VARIOUS INITIATIVES AIMED на Русском - Русский перевод

• различные инициативы направленные
• различных инициатив направленных

Примеры использования Various initiatives aimed на Английском языке и их переводы на Русский язык

South Africa had taken various initiatives aimed at mitigating the impact of the food crisis.
Южная Африка выдвигала различные инициативы, направленные на ослабление нега- тивных последствий продовольственного кризиса.

In Mogadishu, UNOSOM II is undertaking a number of efforts to support various initiatives aimed at national reconciliation.
В Могадишо ЮНОСОМ II предпринимает ряд усилий в поддержку различных инициатив, направленных на национальное примирение.

The provinces also took various initiatives aimed at improving the career opportunities of women.
Провинции также выступали с различными инициативами, направленными на расширение возможностей карьерного роста для женщин.

Moreover, Nigeria hopes that the international community will make efforts to coordinate the various initiatives aimed at assisting Africa.
Кроме того, Нигерия надеется, что международное сообщество будет прилагать усилия по координации различных инициатив в целях оказания помощи Африке.

This is at variance with the implementation of various initiatives aimed at increasing women's participation in decision making.
Это не согласуется с теми различными инициативами, которые направлены на расширение представленности женщин на руководящем уровне.

The followers of religions can do a great deal to promote lasting peace and harmony in the world, and the Holy See is grateful for the various initiatives aimed at achieving that noble goal.
Последователи религий могут многое сделать для поощрения прочного мира и гармонии во всем мире, и Святой Престол признателен за различные инициативы, направленные на достижение этой благородной цели.

Thanks to various initiatives aimed at ensuring equity and quality of education, primary school performance has improved.
Благодаря реализации ряда инициатив, нацеленных на повышение равноправия и качества образования, удалось достичь тенденции роста эффективности начального обучения.

To deal with and reverse the problem, since 2000 the Government has taken various initiatives aimed at improving conditions in prisons, as described below.
В целях решения проблемы и изменения ситуации в лучшую сторону с 2000 года правительство реализует различные инициативы, призванные улучшить условия содержания в тюрьмах, к числу которых относятся следующие.

My delegation welcomes the various initiatives aimed at accelerating the process of nuclear disarmament and working towards a world free from nuclear weapons and other weapons of mass destruction.
Моя делегация приветствует различные инициативы, направленные на ускорение процесса ядерного разоружения и освобождение мира от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения.

International and national research organizations and institutions have taken various initiatives aimed at integrating science and research in management planning.
Международные и национальные научно-исследовательские организации и учреждения выступают с различными инициативами в целях использования научных исследований в процессе планирования в области управления.

It commended the various initiatives aimed at making"excess" fissile material subject to IAEA safeguards, thereby removing it from the stock available for use in nuclear weapons.
Союз с удовлетворением отмечает различные инициативы, направленные на то, чтобы поставить<< избыточные>> расщепляющиеся материалы под гарантии МАГАТЭ, не допуская при этом их использования для производства ядерного оружия.

The Government, in cooperation with non-governmental organizations, had also taken various initiatives aimed at encouraging girls to choose non-traditional subject matters.
В сотрудничестве с неправительственными организациями правительство также выступает с различными инициативами, направленными на поддержку девушек в выборе нетрадиционных предметов для изучения.

We welcome various initiatives aimed at expanding intra-OIC cooperation in such sectors as agriculture and food security, tourism, health, labour, environment, transportation and Islamic finance.
Мы приветствуем различные инициативы, направленные на расширение сотрудничества между государствами- членами ОИС в таких сферах, как сельское хозяйство и продовольственная безопасность, туризм, здравоохранение, занятость, защита окружающей среды, транспорт и исламское финансирование.

In light of the above, the Secretary-General has for some time been exploring various initiatives aimed at reducing the number of candidates on the national competitive recruitment examination roster.
В свете вышесказанного Генеральный секретарь уже некоторое время изучает различные инициативы, направленные на сокращение числа включенных в реестр кандидатов, сдавших национальные конкурсные экзамены.

