VARIOUS RULES на Русском - Русский перевод

• различные правила
• различные нормы
• ряд правил

Примеры использования Various rules на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government had introduced various rules and regulations in that regard.
Правительством приняты различные нормы и положения на этот счет.

Various rules are in place in order to protect marine biodiversity.
Имеются различные правила, направленные на защиту морского биоразнообразия.

This version uses 6 dice and some criteria may be adjustedto meet the various rules that exist around the world.
Эта версия использует 6 кубиков и некоторые критерии могут быть скорректированы с учетом различных правил, которые существуют во всем мире.

Hence they are described in various rules and standards and not specifically in those for tunnels.
Поэтому их описание дается в самых различных нормах и стандартах, а не только в нормативах и правилах, касающихся именно туннелей.

The netfilter system is a chained processing filter where packets pass through various rules.
Система netfilter является системой фильтрации с последовательной 5 обработкой, в которой пакеты последовательно, по цепочке, обрабатываются различными правилами.

The Residence Act sets out various rules with regard to attendance at and paying for integration courses.
Закон о пребывании в Германии предусматривает различные правила участия в интеграционном курсе и его стоимость для участников.

UNFPA did not have a fraud prevention plan, although elements of fraud prevention were included in various rules and procedures.
У ЮНФПА нет плана действий по предотвращению мошенничества, хотя определенные профилактические меры в этой связи предусмотрены различными правилами и процедурами.

The module allows setting various rules for forced margin position closure for a particular account or a group of accounts.
В Модуле можно настроить различные правила для принудительного закрытия маржинальных позиций по каждому счету или группе счетов.

I firmly believe that the family, as the smallest unit of society, is the most suitable cell for people to discover all forms of traditions and, at the same time, to learn the various rules of our social life.
Я твердо убеждена, что семья как самая маленькая ячейка общества является самым подходящим местом, где люди могут открыть для себя все виды традиций и одновременно узнать о различных правилах нашей социальной жизни.

Ex pert search Attendance and costs The Residence Act sets out various rules with regard to attendance at and paying for integration courses.
Закон о пребывании в Германии предусматривает различные правила участия в интеграционном курсе и его стоимость для участников.

The various rules of ethics for judges and international arbitrators provide models for the IO to declare and maintain his/her independence.
Для заявления и поддержания независимости НЛ могут быть использованы различные правила и этические принципы для судей и международных посредников.

In the case of multiple convictions for a range of offences, various rules have been established to limit the maximum period of sentence execution.
В случае нескольких наказаний или нескольких преступлений устанавливается ряд правил, призванных ограничить максимальный срок отбывания наказания.

Due to various rules for SS7 traffic analysis and filtration, this platform ensures protection from security threats from outside from other networks.
Благодаря различным правилам анализа и фильтрации SS7- трафика платформа обеспечивает защиту от угроз безопасности извне из других сетей.

Requested further clarification on the difference between a statement of ethics and various rules that exist within Governments and geospatial information communities;
Просит дополнительно разъяснить разницу между заявлением по вопросам этики и разными правилами, которыми располагают правительства и сообщества по вопросам геопространственной информации;

Various rules exist that restrict the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment(EEE) in order to protect human health and the environment.
Существуют различные правила, ограничивающие использование вредных веществ в электрическом и электронном оборудовании( EEE), что позволяет обеспечить защиту окружающей среды и здоровья человека.

For the first time, then, Egypt has adopted a law that brings together the various rules and provisions concerning children, from the foetal stage until the child is capable of assuming adult responsibilities.
Египет впервые принял закон, который свел воедино различные правила и положения, касающиеся детей с момента их зачатия до того возраста, когда они могут взять на себя обязанности взрослого человека.

Given that various rules remain to be agreed, however, it was determined that some rules would be used on an interim basis in order to make the Platform operational for the first session of the Plenary.
Однако ввиду того, что различные правила еще не были согласованы, было решено использовать некоторые правила на временной основе, дабы обеспечить функционирование Платформы на первой сессии Пленума.

International humanitarian law is generally more permissive with regard to the use of lethal force; however, for such force to be used lawfully, various rules have to be complied with, as will be discussed below.
Международное гуманитарное право в целом более либерально в отношении применения смертоносной силы; тем не менее, для того, чтобы такая сила применялась законно, должен быть соблюден ряд правил, которые будут рассмотрены ниже.

In addition, possible sources could include the various rules of refugee law, in particular the principle of non-refoulement, the rights of children and women, the rules and principles concerning the wounded and sick, as well as rights and principles regarding terrorism and ethnic cleansing.
Кроме того, к возможным источникам могли бы относиться различные нормы права, касающегося беженцев, в частности принцип неотказа, права детей и женщин, нормы и принципы, касающиеся раненых и больных, а также права и принципы, связанные с терроризмом и этнической чисткой.

However, the Centre does not have a comprehensive internal anti-fraud and anti-corruption infrastructure and did not include anti-corruption and anti-fraud elements in various rules, procedures and internal controls.
Вместе с тем Центр не располагает всеобъемлющей внутренней инфраструктурой борьбы с мошенничеством и коррупцией и не включил элементы противодействия этим явлениям в различные правила, процедуры и механизмы внутреннего контроля.

