerbaijani citizenship.
Если оба родителя или единственный родитель ребенка, проживающего на территории Азербайджанской Республики, выходят из гражданства Азербайджанской Республики, а также не участвуют в воспитании ребенка, над которым установлено опекунство или попечительство граждан Азербайджанской Республики, то по ходатайству родителей, опекуна или попечителя ребенок сохраняет гражданство Азербайджанской Республики статья 20.