In an effort to ensure full implementation of the Declaration and Plan of Action of the twenty-seventh special session of the General Assembly on children, my Government has undertaken various initiatives aimed at further strengthening children's human rights.
В рамках усилий по обеспечению полного осуществления Декларации и Плана действий двадцать седьмой специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей мое правительство предпринимает различные инициативы, направленные на дальнейшее укрепление прав человека детей.

The College has undertaken various initiatives aimed at promoting management and leadership development across the United Nations system.
Колледжем выдвинут ряд инициатив, направленных на содействие повышению потенциала управления и руководства в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.

The organization has also embarked on an enhanced donor mobilization strategy to compensate for its narrow donor base and the continued imbalance between the non-earmarked and earmarked contributions, by exploring various initiatives aimed at widening the donor base and encouraging donors to make increased and predictable nonearmarked contributions.
Организация приступила также к осуществлению стратегии более эффективной мобилизации средств доноров с целью расширения своей узкой донорской базы и устранения сохраняющихся диспропорций между взносами целевого и общего назначения путем изучения различных инициатив, направленных на расширение донорской базы и поощрение доноров вносить более весомые и предсказуемые нецелевые взносы.

The Government has funded various initiatives aimed at developing women's capacity to enter senior positions in the Australian Public Service.
Правительство финансирует различные инициативы, направленные на расширение возможностей получения женщинами должностей старшего звена в рамках государственной службы Австралии.

After the start of the project eTIR Customs administrations and the private sector came up with various initiatives aimed at overcoming some limitations of the TIR system, based on a paper format.
После начала осуществления проекта еТIR таможенные администрации и частный сектор выступили с различными инициативами, направленными на преодоление некоторых ограничений в системе МДП, основанной на бумажном формате.

The same rationale must back the various initiatives aimed at providing assistance for the prevention, care and treatment of HIV/AIDS, malaria and other infectious diseases.
Те же самые аргументы должны лежать в основе различных инициатив, направленных на оказание помощи в целях профилактики ВИЧ/ СПИДа, малярии и других инфекционных заболеваний, ухода за больными и их лечения.

The Committee weighed in on the questions of a future arms trade treaty; the trade in small arms and light weapons, especially on the implementation of the Programme of Action on these inhumane weapons; the measures taken to regulate or prevent the use of anti-personnel mines and cluster bombs; regulations on man-portable air defence systems; national legislation on arms transfers; and various initiatives aimed at strengthening regional cooperation on those issues.
Комитет также обсудил вопросы, касающиеся будущего договора о торговле оружием и торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, в первую очередь вопрос об осуществлении Программы действий по этим негуманным видам оружия; меры, принимаемые в целях регулирования или предотвращения применения противопехотных мин и кассетных боеприпасов; нормы, касающиеся переносных зенитно- ракетных комплексов; вопросы, касающиеся национальных законодательств в области поставок оружия, и разнообразные инициативы, направленные на укрепление сотрудничества в этих областях на региональном уровне.

The United Nations system has taken various initiatives aimed at enhancing coordination among its organizations at the country level and promoting synergistic actions.
Система Организации Объединенных Наций предприняла ряд различных инициатив, нацеленных на повышение эффективности координации между ее организациями на страновом уровне и содействие согласованности усилий.

The European Union reaffirmed its strong support for the standby arrangements and their further improvement and strengthening, and welcomed the various initiatives aimed at enhancing high readiness of national or multinational units, including through increased use of the United Nations logistics base.
Европейский союз подтверждает свою решительную поддержку резервных соглашений и дела их дальнейшего совершенствования и укрепления и приветствует различные инициативы, направленные на обеспечение высокой степени готовности национальных или многонациональных подразделений, в том числе на основе расширения использования материально-технической базы Организации Объединенных Наций.

Civil society organizations are undertaking various initiatives aimed at promoting peaceful elections. On 9 May, two youth groups supported by UNOGBIS launched a project aimed at promoting tolerance and mitigating violence during the elections in various popular suburbs in the capital.
Организации гражданского общества предпринимают различные инициативы, направленные на содействие мирному проведению выборов. 9 мая две молодежные группы, которых поддерживает ЮНОГБИС, начали осуществление проекта, направленного на поощрение терпимости и борьбу с насилием в течение выборов.

