VALUABLE OBSERVATIONS на Русском - Русский перевод

• ценные замечания
• ценные наблюдения

Примеры использования Valuable observations на Английском языке и их переводы на Русский язык

We take note of the many valuable observations and recommendations it contains.
Мы принимаем к сведению многие ценные замечания и рекомендации, которые в нем содержатся.

The report provides a comprehensive description of the situation in Afghanistan and offers valuable observations on possible course of actions.
В докладе дается всеобъемлющая картина ситуации в Афганистане и предлагаются ценные рекомендации о возможном курсе действий.

Those valuable observations would certainly provide a firm foundation for the Forum's deliberations.
Высказанные им ценные замечания, несомненно, обеспечат надежную основу для успешной работы Форума.

After 58 presentations and many hours of discussion, many valuable observations were made and conclusions drawn. These are presented below.
После представления 58 сообщений в ходе многочасовых обсуждений было сделано много ценных замечаний и выводов, которые излагаются ниже.

The report provides a comprehensive description of the current situation in Afghanistan, and we take note of its valuable observations on possible courses of action.
В докладе представлена всеобъемлющая картина ситуации в Афганистане и предлагаются ценные рекомендации о возможном курсе действий.

Mr. Yirikian, you made quite valuable observations on the incessant changes in management tools worldwide.
Господин Йирикян, Вы представили довольно ценные наблюдения об изменениях, которые постоянно происходят в сфере управленческого инструментария.

Expresses its appreciation to the United Nations for arranging the audits of the accounts of the Convention and for the valuable observations and recommendations of the auditors;
Выражает свою признательность Организации Объединенных Наций за организацию ревизии счетов Конвенции и за ценные замечания и рекомендации ревизоров;

After 41 presentations and many hours of discussion, valuable observations were made and important conclusions were drawn and a plan of action was put forward.
После того как было заслушано 41 выступление и проведено их многочасовое обсуждение, были сделаны ценные замечания и важные выводы и предложен план действий.

Mr. Etuket(Chairman of the Committee on Contributions) said that at its fifty-ninth session the Committee on Contributions would take due account of the valuable observations and suggestions that had been made by members of the Fifth Committee.
Г-н ЭТУКЕТ( Председатель Комитета по взносам) говорит, что на своей пятьдесят девятой сессии Комитет по взносам должным образом учтет ценные замечания и предложения, высказанные членами Пятого комитета.

They noted that it contains valuable observations on coherence and integration, two related policy objectives that have been pursued separately, but in parallel.
Они отметили, что в нем содержатся ценные наблюдения по поводу слаженности и согласованности-- двух смежных принципиальных целей, достижение которых осуществлялось обособленно, хотя и параллельно.

As a result of the aforementioned visits and the examination of its reports, the Government of Mexico has received valuable observations and recommendations, which it has made strenuous efforts to disseminate and act on.
Благодаря визитам в страну различных представителей и обсуждению ее докладов правительство Мексики имело возможность получить ценные замечания и рекомендации, о которых оно широко информировало общественность, и принимало все меры для их осуществления.

He also benefited from the extremely valuable observations made by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees during its missions to Bubanza, Kabezi, Makamba and Rumonge to inspect prisons and investigate human rights violations.
Он также ознакомился с чрезвычайно ценными наблюдениями, сделанными Отделением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев во время миссии в Бубанзу, Кабези, Макамбу и Румонге для осмотра тюрем и расследования случаев нарушения прав человека.

UNICEF welcomes this report and notes that it makes a number of valuable observations and recommendations that UNICEF will look to address.
ЮНИСЕФ приветствует данный доклад и отмечает, что в нем содержится целый ряд ценных соображений и рекомендаций, которые ЮНИСЕФ проанализирует для принятия мер.

Undoubtedly, with the help of the Committee's valuable observations and with the cooperation of other international human rights organizations, Mexico would make progress towards ensuring that all those who left, passed through or settled in the country enjoyed their human rights to the full.
Несомненно, благодаря ценным замечаниям Комитета и сотрудничеству с другими международными правозащитными организациями Мексика сумеет добиться прогресса в деле обеспечения того, чтобы все лица, которые покидают страну, находятся в ней транзитом или расселяются в ней, в полной мере пользовались своими правами человека.

Notwithstanding these problems, ECE considers that the report has taken a correct and pragmatic approach, showing that the above difficulties are not insurmountable; it contains valuable observations, conclusions and recommendations regarding the practical steps that need to be taken when assessing the economic effects of sanctions on third States.
Несмотря на все эти проблемы, ЕЭК считает, что авторы доклада избрали правильный и прагматичный подход, доказывающий, что вышеназванные трудности не являются непреодолимыми; в нем содержатся ценные замечания, выводы и рекомендации в отношении практических шагов, которые необходимо предпринимать при оценке экономических последствий санкций для третьих государств.

