VARIOUS POLITICAL ACTORS на Русском - Русский перевод

• различные политические субъекты
• различными политическими деятелями
• различными политическими сторонами

Примеры использования Various political actors на Английском языке и их переводы на Русский язык

These recommendations are addressed to various political actors.
Эти рекомендации адресуются различным политическим акторам.

This has enabled the various political actors to agree on the conduct of our electoral process.
Это позволило различным политическим сторонам достичь договоренности относительно проведения избирательного процесса в нашей стране.

At the national level, AMISOM has continued to support dialogue among the various political actors in the country.
На национальном уровне АМИСОМ продолжает поддерживать диалог между различными политическими субъектами в стране.

The increasing willingness of the various political actors to engage and address their counterparts is a welcome sign.
Все большую готовность разных политических сторон принимать участие в этом процессе и контактировать со своими партнерами следует приветствовать.

Where there was political will, there was often a solution, but it was not easy to bring the various political actors together.
Хотя при наличии политической воли часто можно найти и решение, непросто свести вместе различные политические субъекты.

First, various political actors, including parties in opposition, are permitted to select members of the Constitutional Council.
На первом этапе различные политические действующие лица, включая партии, находящиеся в оппозиции, могут выбирать членов Конституционного совета.

We consider that the major problem in Burundi lies in the conceptions of, access to and management of power among the various political actors in the national community.
Мы считаем, что основная проблема Бурунди заключается в самой концепции обретения власти и управления, широко распространенной среди различных политических деятелей национального общества.

The various political actors were unable to prevent"traditional" discrimination against Gypsies by local governments, schools, employers, the police and occasionally prosecution authorities.
Различные политические круги не сумели предотвратить" традиционную" дискриминацию в отношении цыган со стороны местных органов власти, школ, нанимателей, полиции, а иногда и органов прокуратуры.

Facilitating continued dialogue and reconciliation, especially among the various political actors, with a view to ensuring national unity, particularly during the post-election phase;
Содействие дальнейшему диалогу и примирению, особенно между различными политическими деятелями в целях обеспечения национального единства, в частности на этапе после проведения выборов;

I urge the various political actors in those two countries to engage in constructive dialogue with all stakeholders to ensure a rapid return to the constitutional order.
Я настоятельно призываю различные политические стороны в этих двух странах вступить в конструктивный диалог со всеми заинтересованными сторонами для обеспечения быстрого восстановления конституционного порядка.

Despite his well-articulated agenda and willingness to engage positively with the various political actors, his position seemed that of an outsider within his own Government.
Несмотря на его продуманную программу и готовность конструктивно сотрудничать с различными политическими силами, он, по всей видимости, занимает положение аутсайдера в собственном правительстве.

This period is one of adapting the various political actors to the needs of the democratic regime, particularly to the principle of political change-over with the preservation of our values based upon sharing, solidarity and respect for authority.
Этот период позволяет адаптировать различные политические силы к потребностям демократического правления, в частности к принципу политических перемен с сохранением наших ценностей, основанных на готовности делиться с ближним, солидарности и уважении к власти.

The arrest of Goran Hadzic was followed by a number of minor incidents, mainly in Republika Srpska, and various political actors have sought to exploit Hadzic's arrest to advance their respective agendas.
После ареста Горана Хаджича произошел ряд мелких инцидентов, в основном в Республике Сербской, а различные политические субъекты попытались использовать арест Хаджича в своих целях.

Public statements by and the actions of various political actors demonstrating respect for the rule of law and the institutions of State, as well as the ability of the governing AMP coalition and the opposition to jointly support some legislation in Parliament, have been encouraging.
Вселяют надежду публичные заявления и действия различных политических субъектов, которые демонстрируют свое уважение законности и государственных учреждений, а также способность правящей коалиции АПБ и оппозиции выступать совместно в поддержку принятия парламентом ряда законодательных актов.

In view of the chorus of criticisms, President Vieira has initiated consultations with the various political actors in order to help stabilize the political situation in the country.
В связи с обрушившейся на него критикой президент Виейра начал проводить консультации с различными политическими сторонами в целях содействия стабилизации политической обстановки в стране.

In his letter addressed to me, dated 9 March 2001 and received on 3 April 2001, President Aristide has expressed an interest in maintaining the position of Representative of the Secretary-General with the mandate of facilitating dialogue between the various political actors and promoting peace.
В своем письме на мое имя от 9 марта 2001 года, полученном 3 апреля 2001 года, президент Аристид выразил заинтересованность в сохранении должности Представителя Генерального секретаря, располагающего мандатом на содействие диалогу между различными политическими силами и поиски мира.

The Commission has reached a satisfactory understanding of the overall role and position of various political actors during that period and of the impact they could have had on the motive to carry out the attack.
Комиссия выработала удовлетворительное представление об общей роли и позиции различных политических сторон в течение этого периода и о тех последствиях, которые это могло бы иметь для мотивов совершения нападения.