In a social environment characterized by ethnic, racial, cultural and religious differences the Italian National Police has launched, since long time, various initiatives aimed at combining police operator's professional knowledge with a broader awareness of the code of conduct, which focuses, inter alia, on the respect of human dignity.
В социальной среде, характеризующейся этническими, расовыми, культурными и религиозными различиями, Национальная полиция Италии уже долгое время осуществляет различные инициативы, направленные на сочетание оперативных профессиональных знаний полицейских с более широкой осведомленностью о правилах поведения, сосредоточенных, в частности, на уважении человеческого достоинства.

The Committee notes with concern that, despite various initiatives aimed at the establishment of an ombudsman for children, so far the State party does not have an independent mechanism mandated to review the implementation of the Convention and its Protocols, nor to receive and consider complaints from children or on their behalf.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что, несмотря на различные инициативы, направленные на создание должности омбудсмена по правам детей, государство- участник до сих пор не имеет независимого механизма, призванного проводить обзор осуществления Конвенции и протоколов к ней, а также получать и рассматривать жалобы, поступающие от детей или от их имени.

In this regard, Argentina will continue to work actively and constructively within the various initiatives aimed at strengthening the international response to transnational organized crime and to advance towards the universalization and full implementation of the Palermo Convention and its Protocols.
В этой связи Аргентина продолжит активно и конструктивно работать в рамках многочисленных инициатив, нацеленных на поддержку международных усилий по борьбе с транснациональной организованной преступностью и на стимулирование процесса всеобщего присоединения к Палермской конвенции и ее трем протоколам и их выполнения в полном объеме.

Spain has supported various initiatives aimed at adopting a work programme in the Geneva Conference on Disarmament and feels that negotiations should resume as soon as possible at that Conference to produce an international treaty that would set limits and controls on the manufacture of fissionable materials for nuclear weapons. More specifically, the issue of prohibiting the future manufacture of fissionable materials that can be used to produce nuclear weapons should be raised during those negotiations.
Испания поддерживает различные инициативы, направленные на принятие программы работы Конференции по разоружению в Женеве, и выступает за скорейшее возобновление в рамках указанной Конференции переговоров в целях заключения международного договора, вводящего ограничения на производство расщепляющегося материала для ядерного оружия и предусматривающего меры контроля за этим процессом; в частности, представляется уместным договориться на упомянутых переговорах о введении запрета на будущее производство расщепляющегося материала для ядерного оружия.

In its decision 12/118, the Council welcomed the various initiatives aimed at furthering the discussions on the draft United Nations declaration on human rights education and training, in particular the holding of a seminar in Marrakesh on 16 and 17 July 2009, which provided the Advisory Committee with substantial elements that will help it in the drafting process of the declaration.
В своем решении 12/ 118 Совет приветствовал различные инициативы, направленные на содействие обсуждению проекта декларации Организации Объединенных Наций об образовании и подготовке в области прав человека, в частности проведение 16 и 17 июля 2009 года в Марракеше семинара, предоставившего Консультативному комитету основные элементы, которые помогут ему в процессе разработки декларации.

The Women's Directorate undertakes various initiatives aimed at increasing the use of GBA, including development of a'quick guide' to the key concepts and questions; presentations on its mandate and services(including gender analysis) as part of the Orientation to the Government of Yukon course; development of a course that introduces the concepts of gender and opportunities for policy analysts and directors, communications and program officers to work with gender inclusive analysis in the policy development cycle.
Директорат по делам женщин выступает с различными инициативами, направленными на более широкое использование гендерного анализа, в частности разработал краткое руководство по основным понятиям и вопросам; проводит информационные мероприятия по своему мандату и предоставляемым услугам( в том числе по гендерному анализу) в качестве составной части разработки проводимого правительством Юкона курса; организует курсы, в ходе которых с гендерными концепциями и возможностями использования гендерного анализа при разработке политики знакомят аналитиков, директоров, сотрудников, занимающиеся вопросами коммуникаций и программирования.