ВОСПИТАНИИ РЕБЕНКА на Английском - Английский перевод

• child's upbringing
• raising the child
• child rearing

Примеры использования Воспитании ребенка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Суды США признают, что родители играют основную роль в воспитании ребенка.
Courts have recognized the primacy of the parent's role in child rearing.

Получаете ли Вы помощь или поддержку в вопросе ухода и воспитании ребенка со стороны нижеперечисленных лиц или организаций?
Do you receive assistance or support on issues relevant to care and child's upbringing from below mentioned persons or organisations?

Итак, какие функции выполняют отцы в семьях и какую роль они играют в воспитании ребенка?
So, what functions are performed by fathers in the family s and how part they play in education child?

Слушайте, я знаю что Шелби сказала, что она не ожидает от вас помощи в воспитании ребенка, но это не значит, что она ее не примет.
Look, I know that Shelby said she didn't expect you to help in the raising of the baby, but… It doesn't mean she won't accept it.

Правильное питание, правильный режим и широкое пользование воздухом и светом в воспитании ребенка.
Proper nutrition, regular mode and wide use of air and light in the upbringing of the child.

Участие( добровольное) отца в воспитании ребенка хорошо влияет как на самого отца, так и на развитие ребенка..
The father's(voluntary) participation in raising the child has a good impact on the father as well as the development of the child..

В историческом контексте дифференцируются обязанности родителей и система запретов при воспитании ребенка.
The paper provides a historical overview of parental responsibilities and the system of prohibitions in child rearing.

Положительное участие отца в воспитании ребенка также хорошо влияет как на здоровье отца, так и на развитие ребенка..
The father's positive participation in raising the child has a good impact on the health of the father as well as the development of the child..

Основанная на общечеловеческих духовных ценностях, она направлена на активизацию позиции семьи в воспитании ребенка.
Based on universal spiritual values, the programme is designed to activate the role of the family in children's upbringing.

Родители, а также иные лица и учреждения, принимающие участие в воспитании ребенка, в соответствии с законодательством несут ответственность за ненадлежащее воспитание детей..
By law, parents or other persons or establishments involved in the upbringing of a child are held accountable for any inappropriate upbringing..

Была достигнута принципиальная договоренность о подписании мирового соглашения, предусматривающего возможность равноправного участия обоих родителей в воспитании ребенка.
The parties agreed to sign an amicable settlement providing for equal participation of both parents in the fosterage.

Родитель, при котором проживает ребенок, не вправе препятствовать другому родителю принимать участие в воспитании ребенка и общаться с ним.
The parent with whom the child lives is not entitled to prevent the other parent from sharing in the child's upbringing or from being in contact with it.

Один из родителей, играющий, согласно решению родителей, более активную роль в воспитании ребенка, и родители- одиночки имеют право на дополнительные отпуска продолжительностью.
One of the parents assuming greater role in raising a child according to the parents' decision, and single parents shall be entitled to extra holiday time amounting to.

Вмешательства включают в себя оценку физического, психического и социального здоровья ребенка, вакцинацию и оказание поддержки родителям в воспитании ребенка.
The interventions include assessments of children's physical, mental and social health, vaccinations and supporting parents in providing secure, child-focused upbringing.

Задача родителей заключается в воспитании ребенка таким образом, чтобы выработать в его организме максимальную степень приспособленности, защитных функций и умений для дальнейшей жизни.
The task of parents is raising a child in such a way as to develop in his body the maximum degree of fitness, protective functions and skills for ecial life.

Семейные правоотношения, определение места жительства ребенка, лишение родительских прав, устранения препятствий в воспитании ребенка и т. п.;
Family relationship, determination of residence of the child, deprivation of parental rights, removal of obstacles in the education of children, etc.;

Анализ общения живущего отдельно родителя с ребенком и его участия в воспитании ребенка, формирование соответствующих позитивных позиций.
Analysing the communication of the separately living parent with the child and their participation in raising the child, and promotion of the relevant positive attitudes.

Туркменистан признает ключевую роль семьи в воспитании ребенка и стремится создать в рамках имеющихся ресурсов наиболее благоприятные условия для выполнения семьей своих функций.
Turkmenistan recognizes the key role of the family in child-rearing and is committed to creating, within available resources, the best possible conditions for families to perform their duties.

