РАЗЛИЧНЫМИ ИНИЦИАТИВАМИ на Английском - Английский перевод

• various initiatives
• different initiatives

Примеры использования Различными инициативами на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЮНЕП отреагировала на это различными инициативами и мероприятиями.
UNEP has reacted to this through various initiatives and activities.

В наибольшей мере на этом поприще продвинулась программа ЭМПРЕТЕК- Гана, выступившая с шестью различными инициативами.
EMPRETEC Ghana is the most advanced, with six different initiatives.

Это не согласуется с теми различными инициативами, которые направлены на расширение представленности женщин на руководящем уровне.
This is at variance with the implementation of various initiatives aimed at increasing women's participation in decision making.

Проблема сейчас заключается в том, чтобы обеспечить осуществление последующей деятельности и согласованность между различными инициативами.
The challenge is now follow-through and ensuring coherence among various initiatives.

Прошедшие годы были отмечены различными инициативами по укреплению расовой гармонии и содействию интеграции этнических меньшинств в общество.
We have, over the years, launched various initiatives to promote racial harmony and to assist integration of the ethnic minorities in Hong Kong.

В то же время признается необходимость дальнейшего укрепления связей между различными инициативами в целях поощрения их постоянной сопоставимости.
However, there is an acknowledged need to further strengthen the links between the various initiatives to promote continued comparability between them.

Помимо этого, объединенная оперативная группа по своей структуре призвана способствовать применению комплексного подхода к управлению различными инициативами.
Moreover, the integrated operational team, by its structure, is designed to foster an integrated approach to the management of different initiatives.

Поделиться на международном уровне своим национальным опытом, а также различными инициативами, предпринятыми в области образования по правам человека Марокко.
Share at the international level its national experience as well as the different initiatives it has taken in the field of human rights education(Morocco);

Кроме того, он осуществлял руководство различными инициативами и отвечал за проведение консультаций и переговоров высокого уровня с государствами- членами Организации.
In addition, he has provided leadership for various initiatives and managed high-level consultations and negotiations with Member States of the Organization.

Следует также отметить деятельность МАГАТЭ в области ядерной безопасности, в частности усилия по координации и укреплению сотрудничества между различными инициативами и мероприятиями.
The work of the IAEA in the field of nuclear security, particularly the efforts to coordinate and enhance cooperation among various initiatives and activities.

Надежды на будущую глобальную стабильность были порождены различными инициативами по сокращению количества единиц ядерного оружия и боеголовок и ограничению их распространения.
Hopes for future global stability have been raised by the various initiatives for reducing the numbers and spread of nuclear weapons and warheads.

На нем был проведен обзор новых инициатив по совершенствованию данных по международной миграции в регионе и обсуждены пути формирования синергии между различными инициативами.
It reviewed new initiatives to improve international migration data in the region and discussed ways of building synergies among the various initiatives.

Будут предприниматься усилия по установлению связи между различными инициативами и содействию формированию партнерств, позволяющих в максимальной степени повысить отдачу на местах.
Efforts will be made to establish interlinkages among the various initiatives and promote partnerships that will maximize the positive impact on the ground.

Выступающий выразил удовлетворение в связи с продолжением работы по вопросам политики, представляющим особый интерес для африканских стран, а также различными инициативами, связанными с НЕПАД.
He expressed his appreciation for the continued work on policy issues of particular interest to African countries, as well as various initiatives related to NEPAD.

После обзорной конференции 2010 года Швейцария своими различными инициативами поддержала усилия секретариата МАГАТЭ в направлении совершенствования концепции учета особенностей государств.
Since the 2010 Review Conference, Switzerland has supported the efforts of the IAEA secretariat to further develop the State-level concept by launching various initiatives.

Данный информационный центр содействует выявлению масштабов дублирования в работе и пробелов, а также возможностей в плане синергического эффекта и сотрудничества между различными инициативами.
This clearing-house facilitates the identification of the coverage, overlaps and gaps, as well as opportunities for synergies and collaboration between different initiatives.

Свобода ассоциации гарантируется Конституцией и другими соответствующими законодательными актами, а также различными инициативами, направленными на содействие развитию гражданского общества.
Freedom of association is guaranteed by the Constitution and other relevant legislation as well as by different initiatives aimed at fostering the development of civil society.

Наконец, необходимо обеспечить улучшение координации между различными инициативами, связанными с борьбой со СПИДом, во избежание распыления усилий и в целях оптимального использования ресурсов.
Finally, it is necessary to ensure better coordination among the various initiatives related to fighting AIDS so as to avoid dispersing efforts and to ensure the optimal use of resources.