The picking of non-timber products such as berries, medicinal plants and mushrooms has traditionally been popular in the region, and various rules have been introduced to guarantee the right of people to use forests for these purposes and to maintain the ecological balance.
В регионе традиционной популярностью пользуется сбор недревесных продуктов, таких, как ягоды, лекарственные растения и грибы, и были приняты различные правила с целью гарантирования права населения использовать леса в этих целях и сохранять экологическое равновесие.

What difficulties are encountered when applying the provisions of international legal instruments on international cooperation in criminal matters and in relation to such issues as the definition and nature of the offences involved; the system of sentences and how they are regulated; and the various rules regarding the production and admissibility of evidence?
Какие возникают трудности при применении положений международно-правовых документов по международному сотрудничеству в уголовно-правовых вопросах и в связи с такими аспектами, как определение и характер соответствующих правонарушений; система назначения наказаний и как они регулируются; а также различные нормы в отношении представления и приемлемости доказательств?

DLP solution is a set of approaches and methods that enable you to recognize and classify information, as well as apply various rules(security policies) to these objects at attempt of unauthorized sending outside the company, from notifications to locking.
Решение DLP представляет собой набор подходов и методов проверки, позволяющих распознавать и классифицировать информацию, а также при попытке несанкционированной отправки за пределы компании применять к этим объектам различные правила( политики безопасности), начиная от уведомлений и заканчивая блокировкой.

In developing the various rules for disarming modules, these were initially created procedurally like the bombs themselves, so that they could be shifted around between various demonstrates at trade shows; though the final game has statically defined rules for defusing, there is a framework in place that can be used to mix up the rules in future versions.
Разрабатывая различные правила для отключения модулей бомбы, они первоначально были созданы процедурно, как сами бомбы, чтобы они могли демонстрировать различные вариации на выставке; хотя в финальной игре есть статически определенные правила, так же существует фреймворк, который можно использовать для смешивания правил в будущих версиях игры.

As this is the first session of the Sub-Committee, the secretariat suggests that the Sub-Committee should first adopt the agenda as drafted to allow the secretariat to introduce the various rules applicable to the proceedings of the Sub-Committee item 2.
Поскольку речь идет о первой сессии Подкомитета, секретариат предлагает Подкомитету утвердить сначала повестку дня в подготовленном виде, с тем чтобы позволить секретариату представить различные правила, относящиеся к работе Подкомитета пункт 2.

Suggestions included referring to the various forms of compensation proposed by the Special Rapporteur in 1989 or the various rules derived from international practice and jurisprudence, such as the principle whereby damage suffered by a national was the measure of damage suffered by the State.
В число предложений входило предложение о ссылке на разные формы компенсации, предложенные Специальным докладчиком в 1989 году, или на различные нормы, вытекающие из международной практики и юриспруденции, такие, как принцип, согласно которому ущерб, понесенный гражданином, является мерилом ущерба, понесенного государством.

Lastly, he underlined his Government's efforts to harmonize national legislation, particularly in the fields of human rights, environmental protection and finance, with the various rules and international standards adopted by the European Union and the Council of Europe.
В заключение выступающий говорит об усилиях правительства по приведению национального законодательства, особенно в областях прав человека, охраны окружающей среды и финансовой области, в соответствие с различными нормами и международными стандартами, принятыми Европейским союзом и Советом Европы.

The TIRExB established that one of the main reasons for this divergence in opinion could lie in the fact that, although various rules regarding the use of the TIR Carnet refer to"all" vouchers to be filled in, signed or stamped, the TIR Convention, at no place, stipulates the number of vouchers in a TIR Carnet.
ИСМДП установил, что одна из основных причин такого расхождения во мнениях может объясняться тем фактом, что, хотя в различных правилах пользования книжкой МДП говорится о необходимости заполнения, подписания или штампелевания" всех" отрывных листков, ни в одном из положений Конвенции МДП не оговаривается число отрывных листков в книжке МДП.

In addition, a handbook on the application of special laws for handling security issues in the Southern border provinces, and the Advice of the President of the Supreme Court mentioned earlier, as well as various rules and regulations for the prevention of human rights violation have now served as support devices.
Вдобавок теперь это подкрепляется такими средствами, как руководство по применению особых законов с целью урегулирования проблем безопасности в южных приграничных провинциях, а также упоминавшееся ранее заключение Председателя Верховного суда, равно как и различные нормы и регламентации с целью предотвратить нарушения прав человека.

On 17 March 2011, the Registrar promulgated a number of important amendments to the Staff Regulations for the Registry, so as to render applicable to Registry staff various rules and regulations of the Staff Regulations and Staff Rules of the United Nations, which had come into force in the Secretariat in July 2009.
Марта 2011 года Секретарь обнародовал ряд важных поправок к Положениям о персонале Секретариата Суда, дабы сделать применимыми к персоналу Секретариата различные правила и положения Положений и Правил о персонале Организации Объединенных Наций, которые вступили в силу в Секретариате Организации Объединенных Наций в июле 2009 года.