UTILIZE DATA на Русском - Русский перевод

• использования данных
• использовать данные

Примеры использования Utilize data на Английском языке и их переводы на Русский язык

Delegations encouraged strengthening data systems and building capacity to collect, analyse and utilize data.
Делегации рекомендовали укреплять информационные системы и создавать потенциал для сбора, анализа и использования данных.

Capacity to access and utilize data from multiple sources to support local/national decision-making.
Потенциал для доступа и использования данных из многих источников с целью оказания поддержки принятию решений на местном/ национальном уровнях.

He concurred with the need to strengthen data systems and underscored that UNFPA was playing a key role in building capacity to collect, analyse and utilize data.
Он согласился с необходимостью укрепления систем данных и подчеркнул, что ЮНФПА играет ключевую роль в наращивании укреплении потенциала в области сбора, анализа и использования данных.

There is a need for investment to collect and utilize data on the activity of health professionals and health outcomes.
Нужно не пожалеть средств на сбор и использование данных о деятельности медицинских работников и итоговых показателях здоровья.

In collaboration with ESA, in identifying and implementing support mechanisms to enable scientists from Africa and Latin America and the Caribbean to receive and utilize data from the European Remote Sensing Satellite of ESA;
В сотрудничестве с ЕКА- в выявлении и внедрении механизмов поддержки, позволяющих ученым из Африки и Латинской Америки и Карибского бассейна получать и использовать данные европейского спутника дистанционного зондирования ЕКА;

To the extent applicable, the Authority should utilize data under draft provisional recommendation 4 above for the purpose of this draft provisional recommendation.
В надлежащей степени Органу следует использовать данные, подпадающие под проект предварительной рекомендации 4 выше, для целей настоящего проекта предварительной рекомендации.

Urges Parties to actively support capacity-building in developing countries to enable them to collect, exchange and utilize data to meet local, regional and international needs;
Настоятельно призывает Стороны активно поддерживать процесс укрепления потенциала в развивающихся странах, с тем чтобы дать им возможность собирать и использовать данные для удовлетворения местных, региональных и международных потребностей и обмениваться такими данными;.

These statistics utilize data linked to people's origins as a source of items of information such as parents' nationality and place of birth or language spoken in childhood.
При таких статистических исследованиях используются данные, касающиеся происхождения лиц, для сбора сведений в отношении, в частности, гражданства или места рождения родителей или языка, знание которого получено в детстве.

Simultaneous efforts will be made to improve the statistical capability of these countries to identify, collect, process, analyse and utilize data needed for their economic and social development, thereby strengthening their information and statistical base.
Параллельно с этим будут предприниматься усилия по укреплению статистического потенциала этих стран в деле поиска, сбора, обработки, анализа и использования данных, необходимых для их экономического и социального развития, и усилению тем самым их информационной и статистической базы.

Iv The number of participants, especially from least developed, landlocked and island developing countries, indicating that meetings and training by ESCAP made significant contribution to their capacity to identify, collect, process, analyse and utilize data needed for national development.
Iv число участников, особенно из наименее развитых, не имеющих выхода к морю и островных развивающихся стран, заявивших о том, что проводимые ЭСКАТО совещания и подготовка кадров способствовали значительному укреплению их потенциала в деле выявления, сбора, обработки, анализа и использования данных, необходимых для национального развития.

It was stated that, in preparing reports, the Secretariat should utilize data obtained from authorized sources of Member States, consulting them where appropriate, in order to avoid the presentation of inaccurate information.
Было отмечено, что при подготовке докладов Секретариату следует пользоваться данными, полученными из источников, официально одобренных государствами- членами, и при необходимости консультировать их, с тем чтобы избежать представления неверных сведений.

