VARIOUS NONGOVERNMENTAL на Русском - Русский перевод

• различных неправительственных
• различные неправительственные
• различными неправительственными

Примеры использования Various nongovernmental на Английском языке и их переводы на Русский язык

She also consulted with various nongovernmental organizations on issues relevant to her mandate.
Ею также были проведены консультации с различными неправительственными организациями по вопросам, имеющим отношение к ее мандату.

On 31 March, the delegation of the United Kingdom organized an Arria formula meeting of the Council members with representatives of various nongovernmental organizations to discuss the humanitarian and human rights situation in Somalia.
Марта делегация Соединенного Королевства созвала заседание членов Совета по формуле Аррии с участием представителей различных неправительственных организаций для обсуждения гуманитарной ситуации в Сомали и положения в области прав человека.

Various nongovernmental organizations publish news about their activities in the newspaper from time to time; however, it's not a stable source of income.
Различные неправительственные организации публикуют в газете информацию о своей деятельности, но доходы от этого не стабильны.

Encourages youth organizations and young persons from various nongovernmental organizations to participate in the meetings of the Working Group;
Призывает молодежные организации и молодых людей из различных неправительственных организаций принимать участие в заседаниях Рабочей группы;

Various nongovernmental organizations, such as the Norwegian and Danish Refugee Councils, are engaged in advocacy for the human rights of internally displaced persons and in the construction and rehabilitation of shelters and schools for them.
Различные неправительственные организации, такие как Норвежский совет по беженцам и Датский совет по беженцам, ведут работу по пропаганде прав человека внутренне перемещенных лиц и по строительству и реконструкции приютов и школ для их размещения.

The Government faces tremendous difficulties in locating these persons, although reports received from various nongovernmental organizations indicate that these persons are to be found in Israel.
Правительство испытывает огромные трудности при установлении местонахождения этих лиц, хотя, согласно полученным от различных неправительственных организаций сообщениям, этих лиц следует искать в Израиле.

Additionally, various nongovernmental organizations continue to employ advocacy and litigation to draw attention to sub-standard conditions in the nation's prisons.
Кроме того, различные неправительственные организации продолжают организовывать адвокатскую поддержку и возбуждение жалоб в судах, чтобы привлечь внимание к неадекватным условиям содержания в тюрьмах страны.

The"Article 13 project", as it is known, began in 2002 and will run until 2004 and involves close cooperation with employers' and employees' associations, the Equal Treatment Commission and various nongovernmental organisations.
Как известно, в 2002 году был начат" Проект по статье 13", который будет осуществляться до 2004 года и предусматривать тесное сотрудничество с ассоциациями работодателей и трудящихся, Комиссией по равному обращению и различными неправительственными организациями.

He also met with representatives of various nongovernmental organizations, and he received representations from interested persons concerning alleged human rights violations in the Islamic Republic.
Кроме того, он встретился с представителями различных неправительственных организаций и получил от заинтересованных лиц материалы, касающиеся предполагаемых нарушений прав человека в Исламской Республике.

Both short-term strategies for crisis mitigation and long-lasting reforms of global financial/economic architecture have been proposed by various nongovernmental organizations as well as Member States as effective ways of addressing the debt problem.
В качестве эффективных методов решения проблемы задолженности различными неправительственными организациями, а также государствами- членами Организации Объединенных Наций были предложены как краткосрочные стратегии смягчения последствий кризиса, так и рассчитанные на продолжительный период реформы глобальной финансово- экономической архитектуры.

UNEP continues to mobilize additional contributions from various nongovernmental sources, including non-earmarked payments to the Environment Fund and earmarked contributions in support of priority UNEP projects and programme activities.
ЮНЕП продолжает работу по мобилизации дополнительных средств из различных неправительственных источников, включая нецелевые выплаты в Фонд окружающей среды, а также целевые взносы на нужды приоритетных проектов и программных мероприятий ЮНЕП.

The President has been outspoken regarding a number of social causes(reform of the Justice system, children's rights, women's rights, prisoners' rights, drug trafficking, corruption, etc.) and has agreed to patronise various nongovernmental cultural, social, and sports organisations and events.
Президент высказывалась по ряду социальных вопросов( реформа системы правосудия, права детей, права женщин, права заключенных, незаконный оборот наркотиков, коррупция и т. д.) и согласилась оказывать поддержку различным неправительственным культурным, общественным и спортивным организациям и мероприятиям.