After 61 presentations and many hours of discussion, valuable observations were made and important conclusions drawn. These are presented below.
После того, как было заслушано 61 выступление и на их обсуждение затрачены многочасовые дискуссии, были подведены итоги множества высказанных ценных замечаний и выводов, которые излагаются ниже.

The views are based on inputs provided by member organizations of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination(CEB), which welcomed the in-depth nature of the report and noted that it contains valuable observations on coherence and integration, two related policy objectives that have been pursued separately, although in parallel.
Эти мнения сформулированы на основе материалов, поступивших от организаций-- членов Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций, которые приветствовали углубленность доклада и отметили, что в нем содержатся ценные наблюдения по поводу слаженности и согласованности-- двух смежных принципиальных целей, достижение которых осуществлялось обособленно, хотя и параллельно.

Despite his repeated efforts, it was not possible to satisfactorily summarize in such a limited space the numerous and extremely valuable observations and experiences gathered during his field missions in eight countries and at the headquarters of the European Commission, nor to include in this, his final report, all the possible argumentation for all his conclusions and recommendations.
Несмотря на его неоднократные усилия, ему не удалось удовлетворительным образом уместить в такое ограниченное пространство многочисленные и крайне ценные наблюдения и фактические данные, собранные в ходе его миссий на места в восемь стран, а также в штаб-квартиру Европейской комиссии, как и не удалось включить в текст этого окончательного доклада всевозможную аргументацию его выводов и рекомендаций.

The Secretary-General's report on the cooperatives(A/51/267) contained valuable observations with regard to the efficacy of cooperatives in promoting social development.
В докладе Генерального секретаря о кооперативах( A/ 51/ 267) содержатся ценные замечания, касающиеся значения кооперативного движения для поощрения социального развития.

In following its Work Programme, the Expert Workshop found the Secretary-General's observations valuable as a frame of reference.
В процессе реализации программы работы участники Рабочего совещания экспертов отмечали ценный характер замечаний Генерального секретаря.

Some observations valuable to practice of TIM diagnostics at children of chest and early age are offered to attention of readers.
Вниманию читателей предложены некоторые наблюдения, ценные для практики диагностики ТИМа у детей грудного и раннего возраста.

Expresses appreciation to the United Nations for arranging the audits of the Convention's accounts and for the valuable audit observations and recommendations;
Выражает признательность Организации Объединенных Наций за организацию ревизии счетов Конвенции и за ценные замечания и рекомендации ревизоров;

These observations constitute a valuable knowledge base associated with verification measurements and on-site inspection protocols.
Эти замечания представляют собой ценный источник информации, связанной с протоколами, касающимися измерений для проверки и инспекций на местах.

The professionalism of its members made the Committee an irreplaceable authority in the field, and their concluding observations provided valuable information for the States parties.
Профессионализм членов Комитета делает его незаменимым органом в данной области, и заключительные замечания его членов обеспечивают ценную информацию для государств- участников.

The Secretary-General has in his report raised important questions and made many valuable and interesting observations and recommendations which would have far-reaching implications and ramifications.
Генеральный секретарь в своем докладе поднял важные вопросы и высказал множество ценных и интересных замечаний и рекомендаций, которые будут иметь далеко идущие последствия и результаты.

Expresses appreciation to the United Nations for arranging the audits of the operations of the Convention secretariat, and for the valuable audit observations and recommendations, and takes note of those recommendations;
Выражает признательность Организации Объединенных Наций за организацию ревизий деятельности секретариата Конвенции и за ценные замечания и рекомендации ревизоров и принимает к сведению эти рекомендации;

Mr. Despouy has received valuable and pertinent observations concerning the draft guidelines for the development of legislation on states of emergency, including the question of non-derogable rights.
Г-ном Деспуи были получены соответствующие ценные замечания, касающиеся проекта руководящих принципов для разработки законодательства о чрезвычайном положении, включая вопрос о правах, от которых не допускаются отступления.

His delegation welcomed the Committee's interest in the human rights situation in Guatemala and counted on its valuable experience and observations to provide further guidance to his Government.
Делегация его страны приветствует интерес Комитета к положению в области прав человека в Гватемале и рассчитывает на его ценный опыт и замечания, которыми в дальнейшем могло бы руководствоваться правительство его страны.

He pointed out that even opportunistic acoustic observations may be valuable, especially in areas where there is little previous information e.g. Bellingshausen Sea.
Он указал, что даже акустические наблюдения, проводимые по мере возможности, могут быть полезны, особенно в тех районах, по которым пока имеется мало информации например, море Беллинсгаузена.

Recommendations of the Peacebuilding Fund Advisory Group in the context of its biannual meetings provided valuable input and observations on the workings of the Fund in its first two years.
Ценные соображения и замечания относительно функционирования Фонда за его первое двухлетие были сформулированы в рекомендациях Консультативной группы Фонда миростроительства, выносившихся на ее полугодичных совещаниях.