In collaboration with ESA and the Department for Development Support and Management Services, in identifying and implementing support mechanisms to enable scientists from Africa, Asia and the Pacific, as well as Latin America and the Caribbean to receive and utilize data from the European Remote Sensing Satellite of ESA;
В сотрудничестве с ЕКА и Департаментом по поддержке развития и управленческому обслуживанию- в выявлении и внедрении механизмов поддержки, позволяющих ученым из Африки, Азии и района Тихого океана, а также Латинской Америки и Карибского бассейна получать и использовать данные европейского спутника дистанционного зондирования ЕКА;

A concerted effort is required to more systematically collect, disseminate and utilize data on women's participation in all areas of decision-making in public life, including in academia, trade unions, international affairs and the media.
Необходимо прилагать согласованные усилия, с тем чтобы обеспечить более систематический сбор, распространение и использование данных о представленности женщин во всех областях директивной деятельности в жизни страны, включая науку, профсоюзы, международные дела и средства массовой информации.

The Programme, in cooperation with the Department for Development Support and Management Services and ESA, will continue its efforts to identify and implement support mechanisms to enable scientists from Africa, Asia and the Pacific, and Latin America and the Caribbean to receive and utilize data from the Land Remote Sensing Satellite(LANDSAT), Satellite pour l'observation de la Terre(SPOT) and European remote sensing satellites(ERS) of ESA.
Программа в сотрудничестве с Департаментом по поддержке развития и управленческому обеспечению и ЕКА будет по-прежнему прилагать усилия в целях определения и создания механизмов содействия ученым из Африки, Азиатско-Тихоокеанского региона, Латинской Америки и Карибского бассейна, с тем чтобы они имели возможность получать и использовать данные спутника дистанционного зондирования Земли" Лэндсат", спутника наблюдения Земли( СПОТ) и европейских спутников дистанционного зондирования( ERS) ЕКА.

Expected accomplishments would include:(a) increased capacity in the region to identify, collect, process, analyse and utilize data needed for national economic and social development;(b) improved coordination, collaboration and sharing of information on statistical development and statistical standards in the region; and(c) more systematic information technology planning and adoption of more coherent policies in this field.
Ожидаемые достижения включают: a укрепление регионального потенциала в области определения, сбора, обработки, анализа и использования данных, необходимых для национального социально-экономического развития; b более эффективные координация и сбор информации о развитии статистики и статистических стандартах в регионе и расширение обмена такой информацией; и c более систематическое планирование развития и применения информационных технологий и принятие более согласованных стратегий в этой области.

Special efforts will be made to improve the statistical capability of the least developed, landlocked and island developing countries, as well as economies in transition, to identify, collect, process, analyse and utilize data needed for their economic and social development, thereby strengthening their information and statistical base.
Будут предприняты особые усилия для укрепления статистического потенциала наименее развитых, не имеющих выхода к морю и островных развивающихся стран, а также стран с переходной экономикой по выявлению, сбору, обработке, анализу и использованию данных, необходимых для их экономического и социального развития, что укрепит их информационную и статистическую базу.

Increased capacity in the region, especially in least developed, landlocked and island developing countries, to identify, collect, process, analyse and utilize data needed for national development, including the capacity to support analysis of gender issues, poverty characteristics and emerging economic and social problems.
Укрепление потенциала в регионе, особенно в наименее развитых, не имеющих выхода к морю и островных развивающихся странах, в деле выявления, сбора, обработки, анализа и использования данных, необходимых для национального развития, включая потенциал для содействия проведению анализа гендерных вопросов, характеристик нищеты и назревающих экономических и социальных проблем.

Support for analytical work that helps to define the multi-sectoral linkages between sectors- such as poverty and economic growth or poverty and health- and by building complementarities with other key initiatives funded by the Global Fund to combat HIV/AIDS in the OECS sub-region; strengthening poverty monitoring and measurement including capacity building to collect, analyze and utilize data and support to the rural sector of select OECS countries through the diversification of the agricultural sector;
Поддержке аналитической деятельности, способствующей определению многосекторальных связей между секторами-- как, например, нищета и экономический рост или нищета и здравоохранение,-- а также усилению взаимодополняемости с другими основными инициативами, финансируемыми Глобальным фондом по борьбе с ВИЧ/ СПИДом в субрегионе ОВКГ; укреплению деятельности по контролю и оценке положения дел в области нищеты, включая развитие потенциала в области сбора, анализа и использования данных и поддержки сельского сектора в отдельных странах ОВКГ посредством диверсификации сельскохозяйственного сектора;