It commends the State party for providing financial support to various nongovernmental and civil society organizations to assist them in preparing alternative reports for the Committee.
Он с удовлетворением отмечает тот факт, что государство- участник оказывало финансовую поддержку различным неправительственным организациям и организациям гражданского общества в содействии подготовке ими альтернативных докладов Комитету.

ICRC continued its cooperation with various international and regional organizations and maintained its dialogue with various international, regional and mixed judicial institutions assigned to try international crimes and with various nongovernmental organizations.
МККК продолжал свое сотрудничество с различными международными и региональными организациями и поддерживал диалог с различными международными, региональными и смешанными судебными учреждениями, которым было поручено судебное преследование международных преступлений, а также с различными неправительственными организациями.

UNEP continued mobilizing additional contributions from various nongovernmental sources, including non-earmarked payments to the Environment Fund and earmarked contributions in support of priority UNEP project and programme activities.
ЮНЕП продолжала заниматься мобилизацией дополнительных взносов из различных неправительственных источников, включая нецелевые денежные взносы в Фонд окружающей среды и целевые взносы в поддержку приоритетных проектов и программных мероприятий ЮНЕП.

In this connection, we would like to support the initiative promoted by various delegations that have spoken in this plenary in favour of opening up to civil society and hence, let it be said, recognizing the steady, silent work that various nongovernmental organizations have been performing on this subject.
В этом смысле мы хотим поддержать инициативу, продвигаемую различными делегациями, которые в этом пленарном формате высказывались за то, чтобы раскрыть просторы для гражданского общества, и за то, чтобы,- почему бы это и не сказать,- признать ту молчаливую и долговечную работу, какую ведут на этот счет различные неправительственные организации.

UNEP continues to mobilize additional contributions from various nongovernmental sources, including non-earmarked payments to the Environment Fund and earmarked contributions in support of priority projects and programme activities.
ЮНЕП продолжает работу по мобилизации дополнительных взносов из различных неправительственных источников, включая выплату нецелевых взносов в Фонд окружающей среды и адресных взносов в поддержку реализации приоритетных проектов и программных мероприятий.

It will also be essential to involve as many electoral observers as possible, especially from regional organizations such as the Economic Community of West African States, the African Union, the International Organization of La Francophonie, the European Union, as well as various nongovernmental organizations and individual countries to enhance the credibility and transparence of the electoral process.
Важно также, чтобы к процессу выборов подключилось как можно больше наблюдателей, особенно от таких региональных организаций, как Экономическое сообщество западноафриканских государств, Африканский союз, Международная организация франкоязычных стран, Европейский союз, а также различные неправительственные организации и отдельные страны, с тем чтобы повысить доверие к избирательному процессу и обеспечить его транспарентность.

The Corporation has also launched a series of partnership agreements with various nongovernmental agencies around the Maltese Islands in order to facilitate the employment of vulnerable groups, including individuals suffering from mental health problems, persons with disability and former drug abusers.
Корпорация приступила также к осуществлению ряда партнерских соглашений с различными неправительственными учреждениями, находящимися в районе Мальтийских островов, с тем чтобы оказать содействие занятости уязвимых групп, включая лиц с расстройствами психического здоровья, инвалидов и бывших наркоманов.

At the review, the presence of the Secretary-General, His Excellency Mr. Ban Ki-moon, and his statement on the progress made towards achieving the Millennium Development Goals(MDGs) added a positive and challenging tone to the debate, which benefited from the participation of several heads of United Nations entities and of numerous ministers, other high-level officials, notably Mr. Gordon Brown and Ms. Micheline Calmy-Rey, President of Switzerland, and a record number of non-State actors-- more than 1,400-- from various nongovernmental organizations and businesses.
В ходе обзора присутствие Генерального секретаря Его Превосходительства гн Пан Ги Муна и его заявление о прогрессе в достижении Целей развития тысячелетия( ЦРДТ) придали позитивный и активный тон дискуссии, которая выиграла от участия нескольких глав учреждений Организации Объединенных Наций и многочисленных министров, других высокопоставленных должностных лиц, в частности гна Гордона Брауна и гжи Мишлин Кальми- Рей, президента Швейцарии, и рекордного числа негосударственных субъектов-- более 1400-- от различных неправительственных организаций и компаний.

