UTILIZATION OF DATA на Русском - Русский перевод

• использование данных
• использования данных

Примеры использования Utilization of data на Английском языке и их переводы на Русский язык

Utilization of data from France: general questions.
Использование данных по Франции; общие вопросы.

Table 2 Availability and utilization of data on ICPD-related issues.
Наличие и использование данных по проблематике МКНР.

Ii Utilization of data from France: does the Commission violate its statute?
Ii Использование данных по Франции: нарушает ли Комиссия положения своего статута?

Needs to improve network coverage and to improve the collection, archiving and utilization of data.
Необходимо расширять охват сетей и совершенствовать процесс сбора, архивирования и использования данных.

Common Utilization of data in the airline manifest.
Общее использование данных в воздушном манифесте.

To ensure political commitment to, and understanding of, the need for data collection on a regular basis and the analysis, dissemination and full utilization of data.
Обеспечить политическую приверженность и осознание необходимости сбора данных на регулярной основе и анализа, распространения и всестороннего использования данных.

Common utilization of data in the airline conveyance report, passenger/crew list.
Общее использование данных в уведомлении о воздушной перевозке, перечне пассажиров/ команды.

Also of great relevance are issues related to the collection and utilization of data for sustainable and inclusive development planning in both urban and rural areas.
Не меньшую актуальность представляют собой вопросы, касающиеся сбора и использования данных в процессе планирования устойчивого и всеохватного развития как в селах, так и городах.

Increasingly, interventions address programmatic gaps in such areas as the special needs of adolescents and youth; the prevention of HIV/AIDS; and the utilization of data.
Во все большей степени мероприятия касаются программных пробелов в таких областях, как особые потребности подростков и молодежи; предупреждение ВИЧ/ СПИДа; и использование данных.

Output 2: Improved availability and utilization of data and information disaggregated by sex, population and region.
Промежуточный результат 2: Возросшее наличие и использование данных и информации с разбивкой по полу, группам населения и регионам.

Southern Sudan Police Service police officers were co-located with UNMIS for capacity-building relating to data entry, report generation of reports and utilization of data.
Сотрудников Полицейской службы Южного Судана вместе с сотрудниками МООНВС работали над созданием потенциала в области ввода данных, составления отчетности и использования данных.

The work of the Special Commission was, thus, of a highly technical nature, involving the utilization of data and information, research and analysis, studies and assessments.
Поэтому работа Специальной комиссии была весьма сложной с технической точки зрения, предусматривала использование данных и информации, исследований и анализов, разработок и оценок.

Increasingly, interventions address programmatic gaps in such areas as the special needs of adolescents and youth; the prevention of HIV/AIDS; and the utilization of data.
Все чаще эти мероприятия позволяют устранить пробелы, допущенные при разработке программ, в таких областях, как особые потребности подростков и молодежи; предупреждение ВИЧ/ СПИДа; и использование данных.

The report"European Forest Biodiversity," elaborated by the European Environment Agency, is an example of good cooperation and efficient utilization of data, as the report is extensively based on information collected by the UNECE/FAO.
Доклад" Биоразнообразие европейских лесов", подготовленный Европейским агентством по окружающей среде, является примером надлежащего сотрудничества и эффективного использования данных, поскольку в значительной мере он основывается на информации, собранной ЕЭК ООН/ ФАО.

The Geneva-based organizations considered that the utilization of data from France was improper in law because the duty station was Geneva, Switzerland, and not France, and this meant that the place of assignment was Geneva and not the place where staff lived.
Базирующиеся в Женеве организации считали, что использование данных по Франции неприемлемо с правовой точки зрения, поскольку местом службы является Женева, Швейцария, а не Франция, и это означает, что местом назначения является Женева, а не место, в котором проживают сотрудники.

The Fund is also in the process of implementing a new"resource management system", which will contain a module allowing for importation and wider utilization of data from"Aperture.
Кроме этого, Фонд в настоящее время внедряет новую<< Систему управления ресурсами>>, которая содержит модуль, позволяющий импортировать и более широко использовать данные из этой программы.

ESCAP will conduct a regional cooperative research project on the utilization of data provided by the Advanced Earth Observing Satellite-II(ADEOS-II) for applications related to the Earth's environment, when resources become available.
ЭСКАТО планирует осуществить региональ- ный проект совместных исследований по пробле- мам использования данных, получаемых с усо- вершенствованного спутника наблюдения Земли- II( ADEOS- II), для практических целей, связанных с мониторингом земной среды, когда будут получены необходимые ресурсы.

The objective of DMSG was to support natural and technological disaster management on a worldwide basis by fostering improved utilization of data from existing and planned Earth observation satellites.
Цель ГПББ заключалась в поддержке мероприятий по борьбе со стихийными и техногенными бедствиями в глобальном масштабе на основе более рационального использования данных, поступающих с существующих и планируемых спутников наблюдения Земли.

The organizations were of the view that the utilization of data from France was improper in law because the duty station was Geneva and not France, and that meant that the place of assignment was Geneva and not the place where staff lived because many staff members did not have the right to reside in France.
Организации полагают, что использование данных по Франции является неправильным с юридической точки зрения, поскольку местом службы соответствующих сотрудников является Женева, а не Франция, а это означает, что местом назначения сотрудников является Женева, а не место их проживания, и поскольку многие сотрудники не имеют права жить во Франции.

E/CN.15/1994/3 Progress made in the improvement of computerization in criminal justice management, with emphasis on strengthening national capacities for the collection, collation, analysis and utilization of data: report of the Secretary-General.
Е/ СN. 15/ 1994/ 3 3 Ход работы по повышению эффективности компьютеризации управления уголовным правосудием с уделением особого внимания укреплению национальных потенциалов в области сбора, сопоставления, анализа и использования данных: доклад Генерального секретаря.