Today, peace and security can be built only through a comprehensive undertaking that goes beyond ceasefire monitoring to encompass other, indispensable elements in the transition process from conflict to peace and democracy, such as the promotion of economic development and human rights, the building of trust among various political actors, and the monitoring of elections.
Сегодня мира и безопасности можно достигнуть лишь на основе комплексной деятельности, которая выходит за рамки наблюдения за прекращением огня и включает в себя другие необходимые элементы в процессе перехода от конфликта к миру и демократии, такие, как содействие экономическому развитию и соблюдению прав человека, укрепление доверия между различными политическими действующими лицами и контроль за выборами.

The elections in 2011 were held in a context of violence, involving clashes between various political actors and during which serious human rights violations were committed by State agents across the country.
Выборы 2011 года прошли в обстановке насилия, включая столкновения между различными политическими силами, во время которых государственные служащие по всей стране совершали серьезные нарушения прав человека.

Today, in a world accustomed to ideological conflicts, historical narratives have become an integral part of the agenda and rhetoric of various political actors at the local, regional and international levels.
Сегодня в мире, привыкшем к идеологическим конфликтам, исторические хроники стали неотъемлемой частью программ и риторики различных политических субъектов на местном, региональном и международном уровнях.

These initiatives were intended, inter alia, to respond to the concerns of various political actors regarding the lack of available information on a number of electoral policy matters, such as the electoral calendar and the electoral law.
Эти инициативы, среди прочего, были призваны устранить озабоченность различных политических субъектов отсутствием информации по ряду вопросов политики проведения выборов, таким, как график выборов и закон о выборах.

The provision of $30,800 would cover travel to undertake political and strategic consultation and coordination with various political actors and United Nations system partners.
Ассигнования в размере 30 800 долл. США выделяются для покрытия путевых расходов в целях проведения консультаций по политическим и стратегическим вопросам и обеспечения координации с различными политическими деятелями и партнерами в рамках системы Организации Объединенных Наций.

In my previous report(S/2006/251, para. 8), I also noted the concerns of various political actors regarding the lack of available information on a number of electoral policy matters, such as the electoral calendar and the electoral law.
В моем предыдущем докладе( S/ 2006/ 251, пункт 8) я также отметил обеспокоенность ряда участников политического процесса относительно отсутствия информации по ряду вопросов политики, касающейся выборов, таких, как график проведения выборов и закон о выборах.

In Guinea, an international facilitator has been contracted to help facilitate national dialogues aimed at restoring confidence among the various political actors following political instability and violence in the country.
В Гвинее международному посреднику было поручено содействовать налаживанию национальных диалогов в целях восстановления доверия между различными политическими силами после периода политической нестабильности и насилия в этой стране.

Members of the Council stressed the need for the various political actors of the country to accelerate the constitutional reform process on the basis of the principles of the Dayton Peace Agreement, and urged the leaders of Bosnia and Herzegovina to make concerted efforts to facilitate the return of refugees and internally displaced persons.
Члены Совета подчеркнули, что различные политические силы этой страны должны ускорить процесс конституционной реформы на базе принципов Дейтонского мирного соглашения, и настоятельно призвали руководителей Боснии и Герцеговины предпринять целенаправленные усилия для того, чтобы содействовать возвращению беженцев и вынужденных переселенцев.

The arrest of Ratko Mladic was followed by a number of minor incidents, mainly in the Republika Srpska, and various political actors have sought to exploit Mladic's arrest to advance their respective agendas.
После ареста Ратко Младича имел место целый ряд незначительных инцидентов, главным образом в Республике Сербской, а многие политические деятели использовали арест Младича для продвижения своих соответствующих программ.

The reporting period, 2008-2012, was marked by social and political developments that represent milestones for understanding the Bolivian process and the role of the various political actors, including indigenous women, as protagonists in that process.
За отчетный период, с 2008 по 2012 год, произошли общественные и политические события, являющиеся ключом к пониманию происходящего в Боливии процесса и роли в нем различных политических сил, в том числе женщин из числа коренного населения, которые являются одними из главных участников этого процесса.

We are motivated by three main objectives: establishing a safe environment, promoting dialogue among the various political actors with a view to a genuine democratic transition and securing effective international support for institutional, social and economic reconstruction.
Мы руководствуемся тремя основными целями: создание благоприятного климата, развитие диалога между различными участниками политического процесса, направленного на обеспечение подлинного демократического переходного периода, и обеспечение эффективной международной поддержки в интересах институционального и социально-экономического возрождения страны.

In the process of eliciting submissions on the Constitution, Fijians from diverse backgrounds including those from geographically disperse communities, civil society organisations, and various political actors including representatives of political parties made submissions on the electoral and democratisation process.
В процессе внесения предложений в отношении Конституции фиджийцы из разных слоев общества, в том числе из географически разбросанных сообществ, организации гражданского общества и различные политические субъекты, включая представителей политических партий, высказывали свои мнения относительно процессов выборов и демократизации.

In that regard, the United Nations stands ready to provide the assistance and facilitation needed, as it continues to constantly remind the various political actors of the urgency of forging consensus through dialogue on priorities of State-building and national reconciliation and of agreeing on basic norms of peaceful political action.
В этой связи Организация Объединенных Наций готова оказывать необходимую помощь и содействие, но при этом продолжает неустанно напоминать различным политическим действующим лицам о насущной необходимости формирования консенсуса на основе диалога в отношении приоритетных задач в области государственного строительства и национального примирения, а также достижения согласия относительно базовых норм мирной политической деятельности.