At the hearing before the Senate Foreign Relations Committee, representatives of various nongovernmental organizations involved in human rights, as well as concerned academics and legal practitioners, appeared to testify in person or submitted written comments for consideration by the Committee and inclusion in its formal records.
Во время слушания в сенатском комитете по иностранным делам представители различных неправительственных организаций, занимающихся правами человека, а также соответствующие ученые и практикующие юристы выступали лично с показаниями или представили письменные комментарии для рассмотрения Комитетом и включения в его официальные протоколы.

Since the United Nations Declaration, as a non-binding instrument, had so had far only a marginal influence in reducing the practice of enforced disappearances, various nongovernmental organizations and experts proposed strengthening the protection against disappearances by also adopting a convention in the framework of the United Nations.
Поскольку Декларация Организации Объединенных Наций, не имеющая обязательной силы, до сих пор оказала лишь незначительное влияние на сокращение практики насильственных исчезновений, различные неправительственные организации и эксперты предлагают укрепить защиту от исчезновений, приняв также в рамках Организации Объединенных Наций какую-либо конвенцию.

In May 2003, United Nations agencies and various nongovernmental organizations in the Occupied Palestinian Territories had issued a public communiqué protesting against the severe restrictions imposed by Israel on their movements and at the disturbances caused to their programmes, including the distribution of emergency humanitarian aid.
В мае 2003 года учреждения системы Организации Объединенных Наций и различные неправительственные организации на оккупированной палестинской территории обнародовали коммюнике, в котором выражен протест против жестких ограничений на передвижение, навязанных Израилем, и против сбоев в осуществляемых ими программах, в том числе в распределении чрезвычайной гуманитарной помощи.

More than 20,000 people participated in the celebration, with 362 national educational centres, the national media, the local educational management office, and various nongovernmental organizations actively involved, as was LiREC through the logistical, technical and financial support that it provided.
В этом праздновании участвовало более 20 000 человек, а также активное участие в нем принимали 362 национальных учебных центра, национальные средства массовой информации, местный отдел образования и различные НПО, а также Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне, который оказал материально-техническую и финансовую поддержку.

Finally, the advice and input of various nongovernmental organizations and other human rights professionals was sought and considered during the preparation of this report, and the report will be given wide distribution to the public and through interested groups such as the bar associations and human rights organizations.
В заключение следует отметить, что при подготовке настоящего доклада его составители воспользовались консультативными услугами, предоставленными по их просьбе различными неправительственными организациями и рядом профессиональных деятелей в области прав человека, и рассмотрели представленную ими информацию, а также указать на то, что доклад будет широко распространен среди общественности и заинтересованных групп, таких, как ассоциации адвокатов и организации в области прав человека.

At the May 1994 hearing before the Senate Foreign Relations Committee, representatives of various nongovernmental organizations involved in human rights, as well as concerned academics and legal practitioners, testified in person or submitted written comments for consideration by the committee and for inclusion in its formal records.
Во время слушаний в сенатском Комитете по иностранным делам в мае 1994 года представители различных неправительственных организаций, занимающихся правами человека, а также соответствующие ученые и юристы- практики выступали лично или представили письменные комментарии для рассмотрения Комитетом и включения в его официальные протоколы.

Other professional activities: Consultant for various governmental, nongovernmental and international organizations.
Другая профессиональная деятельность: эксперт- консультант ряда правительственных, неправительственных и международных организаций.

In addition, he met representatives of various human rights nongovernmental organizations, including civil society organizations.
Кроме того, он встречался с представителями различных неправительственных организаций, занимающихся вопросами прав человека, включая организации гражданского общества.

The workshop was attended by representatives of about 30 countries, as well as various intergovernmental and nongovernmental organizations.
На нем присутствовали представители около 30 стран, а также различных межправительственных и неправительственных организаций.

Civil society, represented by women's organizations and nongovernmental organizations pursuing various related goals; and.
Гражданским обществом, представленным женскими организациями и неправительственными организациями, преследующими различные связанные с этим цели;