Существуют законы об оказании детям помощи, такие, как Закон о яслях и воспитании ребенка, в котором признается ответственность государства по отношению к ребенку..
There are laws which support assistance for children such as the Law on Nursery and Upbringing of the Child, which recognizes the State's responsibility towards the child..

Какие-либо стимулы, такие как специальный непередаваемый родительский отпуск в дополнение к родительскому отпуску с целью поощрения активного участия отцов в воспитании ребенка и в выполнении других обязанностей по дому;
Any incentives such as special non-transferable paternity leave in addition to parental leave to promote the active participation of fathers in child rearing and other domestic duties;

В соответствии со статьей 20. 3 Конвенции необходимо уделять должное внимание обеспечению преемственности в воспитании ребенка и его этническому происхождению, религиозной и культурной принадлежности и родному языку.
In accordance with art. 20.3 of the Convention, due regard shall be paid to ensuring continuity in the child's upbringing and to his or her religious, cultural, ethnic and linguistic background.

Если родители не могут прийти к согласию относительно участия в воспитании ребенка, то этот порядок определяется органами опеки и попечительства при участии родителей, исходя из интересов ребенка..
If the parents cannot agree on this participation in the child's upbringing, the schedule is decided by a guardianship and custody agency, with input from the parents, in the light of the child's best interests.

Органами опеки и попечительства за 1997 год был рассмотрен 1 461 спор между родителями относительно места проживания их ребенка и 2 654 спора- об участии в воспитании ребенка родителей, проживающих раздельно.
In 1997 the agencies dealt with 1,461 disputes between parents concerning their child's place of residence, and 2,654 concerning the participation in the child's upbringing by the parent living apart from him.

Если родители не в состоянии прийти к согласию об участии в воспитании ребенка одного из родителей, вопрос решается органами опеки и попечительства или в судебном порядке, исходя из интересов ребенка..
If the parents cannot agree about the participation of one of them in the child's upbringing, the issue is resolved by a guardianship and custody agency or by the courts in the light of the child's best interests.

Если в случае отсутствия согласия между отдельно живущими родителями относительно порядка участия в воспитании ребенка они не подчиняются указаниям органа опекунства и попечительства, то спорный вопрос решает суд.
Should parents living apart from each other not be subject, when unable to agree how they should share in their children's upbringing, to instructions from a guardianship or curatorship authority, the issue will be resolved by a court.

Родители призваны играть важнейшую роль в воспитании ребенка и руководить ребенком в осуществлении им признанных Конвенцией прав и делать это<< в соответствии с развивающимися способностями ребенка>> там же, статья 5.
Parents have the most important role in the bringing up of children and are encouraged to deal with rights issues with their children"in a manner consistent with the evolving capacities of the child" ibid., article 5.

Суд решает этот вопрос, учитывая интересы ребенка и предоставляя отцу или матери, которые проживают отдельно от ребенка, возможность в максимальной степени участвовать в воспитании ребенка.
The court shall resolve the matter, taking into account the child's interests and providing the father or the mother who lives separately from the child with an opportunity to participate to a maximum extent in the upbringing of a child.

Поддержка в воспитании ребенка от различных организаций В таблице 8 приведены ответы респондентов на вопрос:« Получаете ли Вы помощь или поддержку в вопросе ухода и воспитании ребенка со стороны нижеперечисленных лиц или организаций?».
Support in raising a child from different organisations Table 8 below shows answers of respondents to the question:«Do you receive assistance or support on issues relevant to care and child's upbringing from below mentioned persons or organizations?”.

Согласно Норвежскому закону о защите детства при изъятии ребенка из семьи следует уделять должное внимание вопросу о целесообразности сохранения преемственности в воспитании ребенка и его этнической, религиозной, культурной и языковой среды.
Under the Norwegian Child Welfare Act, when a child is placed outside the home due regard shall be paid to the desirability of continuity in a child's upbringing and to the child's ethnic, religious, cultural and linguistic background.

Выполняя Конвенцию, Республика Казахстан признает ключевую роль семьи в воспитании ребенка и стремится создать в рамках имеющихся ресурсов наиболее благоприятные условия для выполнения семьей своих функций.
Pursuant to the Convention, the Government recognizes the key role of the family in the upbringing of the child and endeavours, within available resources, to create the most favourable conditions for the fulfilment by families of their functions.