USED AS A BASE на Русском - Русский перевод

• использован в качестве базы
• использован в качестве основы
• использоваться в качестве основы

Примеры использования Used as a base на Английском языке и их переводы на Русский язык

Can be used as a base and top coat.
Может быть использован в качестве базового и верхнего покрытия.

Sheets of brass, aluminum, stainless steel can be polished and used as a base.
Листы латуни, алюминия, нержавейки могут быть отполированы и использоваться как основа.

HDF is used as a base for laminated flooring.
Используется как основа ламинированных полов.

Gaddafi's forces concentrated around an abandoned hospital which they used as a base.
Силы Каддафи стали сосредотачиваться вокруг бывшего госпиталя, который они превратили в свою базу.

This rank will be used as a base for the other Foundations.
Используется как основа для остальных сервисов.

Used as a base over the entire lip surface to set lipstick and prevent it from feathering.
Используйте карандаш в качестве основы, нанеся его на всю поверхность губ, чтобы усилить стойкость губной помады.

Mastic asphalt may be used as a base, intermediate or covering layer.
Литой асфальт можно использовать как основание, промежуточный и верхний слой.

He advanced unopposed as far as his native Taif, which he took without any fighting and used as a base.
Он выдвинулся на родной Таиф, который взял без каких-либо боевых действий и использовал в качестве базы.

It is also used as a base for some items for diabetics.
Также растение используется в качестве сырья для изготовления диабетических продуктов.

Accurate and reliable voter register, which could be used as a base for future elections.
Создание точного и надежного регистра избирателей, который может браться за основу при проведении будущих выборов.

Bruges was used as a base for small warships and submarines.
Брюгге использовался в качестве базы малых военных кораблей и подводных лодок.

The second parameter is the view that will be used as a base for creating a custom component.
Второй параметр- это объект виджета, который будет использован в качестве основы для создания кастомного компонента.

They can be used as a base, but would require further specification.
Они могут быть использованы в качестве основы, но потребовали бы дальнейшей спецификации.

In many developing countries, formal jobs are used as a base for individual entrepreneurship.
Во многих развивающихся странах в качестве базы для индивидуального предпринимательства используется работа в формальном секторе.

It is used as a base for water sports and is popular for kayaking, white-water rafting.
Посетители используют его как базу для водных видов спорта и он пользуется особенно высокой популярностью для каякинга и рафтинга.

The existing legislations have by extension prohibits Fiji from being used as a base for terrorist activities abroad.
Существующее законодательство не допускает использования территории Фиджи в качестве базы для деятельности террористов за рубежом.

The pulp can be used as a base for soups, sauces, jams and desserts.
Мякоть отжатых продуктов может быть использована как основа для супов, соусов, джемов, десертов.

Afterwards, a kriged bathymetric map was prepared with the data from NOAA to be used as a base map for the geological model.
После этого была подготовлена батиметрическая кригинг- карта, причем полученные от НОАА данные были использованы в качестве исходной карты для геологической модели.

The material is used as a base when creating hydroprocessing compositions.
Представленный материал используется как база при создании гидропароизоляционных составов.

Key quantitative indicators for the area of small arms should be developed and used as a base against which to set measurable goals.
Ключевые количественные показатели, применимые к сфере стрелкового оружия, должны быть разработаны и должны использоваться в качестве основы для установления поддающихся количественной оценке целей.

The country cannot be used as a base, corridor or starting point to smuggle weapons and combatants.
Страну нельзя использовать в качестве базы, коридора или отправного пункта для контрабанды оружия и перевозки комбатантов.

In the years following Expo's staging, the Expo site will be redeveloped and renamed District 2020, with 80% of the existing site to be retained and used as a base for fostering innovation.
После завершения выставки место проведения Expo будет перестроено и получит новое имя- District 2020. 80% объектов на площадке будут сохранены и использованы как база для развития инноваций.

Medium-density fiberboards can be used as a base for lamination, pasting, veneering and dyeing.
Может являться основой для ламинирования, каширования, шпонированния и покраски.

Afghanistan will never enter into any political or military alliance against any State and Afghan soil will not be used as a base for hostilities against another State.
Афганистан никогда не вступит в какой-либо политический или военный альянс против какого-либо государства, и земля Афганистана никогда не будет использоваться как база для ведения враждебных действий против другого государства.

The proposed table could be used as a base plan in developing regional information systems.
Приведенная таблица может быть использована в качестве опорного плана при разработке региональных информационных систем.

This menacing appearance, also seen in other Portuguese cathedrals of the time, is a relic from the Reconquista period, when the cathedral could be used as a base to attack the enemy during a siege.
Этот угрожающий вид, также замеченный в других португальских соборах того времени, является отголоском периода Реконкисты, когда собор можно было использовать в качестве базы для нападения на врага во время осады.

A template can be copied and used as a base for a new template using Internet Services.
С помощью службы Internet Services шаблон можно скопировать, чтобы использовать его в качестве основы для создания нового шаблона.

We are responding to an extremist group known by the name of Fatah al-Islam, the ranks of which include terrorists of various nationalities who entered Lebanon surreptitiously and assembled in the Nahr al-Barid camp, which they used as a base for their operations and effectively took over, against the will of the residents.
Мы реагируем на действия экстремистской группы, известной под названием<< Фатх- аль- ислам>>, в ряды которой входят террористы-- граждане различных стран, тайно пробравшиеся в Ливан и собравшиеся в лагере Нахр эль- Баред, который они используют в качестве базы для своих операций, фактически захватив контроль над ним вопреки воле его обитателей.

Their territories are not used as a base for destabilizing Rwanda or committing acts of aggression against that State.
Недопущения использования их территории в качестве базы для дестабилизации положения в Руанде и совершения агрессии против этого государства.

It remains clear that an unresolved Kosovo problem will continue to link Albania to the crisis in the Yugoslav province and that an unstable Albania, used as a base or housing numbers of disenchanted former fighters, will only add to the difficulties of finding a long-term solution.
По-прежнему очевидно, что нерешенная проблема Косово будет и в дальнейшем связывать Албанию с кризисом в этой югославской провинции и что нестабильная Албания, используемая в качестве базы или прибежища для большого числа разочаровавшихся бывших боевиков, будет лишь усугублять трудности с нахождением долгосрочного решения.