The activities are expected to result in enhanced regional policy coordination and harmonization, sharing of information and utilization of data necessary for effective monitoring and facilitation of regional cooperation and integration. Increased collaboration and information-sharing will also result in minimization of duplicative efforts across sectors as well as subregions.
Как ожидается, эти мероприятия приведут к улучшению координации и согласования региональной политики, обмену информацией и использованию данных, необходимых для эффективного контроля за региональным сотрудничеством и интеграцией и содействия им. Расширение сотрудничества и обмена информацией приведет также к сведению до минимума дублирующих друг друга усилий по секторам и субрегионам.

The objective of the Disaster Management Support Group was to support natural and technological disaster management on a worldwide basis by fostering improved utilization of data from existing and planned Earth observation satellites.
Цель Группы поддержки мероприятий по борьбе со стихийными бедствиями заключалась в оказании поддержки мероприятиям по борьбе со стихийными бедствиями и техногенными катастрофами в глобальных масштабах на основе более рационального использования данных, поступающих с существующих и планируемых спутников наблюдения Земли.

The Council, in section IV.C of resolution 1993/34, requested the Secretary-General to report to the Commission, at its third session, on progress made in the improvement of computerization in criminal justice management, with emphasis on strengthening national capacities for the collection, collation, analysis and utilization of data.
В разделе IV. С резолюции 1993/ 34 Совет просил Генерального секретаря представить Комиссии на ее третьей сессии доклад о ходе работы по повышению эффективности компьютеризации управления уголовным правосудием, уделив при этом особое внимание укреплению национальных возможностей для осуществления сбора, сопоставления, анализа и использования данных.

In the period that has elapsed since the forty-eighth session of the General Assembly, the Secretary-General has intensified the activities aimed at the collation, analysis and utilization of data, including the computerization of criminal justice information and experiences at the national and international levels.
За период, истекший со времени проведения сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи, Генеральный секретарь активизировал усилия, направленные на сопоставление, анализ и использование данных, включая компьютеризацию информации и опыта в области уголовного правосудия на национальном и международном уровнях.

Recalling also Economic and Social Council resolution 1993/34, section IV. C, whereby the Secretary-General was requested to report to the Commission on the progress made in the improvement of computerization in criminal justice management, with emphasis on strengthening national capacities for the collection, collation, analysis and utilization of data.
Ссылаясь также на пункт С раздела IV резолюции 1993/ 34 Экономического и Социального Совета, в котором Генеральному секретарю было предложено представить Комиссии доклад о ходе работы по повышению эффективности компьютеризации управления уголовным правосудием, уделив при этом особое внимание укреплению национальных возможностей по осуществлению сбора, сопоставления, анализа и использования данных.

Improving the efficiency and fairness of the administration of the criminal justice systems, with due emphasis on the strengthening of national capacities in developing countries for the regular collection, collation, analysis and utilization of data in the development and implementation of appropriate policies.
Повышение эффективности и обеспечение справедливого отправления правосудия с уделением должного внимания укреплению национальных механизмов в развивающихся странах в целях регулярного сбора, обобщения, анализа и использования данных в процессе разработки и осуществления соответствующей политики.

Recalling further Economic and Social Council resolution 1993/34, section IV, in which the Council requested the Secretary-General to report to the Commission, at its third session, on progress made in the improvement of computerization in criminal justice management, with emphasis on strengthening national capacities for the collection, collation, analysis and utilization of data.
Ссылаясь далее на раздел IV резолюции 1993/ 34 Экономического и Социального Совета, в котором Совет предложил Генеральному секретарю представить Комиссии на ее третьей сессии доклад о ходе работы по повышению эффективности компьютеризации управления уголовным правосудием, уделив при этом особое внимание укреплению национальных возможностей по осуществлению сбора, сопоставления, анализа и использования данных.

Efficiency, fairness and improvement in the management and administration of criminal justice and related systems, with due emphasis on the strengthening of national capacities in developing countries for the regular collection, collation, analysis and utilization of data in the development and implementation of appropriate policies hereinafter referred to as priority theme C.
Эффективность, справедливость и совершенствование управления и отправления уголовного правосудия и связанных с ним систем с уделением должного внимания расширению национальных возможностей развивающихся стран осуществлять регулярный сбор, сопоставление, анализ и использование данных в ходе разработки и проведения соответствующей политики далее упоминается как приоритетная тема C.

ESCAP will finalize the design of its regional programme on population and housing censuses articulated along the priority areas set out by Asia and Pacific experts:(a) planning and financing of censuses;(b) effective use of information technology and geographical information systems;(c) using the census for measuring emerging issues; and(d) analysis, dissemination and utilization of data.
ЭСКАТО доработает проект своей региональной программы переписей населения и жилищного фонда, которая построена вокруг приоритетных направлений, определенных экспертами Азиатско-Тихоокеанского региона и охватывающих: a планирование и финансирование переписей; b эффективное использование информационных технологий и географических информационных систем; c использование итогов переписей для выявления проблем на ранней стадии их возникновения; и d анализ, распространение и использование данных.

The main results of the workshops concerned the future expansion of all instrument arrays, data recording techniques and data analysis and image processing methods, coordination and collaboration among arrays and array members, and the utilization of data and images for research and in other applications.
Основные результаты практикумов касались будущего расширения всех сетей измерительных приборов, совершенствования методов регистрации и анализа данных и обработки снимков, координации и взаимодействия между сетями и членами сетей и использования данных и снимков для исследований и решения прикладных задач.