Special efforts will be made to improve the statistical capability of the least developed, landlocked and island developing countries, as well as the countries with economies in transition, to identify, collect, process, analyse and utilize data needed for their economic and social development, thereby strengthening their information and statistical base, including through networking of national, subregional and regional information systems;
Особые усилия будут предприниматься для укрепления статистического потенциала наименее развитых страна, стран, не имеющих выхода к морю, и островных развивающихся стран, а также стран с переходной экономикой в определении, сборе, обработке, анализе и использовании данных, необходимых для их социально-экономического развития, и укрепления тем самым их информационной и статистической базы, в том числе посредством объединения национальных, субрегиональных и региональных информационных систем в единую сеть;

International EDI systems, such as has been done in the New Computerized Transit System(NCTS), providing for international exchange of EDI messages between participating countries or has been conceived by the secretariat in informal document No. 13(2001), paras. 15-18, whereby participating countries utilize data provided electronically through a server, hosted by a Governmental body such as the TIRExB, to administer, control and discharge the TIR procedure at the national level;
Международных систем ЭОД, как это делается в рамках новой компьютеризированной транзитной системы( НКТС), предусматривающей международный обмен сообщениями ЭОД между участвующими странами, либо как это предусмотрено секретариатом, который в пунктах 15- 18 неофициального документа№ 13( 2001 год) указал, что участвующие страны могут использовать данные, представляемые при помощи электронных средств через сервер, обслуживаемый каким-либо правительственным органом, например ИСМДП, с целью управления процедурой МДП, осуществления за ней контроля и ее завершения на национальном уровне;

To provide the national user community with the resources for utilizing data gathered by the satellite;
Обеспечение национальных пользователей ресурсами для использования данных, получаемых с этого спутника;

The work utilized data of middle and high spatial resolution of the following imagery systems.
В работе использовались данные среднего и высокого пространственного разрешения следующих съемочных систем.

Data Management Software is a tool that stores, manages and utilizes data.
Программное обеспечение для управления данными- это инструмент, который хранит, организует и использует данные.

Support national, regional and sub-regional capacities for collecting, analysing and utilizing data and information.
Поддержка развития национального, регионального и субрегионального потенциала в области сбора, анализа и использования данных и информации.

Utilizing data in already informatized arrival/departure reports and passenger/crew lists without changing agency-unique forms.
Использование данных в уже информатизированных уведомлениях о прибытии/ убытии и списках пассажиров/ команды без изменения уникальных ведомственных форм.

The potential for synergies with subregional conventions, for example, utilizing data related to the Convention on Cooperation for the Protection and Sustainable use of the Danube River;
Потенциал синергетического взаимодействия с субрегиональными конвенциями, например, благодаря использованию данных по Конвенции о сотрудничестве в области охраны и устойчивого использования реки Дунай;

This collaboration utilizes data derived from the HIV Stigma Index, which measures and documents stigma faced by people living with HIV.
В рамках этого сотрудничества используются данные, полученные с помощью<< Индекса стигматизации людей, живущих с ВИЧ>>, который измеряет и документально подтверждает случаи стигматизации людей, живущих с ВИЧ.

Foundational standards The following four standards provide guidance on engaging communities, supporting national systems, promoting positive gender and social norms, and collecting and utilizing data.
Основополагающие стандарты Следующие четыре стандарта служат руководством по вовлечению сообщества, поддержке национальных систем, продвижению позитивных гендерных и социальных норм, сбору и использованию данных.

Training and advocacy programmes, utilizing data produced in the national and subregional reports prepared for the Conference are currently under way.
В настоящее время осуществляются программы профессиональной подготовки и пропаганды с использованием данных, приведенных в подготовленных к этой конференции национальных и субрегиональных докладах.

This year, same as previously, the general analysis utilized data of MODIS scanners of Terra and Aqua satellites, which feature ground resolution of 250 meters per image pixel.
В этом году, так же, как и в прошедшие, для основного анализа использовались данные сканера MODIS аппаратов Terra и Aqua, которые имеют разрешение на местности 250 м на пиксель изображения.