В рамках Департамента по экономическим и социальным вопросам подпрограмма продолжит тесно сотрудничать с различными инициативами и проектами, осуществляемыми в рамках подпрограмм 1, 3, 4 и 9 программы 7.
In the Department of Economic and Social Affairs, the subprogramme will closely collaborate with various initiatives and projects implemented under subprogrammes 1, 3, 4 and 9 of programme 7.

Организация африканского единства выражает удовлетворение различными инициативами ООН, которые привели в итоге к принятию планов, направленных на облегчение бремени задолженности развивающихся стран.
The Organization of African Unity welcomed the various initiatives taken by the United Nations, which had culminated in the adoption of plans aimed at easing the debt burden of developing countries.

Уделение основного внимания проблеме детского голода позволяет обеспечить также увязку осуществляемой деятельности с различными инициативами и усилиями в области питания, просветительской работы по вопросам продовольственной безопасности и охраны здоровья.
A focus on child hunger also brings cohesion to the various initiatives and efforts in favour of nutrition, food security education and health.

Таким образом, Организация Объединенных Наций идет в ногу с различными инициативами ОАЕ по борьбе с малярией, которыми руководят Яя Джамме( Гамбия), Олусегун Обасанджо( Нигерия) и Мамаду Танджа Нигер.
The United Nations is thus in step with the various initiatives of the OAU in the struggle against malaria, led by Yahya Jammeh of Gambia, Olusegun Obasanjo of Nigeria and Mamadou Tandja of the Niger.

Эти учреждения должны взаимодействовать в основном через электронную почту, передавать информацию всем заинтересованным учреждениям по осуществляемой деятельности и содействовать установлению партнерских отношений между различными инициативами.
Those institutions should communicate primarily by e-mail, provide information to all interested institutions on activities carried out and foster partnerships among the different initiatives.

После начала осуществления проекта еТIR таможенные администрации и частный сектор выступили с различными инициативами, направленными на преодоление некоторых ограничений в системе МДП, основанной на бумажном формате.
After the start of the project eTIR Customs administrations and the private sector came up with various initiatives aimed at overcoming some limitations of the TIR system, based on a paper format.

Специальный докладчик хорошо знакома с различными инициативами, предпринимаемыми как Республикой Хорватией, так и Союзной Республикой Югославией для выяснения судьбы пропавших без вести и исчезнувших лиц.
The Special Rapporteur is particularly aware of various initiatives being undertaken, both by the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia, to resolve the fate of missing and disappeared persons.

Тем не менее Комитет испытывает обеспокоенность по поводу недостаточной координации между всеми этими различными инициативами и ограниченности воздействия, которое они до настоящего времени оказывали на общее социально-экономическое положение детей.
Nevertheless, the Committee is concerned about the lack of coordination of all these different initiatives and the limited impact they have so far on the overall socio-economic situation of children.

Рабочая группа, возможно, пожелает обсудить пути и средства сотрудничества, обмена мнениями и взаимодействия между государствами- членами и различными инициативами по содействию возвращению активов, включая Инициативу СтАР.
The working group may wish to discuss ways and means of collaboration, exchange of views and cooperation between Member States and the various initiatives to further asset recovery, including the StAR initiative..

Эти учреждения, взаимодействуя в основном через электронную почту, будут передавать информацию всем заинтересованным учреждениям по предлагаемой или осуществляемой деятельности и будут содействовать установлению партнерских отношений между различными инициативами и заинтересованными сторонами.
These institutions would interact primarily using e-mail, providing information to all interested institutions on activities being proposed or carried out and fostering partnerships among the different initiatives and interests.

Признавая центральную роль МАГАТЭ в этой области, мы постараемся на Саммите в Сеуле обеспечить максимальный синергизм между различными инициативами и мероприятиями для сохранения ядерных материалов и связанных с ними объектов в надежных руках.
While recognizing the central role of the IAEA in that field, the Seoul Summit will try to maximize the synergies among various initiatives and activities to keep nuclear materials and related facilities in safe hands.

Для мероприятий сети будут использоваться прежде всего Интернет и факсимильная связь, что позволит передавать всем заинтересованным учреждениям информацию о предлагаемых и/ или осуществляемых мероприятиях и будет способствовать установлению партнерских отношений между различными инициативами и участниками.
The network would work primarily using the Internet and facsimile, providing information to all interested institutions on activities being proposed or carried out and fostering viable partnerships among the different initiatives and interests.